WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
這隻手機

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
的原產地是

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
在剛果東部

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
的礦場

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
這個礦產有武裝部隊

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
利用兒童奴隸開採

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
這也就是聯合國安理會

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
所說的"血礦產"

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
然後這些礦產被加工成一些原件

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
最後到中國深圳的

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
一間工廠

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
這間工廠在今年

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
已經有超過十二人自殺

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
有個人在持續工作三十六小時後死亡

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
我們都愛巧克力

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
我們都買巧克力給我們的孩子

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
百分之八十的可可來自於象牙海岸和迦納

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
然後由孩子們來收成

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
在象牙海岸，兒童奴隸一直是很嚴重的問題

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
而小孩都是從其他動亂區販運而來的

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
他們被安排到咖啡園工作

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
肝磷脂-血液稀釋劑

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
是一種藥品

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
來自於手工廠

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
就像這個在中國的手工廠，

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
因為這個藥的活性成分

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
是從豬腸子提取的

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
你們的鑽石，你們都聽過也可能看過"血鑽石"這部電影

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
這是一個在辛巴威的礦場

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
現在

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
棉花的第二大產地是烏茲別克

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
烏茲別克是全世界的第二大棉花出口國

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
每年到了棉花收成的時候

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
政府就下令停課

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
將學童一車車載到棉花田

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
讓他們停課三星期來收成棉花

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
這是強迫的童工

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
在體制下全面進行

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
而這些棉花也許會奪走孩子們的生命

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
看看這個在馬尼拉的垃圾場

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
這些地方，這些原產地

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
代表了全球治理上的落差

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
這是我最委婉的說法

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
對這些問題最客氣的講法

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
全球供應鏈就是從

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
這些暗池開始

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
而這個全球供應鏈

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
創造了我們最喜愛的名牌商品

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
這些治理上的缺失

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
是無賴政權造成的

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
有些甚至已經不是國家了

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
而是失敗的政權

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
有些國家

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
相信自由化或完全放任

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
是吸引投資最好的方式

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
是促進貿易最好的方法

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
總之,他們呈現給我們的是

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
一個嚴重的倫理道德上的困境

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
在全球供應鏈下

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
有著人權迫害的

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
事實背後

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
我知道沒有一個國家想成為別國的附屬品

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
但是現在

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
大部分涉及這些供應鏈的公司

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
沒有其他辦法

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
向我們保證:

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
在製造我們

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
喜愛的名牌產品過程中

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
不會有人賭上自己的未來

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
也不會犧牲自己的權利

NOTE Paragraph

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
現在我站在這裡

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
不是要讓你們對全球供應鏈感到失望

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
而是要你們正視這些事實

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
我們需要了解

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
欠缺這個權利的嚴重性

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
這是一個獨立的共和國

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
也可能是「失敗國家」

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
很顯然也不是個民主的國家

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
而現在

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
這些獨立共和國的供應鏈

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
不受管制

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
導致我們無法有良心地去消費

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
來滿足我們的需求

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
這已經眾所皆知了

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
你們已經看過

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
全世界

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
製造成衣的血汗工廠的紀錄片

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
如果你想看典型的血汗工廠

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
請來麥迪遜花園廣場與我相見

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
我會帶你走遍整條街並參觀中國血汗工廠

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
以肝磷脂為例,

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
是一種藥品

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
你期望它在供應鏈中

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
不受汙染地運送到醫院

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
但問題是

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
我稍早提及

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
肝磷脂所具有的活性成分來自於豬腸子

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
主要擁有這活性成分的

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
美國製造商

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
早在多年前就進駐中國

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
因為中國是全球最大的豬隻供應國

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
雖然他們在中國的工廠

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
或許很乾淨

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
可是獲取的材料都是來自於

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
家庭式的屠宰場，

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
他們在自家宰殺豬隻

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
並從中提取成分

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
所以多年以前，有一個負面新聞是關於

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
受污染的肝磷脂

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
因進入全球供應鏈中

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
而導致80人死亡

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
更糟的是，有些供應商

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
意識到他們可用

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
類似肝磷脂的產品作為替代

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
這替代品一磅才九塊美金，

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
但真正的肝磷脂

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
一磅需花九百塊美金

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
毫無疑問地,

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
這會害更多人葬送性命

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
所以請捫心自問:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
美國聯邦食品藥物管理局

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
為何會容許這件事發生呢?

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
中國政府的食品藥物部門

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
為何會允許這件事發生呢?

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
這答案相當簡單:

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
中國定義這些工廠為化學工廠,

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
而不是製藥工廠

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
所以中國政府並沒有檢驗這些工廠

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
又加上此事

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
有管轄權的問題

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
所以美國聯邦食品藥物管理局無法可管

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
實際上美國聯邦食品藥物管理局也很少進行海外調查

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
大約一年十二次，多則二十次

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
在中國，

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
有五百家工廠

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
生產這些活性成分

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
事實上，

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
運用在藥品上的活性成分

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
百分之八十都來自海外，

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
特別是來自於中國和印度

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
而我們沒有一個管理系統

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
也沒有一個監督系統

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
能確保

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
這些生產過程是安全的

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
我們沒有一個能使

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
人權和基本尊嚴受到保障

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
的系統

NOTE Paragraph

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
以國家層面來講

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
我們機構

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
在六十個不同國家中工作

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
在他們的土地上，

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
我們的政府對於管理生產方面

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
有很大的漏洞

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
而全球供應鏈真正的問題

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
是沒有邊界的

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
所以那些失敗的政府

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
總是在推卸責任

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
就國際水平來說

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
他們根本沒有能力

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
解決這些問題

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
再來看看新聞頭版

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
以去年在哥本哈根的聯合國氣候變遷會議來說

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
在面對國際挑戰下

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
政府為了做正確的事情

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
而導致政府失靈

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
退回到幾個禮拜前的

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
G20高峰會來說

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
你可以就任何一個我們這星期已討論過的

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
全球主要的問題

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
並捫心自問，當政府面對這國際問題

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
需快速做出回應

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
及想出辦法時，

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
他們的領導能力在哪?

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
簡單來說是，他們沒有能力；

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
這是國家性問題，他們的選民是當地的

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
他們有著地方性利益

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
無法隸屬於更強大的

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
全球公共利益

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
如果我們要確保

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
國際水平上的

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
公共利益

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
在全球供應鏈下--

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
我們必須想出不同的機制

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
不同的機構

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
所幸我們有一些例子

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
在1990年代,

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
有一連串關於

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
美國製造名牌產品的負面新聞:

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
被迫害的童工及勞工們

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
受到嚴重的健康與安全的侵犯

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
在1996年，柯林頓總統

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
在白宮召開議會

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
邀請有關人權及工業性的非政府組織、

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
勞工工會

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
把他們全部召集起來

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
並說道

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
「我不想要全球化成為底層下的競爭

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
也並不知道要如何防止這種狀況，

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
但至少我可以使用我的權力

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
讓你們團結，

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
想出一個解決之道。」

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
所以他們成立了白宮專案小組

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
花了三年的時間去爭論:

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
誰需要在這全球供應鏈下

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
負起責任

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
這些公司並不覺得這是他們的責任，

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
他們沒擁有這些工廠、

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
沒雇用這些工人、

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
他們沒有法律責任

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
在座的各位都說:

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
「流言，它不會自己停止。」

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
你有監督與保護的責任

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
來確保這個產品

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
從儲存到商品上架

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
到我們買賣它們的過程中

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
不會危及我們的安全

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
或者不必違背自己的道德良知

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
來消費產品

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
因此他們同意了,"好吧,我們將做的

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
是在商品上運用一套

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
標準的管理

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
我們將在整個全球供應鏈上

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
運用這套管理，

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
無關於擁有權或控制權，

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
我們都使它成為契約的一部分"

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
這絕對是致命的一擊

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
因為他們做的

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
是產生合約的力量

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
以私人的力量

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
提供公共利益

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
舉它來說

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
主要跨國品牌的合約

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
對中國或印度的供應者來說

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
比當地的勞工法.

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
當地的環境法規、

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
當地的人權標準，

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
有更多的說服力

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
那些工廠可能將不會見到調查員

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
如果調查員來

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
他們能抵制這個賄賂

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
是很了不起的

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
即使他們做了，

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
並檢舉違法的設施，

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
這罰金也微不足道

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
但是這樣就失去了

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
主要品牌的合約

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
這會使企業面對兩種選擇:

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
是要繼續經營這企業或是走向破產

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
這就是差異所在

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
所以我們能做的

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
是促使

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
這些跨國公司

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
使用他們的

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
權力與影響力

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
去做對的事情

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
也在全球供應鏈下

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
利用這權力

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
去生產主要的公共利益

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
當然，一般跨國公司

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
不會一開始就抱持這個理念

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
他們創辦公司並不是為了這個，而是為了賺錢

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
他們是極高效能的組織

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
且擁有資源，

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
如果我們的意志和承諾夠強烈

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
將使他們知道如何供給這產品

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
現在，達到這目標並不簡單

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
我稍早放的供應鏈投影片

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
他們不包括在裡面

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
你們需要一個安全的地方

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
在那不用擔心輿論及批評

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
能使人們

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
聚在一起

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
去真正的面對問題

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
釐清問題點並想出解決方案

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
我們能做到;並從科技面著手解決

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
但問題在於非政府組織.

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
競選組織．國內社會組織

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
跨國公司之間

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
缺乏互信

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
也缺乏合作

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
如果我們可以將這兩種組織

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
免於輿論及互相批評，並互相合作

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
那現在就可以供應公共產品

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
反之，則短缺

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
這是一個極端的主張

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
大膽狂妄的假設

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
如果你是個十五歲的孟加拉女孩

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
離開你的家鄉

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
去達卡的一間工廠工作

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
薪資一個月22.23.24塊

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
如果工廠是

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
擁有企業經營法規

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
並將這些法規視為合約的一部分

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
的大品牌公司

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
那你就能享受這些工作權利

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
這是非常瘋狂的

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
跨國公司是很保障人權的

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
我知道這難以置信

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
你可能會問"我們如何相信他們?"

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
是的,我們不相信

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
傳統的武裝控制態度是:

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
"相信，但要明辨真相"

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
所以我們去審查

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
他們的供應鏈、他們的工廠名稱

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
我們隨機採樣

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
派遣調查員

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
突擊檢查這些工廠

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
然後公佈結果

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
透明化是絕對重要的

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
你可為自己負責，

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
但卻沒有當責去交出成果

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
通常是行不通的

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
所以我們現在所作的不只是召集跨國公司而已

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
我們還提供工具給他們去生產公共產品

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
並且我們會去查核

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
他們是否尊重人權

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
你不需要相信我，也不應該相信我

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
去網站看審查結果

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
並捫心自問:這家公司

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
在行為上有負起該有的社會責任嗎?

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
我是否能不顧自己的道德

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
而買這家的產品嗎?

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
這就是他們系統的工作方式

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
我厭惡

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
在世界上不保護人權的那些政府

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
我痛恨

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
那些政府只會互相推卸責任

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
也無法忍受

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
政府遲遲不做好該有的職責

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
我投入於此已經30年了

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
在此期間，我已了解到

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
政府對此的能力、允諾及意志

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
已逐年下降，

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
而我也沒看到他們現在有做出該有的實際應對

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
所以我們開始思考

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
這只是個暫時性的手法

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
我們現在認為事實上

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
這可能只是個

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
規範國際間挑戰的

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
新方法

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
我們稱之為網絡治理,

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
或看你們怎麼稱呼私部門、

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
公司和非政府組織

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
他們將聯合一起面對

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
主要的挑戰

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
看看各國的疾病肆虐

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
豬流感、禽流感、H1N1病毒

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
再來看看各國的醫療體系

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
他們有足夠的資源

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
來面對嚴重的疾病肆虐?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
不!

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
私部門和非政府組織

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
能否聯合起來並進行整頓?

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
當然

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
他們缺少的是一個安全的地方

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
能讓大家聚集起來達成共識

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
並採取行動

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
那是我們試著達到的

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
我也知道

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
這似乎是

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
人們所認為

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
責任的最大化

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
你希望我經由全球供應鏈

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
表達人權

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
包括成千上萬的供應商

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
對於任何公司來說

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
這似乎太令人怯步.風險太高

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
但有許多公司

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
像是其中有4,000個公司是我們的成員

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
有些是非常非常大的公司

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
尤其是運動用品產業

00:15:23.000 --> 00:15:26.000
他們挺身而出並達到目標

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
例子以及榜樣皆在此

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
而且任何時候我們討論

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
其中一個我們所提出的問題

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
是有關於印度的棉花產業童工

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
今年我們會監督50,000個印度的棉花工廠

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
這似乎有點棘手

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
因為這數字令人怯步

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
但我們將它分為一些基本事實

NOTE Paragraph

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
而人權

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
歸結為一個很簡單的議題

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
我是否能還此人尊嚴?

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
窮困的人們

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
他們的人權常常被忽略

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
此一癥結

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
是尊嚴的

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
喪失與缺乏

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
因此我們著手於還給人們尊嚴

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
我坐在一個古爾岡外的貧民窟-

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
位於德里旁邊

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
是一個現今印度中如雨後春筍般冒出

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
耀眼，明亮的新城市之一

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
而我跟這些在成衣血汗工廠裡

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
工作的工人們談話時，

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
我問他們什麼樣的訊息他們希望傳達給工廠

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
他們並沒有提到錢

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
他們說:「那些雇用我們的人，

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
以非人性的方式對待我們，

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
就像我們不存在一樣

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
請要求他們以人性的方式對待我們。」

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
這是我在人權上的基本認知

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
這是我對於你們的簡單主張

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
我對於在座各位以及任何在外的

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
每個決策者的小小期望

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
我們皆能決定

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
聚在一起

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
拾起責任，繼續承擔責任

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
那些政府所拋棄的責任

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
如果我們不做的話

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
就代表我們放棄希望

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
也放棄我們最原始的人性

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
我知道這不是我們所想走到的地步

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
而我們也不必處於這種地步

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
所以我建議你們

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
加入我們

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
並讓它實現

NOTE Paragraph

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
非常感謝你們的聆聽

NOTE Paragraph

00:17:22.000 --> 00:17:25.000
(掌聲)