0:00:00.000,0:00:03.000
这个手机

0:00:03.000,0:00:06.000
来自

0:00:06.000,0:00:08.000
刚果东部工匠的双手，

0:00:08.000,0:00:10.000
。

0:00:10.000,0:00:12.000
在武装监管下，由儿童奴隶

0:00:12.000,0:00:14.000
开采，

0:00:14.000,0:00:16.000
联合国安全理事会把它

0:00:16.000,0:00:18.000
称作“血矿”，

0:00:18.000,0:00:20.000
然后流通到一些环节，

0:00:20.000,0:00:22.000
最后到达中国深圳的

0:00:22.000,0:00:24.000
工厂。

0:00:24.000,0:00:27.000
今年这个工厂中超过12个人

0:00:27.000,0:00:29.000
已经自杀。

0:00:29.000,0:00:32.000
其中一个人在36小时轮班后死亡。

0:00:33.000,0:00:35.000
我们都喜欢巧克力。

0:00:35.000,0:00:37.000
我们买给我们的孩子。

0:00:37.000,0:00:40.000
百分之八十的可可豆来自科特迪瓦共和国和加纳，

0:00:40.000,0:00:43.000
均由儿童收获。

0:00:43.000,0:00:45.000
在科特迪瓦共和国，有大量的儿童奴隶。

0:00:45.000,0:00:48.000
来自其他冲突地区，儿童被非法贩卖到此，

0:00:48.000,0:00:51.000
在咖啡种植园工作。

0:00:51.000,0:00:53.000
肝磷脂--血液稀释剂，

0:00:53.000,0:00:55.000
一种药品--

0:00:55.000,0:00:58.000
来自中国

0:00:58.000,0:01:00.000
类似于手工作坊，

0:01:00.000,0:01:02.000
因为活性成分

0:01:02.000,0:01:05.000
来自猪的肠毒素。

0:01:05.000,0:01:08.000
你的钻石：你可能从“血钻”这部电影中听说过。

0:01:08.000,0:01:10.000
现在这个矿位于

0:01:10.000,0:01:12.000
津巴布韦。

0:01:12.000,0:01:14.000
棉花：乌兹别克斯坦是全球

0:01:14.000,0:01:16.000
第二大棉花出口国。

0:01:16.000,0:01:19.000
每年到了棉花收获的季节，

0:01:19.000,0:01:21.000
政府关闭学校，

0:01:21.000,0:01:24.000
把孩子们载到棉花生产区，

0:01:24.000,0:01:27.000
花三周时间来采摘棉花。

0:01:27.000,0:01:29.000
在制度上

0:01:29.000,0:01:31.000
强制执行童工。

0:01:32.000,0:01:35.000
所有的这些产品可能就结束了他们的生命，

0:01:35.000,0:01:37.000
在垃圾场，类似马尼拉的这个。

0:01:37.000,0:01:40.000
这些地点，这些原产点，

0:01:40.000,0:01:42.000
有管理上的漏洞。

0:01:42.000,0:01:44.000
那是我得到的

0:01:44.000,0:01:47.000
最官方的描述。

0:01:47.000,0:01:49.000
全球供应链从这些黑暗的地方

0:01:49.000,0:01:52.000
开始--

0:01:52.000,0:01:54.000
这些全球供应链

0:01:54.000,0:01:57.000
最后生产了我们熟悉的知名品牌产品。

0:01:57.000,0:02:00.000
这些管理漏洞

0:02:00.000,0:02:03.000
来自无赖的政府。

0:02:03.000,0:02:05.000
其中一些已经不再是政府了；

0:02:05.000,0:02:07.000
他们是失败的政府。

0:02:07.000,0:02:09.000
一些政府

0:02:09.000,0:02:12.000
只是认为违规或者没有监管

0:02:12.000,0:02:15.000
是吸引投资和促进贸易的

0:02:15.000,0:02:17.000
最好方法。

0:02:17.000,0:02:19.000
他们展现给我们的任何一种方式，

0:02:19.000,0:02:22.000
都是道德和伦理的两难境地。

0:02:23.000,0:02:25.000
我认为没有一个人想成为附属品，

0:02:25.000,0:02:28.000
在全球供应链的

0:02:28.000,0:02:30.000
滥用人权的

0:02:30.000,0:02:32.000
事实中。

0:02:32.000,0:02:34.000
但是现在，

0:02:34.000,0:02:37.000
大部分卷入这些供应链的公司

0:02:37.000,0:02:39.000
都没有办法

0:02:39.000,0:02:41.000
说服我们：

0:02:41.000,0:02:43.000
没有人会抵押他们的未来，

0:02:43.000,0:02:46.000
也没有人会牺牲他们的权利

0:02:46.000,0:02:48.000
不去生产我们喜欢的

0:02:48.000,0:02:50.000
品牌产品。

0:02:51.000,0:02:53.000
现在我不是消极的告诉你，

0:02:53.000,0:02:56.000
关于全球供应链的事情。

0:02:56.000,0:02:58.000
我们需要事实去核查。

0:02:58.000,0:03:01.000
我们需要重新认识我们拥有这个权利

0:03:01.000,0:03:04.000
的重要性。

0:03:04.000,0:03:06.000
这是一个独立的共和体，

0:03:06.000,0:03:08.000
也可能是失败的政府。

0:03:08.000,0:03:11.000
它绝对不是一个民主的政府。

0:03:12.000,0:03:14.000
现在，

0:03:14.000,0:03:16.000
在供应链中的独立共和体

0:03:16.000,0:03:18.000
通过一种方式管理，

0:03:18.000,0:03:21.000
这种方式不可以通过道德交易或者

0:03:21.000,0:03:24.000
道德消费，来满足我们自私的需求。

0:03:25.000,0:03:27.000
现在这些已经不是一个新的故事了。

0:03:27.000,0:03:29.000
你已经看过了关于全球制衣的

0:03:29.000,0:03:31.000
血汗工厂的纪录片，

0:03:31.000,0:03:34.000
甚至在发达国家的。

0:03:34.000,0:03:36.000
你想看经典的血汗工程，

0:03:36.000,0:03:38.000
跟我来麦迪逊广场，

0:03:38.000,0:03:41.000
我将带你进入街巷，给你展现中国的血汗工厂。

0:03:41.000,0:03:44.000
以肝磷脂为例。

0:03:44.000,0:03:46.000
它是制药产品。

0:03:46.000,0:03:49.000
你指望供应链把它带入医院，

0:03:49.000,0:03:52.000
可能吱吱响的干净。

0:03:53.000,0:03:55.000
问题是这里的活性成分--

0:03:55.000,0:03:57.000
正如我前面提到的--

0:03:57.000,0:03:59.000
来自猪。

0:03:59.000,0:04:02.000
那些活性成分大部分美国

0:04:02.000,0:04:04.000
生产商

0:04:04.000,0:04:07.000
几年前就驻扎在中国，

0:04:07.000,0:04:10.000
因为这里是全球最大的猪肉供应地。

0:04:10.000,0:04:12.000
中国的这些工厂--

0:04:12.000,0:04:15.000
大概都很干净--

0:04:15.000,0:04:17.000
从屠宰场获得

0:04:17.000,0:04:19.000
活性成分。

0:04:19.000,0:04:21.000
但家庭作坊屠宰猪，

0:04:21.000,0:04:24.000
然后提取活性成分。

0:04:24.000,0:04:26.000
几年前，一个谣言流传着：

0:04:26.000,0:04:28.000
全球大概有80人死亡，

0:04:28.000,0:04:30.000
因为环境污染

0:04:30.000,0:04:33.000
蔓延到肝磷脂供应链中。

0:04:33.000,0:04:35.000
更糟糕的是，一些供应商

0:04:35.000,0:04:39.000
找到了一种替代产品，

0:04:39.000,0:04:42.000
在测试中可以替代肝磷脂。

0:04:43.000,0:04:46.000
该替代品每磅九美元，

0:04:46.000,0:04:49.000
而真正的肝磷脂--有效的活性成分--

0:04:49.000,0:04:52.000
每磅九百美元。

0:04:52.000,0:04:54.000
一个缺乏思考的人。

0:04:54.000,0:04:57.000
问题是更多人由于它死亡。

0:04:57.000,0:04:59.000
因此大家扪心自问，

0:04:59.000,0:05:01.000
“为什么美国食品药品监督管理局

0:05:01.000,0:05:03.000
允许这些发生？

0:05:03.000,0:05:05.000
为什么中国政府的食品药品部门

0:05:05.000,0:05:07.000
允许这些发生？”

0:05:07.000,0:05:10.000
答案非常简单：

0:05:10.000,0:05:12.000
中国认为这些工厂

0:05:12.000,0:05:15.000
是化学工厂，不是药厂，

0:05:15.000,0:05:17.000
因此无法监管。

0:05:17.000,0:05:19.000
而美国食品药品管理局

0:05:19.000,0:05:21.000
也存在司法问题。

0:05:21.000,0:05:23.000
这是在海外。

0:05:23.000,0:05:25.000
他们实际上很少监管海外调查研究--

0:05:25.000,0:05:28.000
大概一年调查十二个，在好年头也许二十个。

0:05:28.000,0:05:30.000
而仅仅在中国

0:05:30.000,0:05:32.000
生产这样的活性成分的工厂

0:05:32.000,0:05:35.000
就有500多家。

0:05:35.000,0:05:38.000
事实上，现在大概百分之八十的

0:05:38.000,0:05:40.000
药品活性成分

0:05:40.000,0:05:42.000
都来自海外，

0:05:42.000,0:05:44.000
特别是中国和印度。

0:05:44.000,0:05:47.000
我们没有一个政府系统，

0:05:47.000,0:05:49.000
没有监管系统

0:05:49.000,0:05:51.000
去保证

0:05:51.000,0:05:53.000
产品安全。

0:05:55.000,0:05:57.000
没有一个系统保证

0:05:57.000,0:05:59.000
人权和基本的

0:05:59.000,0:06:01.000
尊严。

0:06:02.000,0:06:05.000
在国家层面上--

0:06:05.000,0:06:07.000
我们工作在六十多个国家--

0:06:07.000,0:06:09.000
特指国家层面上，

0:06:09.000,0:06:11.000
我们有严重的管理漏洞，

0:06:11.000,0:06:14.000
去监管他们本土的

0:06:14.000,0:06:17.000
产品。

0:06:17.000,0:06:19.000
全球供应链的真正问题是

0:06:19.000,0:06:21.000
跨国问题。

0:06:21.000,0:06:23.000
失败的管理，

0:06:23.000,0:06:25.000
把球踢来踢去，

0:06:25.000,0:06:27.000
在国家层面上

0:06:27.000,0:06:29.000
无法插手一个

0:06:29.000,0:06:32.000
国际层面上的问题。

0:06:32.000,0:06:34.000
仅看新闻头版。

0:06:34.000,0:06:37.000
以去年哥本哈根气候大会为例--

0:06:37.000,0:06:39.000
在面对国际挑战时

0:06:39.000,0:06:41.000
政府间要做正确的事情却

0:06:41.000,0:06:44.000
面临彻底失败。

0:06:44.000,0:06:47.000
几周前的G20会议为例--

0:06:47.000,0:06:50.000
退回到几月前的决议。

0:06:52.000,0:06:54.000
你可以随便挑一个

0:06:54.000,0:06:57.000
我们这周讨论的全球主要挑战，

0:06:57.000,0:07:00.000
问问你自己，哪个政府领导能

0:07:00.000,0:07:03.000
直面问题，解决问题，

0:07:03.000,0:07:05.000
回应

0:07:05.000,0:07:08.000
那些国际问题？

0:07:08.000,0:07:11.000
简单的回答是他们不能，因为他们是国家性的。

0:07:12.000,0:07:14.000
他们的选民是当地的。

0:07:14.000,0:07:16.000
他们有地方性利益。

0:07:16.000,0:07:18.000
他们不能屈从于

0:07:18.000,0:07:21.000
更大的全球公共利益。

0:07:21.000,0:07:23.000
因此我们打算保证

0:07:23.000,0:07:25.000
主要的公共利益

0:07:25.000,0:07:27.000
在国际层面上--

0:07:27.000,0:07:30.000
这里是全球供应链--

0:07:30.000,0:07:33.000
我们必须采取不同的机制。

0:07:33.000,0:07:35.000
我们需要不同的机构。

0:07:37.000,0:07:40.000
幸运的是，我们有一些例子。

0:07:41.000,0:07:43.000
二十世纪九十年代，

0:07:43.000,0:07:45.000
发生了一系列丑闻

0:07:45.000,0:07:47.000
涉及到美国品牌商品--

0:07:47.000,0:07:49.000
童工，强制劳动，

0:07:49.000,0:07:52.000
危害健康和滥用安全--

0:07:52.000,0:07:54.000
甚至克林顿总统在1996年

0:07:54.000,0:07:57.000
在白宫召开了一个会议--

0:07:57.000,0:08:00.000
相关工业，人权非政府组织，

0:08:00.000,0:08:02.000
贸易联盟，劳工部--

0:08:02.000,0:08:04.000
聚集到一起，

0:08:04.000,0:08:06.000
说：“瞧，

0:08:06.000,0:08:08.000
我不想让全球化成为底层恶性竞争。

0:08:08.000,0:08:10.000
我不知道如何阻止，

0:08:10.000,0:08:12.000
但至少我打算在我的办公室

0:08:12.000,0:08:14.000
把你们召集起来

0:08:14.000,0:08:17.000
解决问题。”

0:08:17.000,0:08:19.000
特此他们组成了白宫特别工作组，

0:08:19.000,0:08:22.000
花费三年时间争论

0:08:22.000,0:08:25.000
关于谁应该在全球供应链中

0:08:25.000,0:08:28.000
负多少责任。

0:08:28.000,0:08:31.000
公司并没有感到自己的责任。

0:08:31.000,0:08:33.000
他们不拥有工厂。

0:08:33.000,0:08:35.000
他们没有雇佣那些工人。

0:08:35.000,0:08:38.000
他们不负法律责任。

0:08:38.000,0:08:40.000
在座的人都

0:08:40.000,0:08:42.000
说：“流言不会自己停止。

0:08:42.000,0:08:45.000
你应负有监督的职责，关心的责任，

0:08:45.000,0:08:47.000
保证产品

0:08:47.000,0:08:50.000
从储藏到商店上架

0:08:50.000,0:08:53.000
可以买卖的过程中

0:08:53.000,0:08:56.000
不能危害我们消费者的安全，

0:08:56.000,0:09:00.000
不能牺牲我们的道德来

0:09:00.000,0:09:02.000
买卖商品。”

0:09:02.000,0:09:05.000
他们同意了，“好吧，我们所做的

0:09:05.000,0:09:07.000
是在商品标准和管理上

0:09:07.000,0:09:09.000
达成一致。

0:09:09.000,0:09:11.000
把它应用在

0:09:11.000,0:09:13.000
全球供应链中，

0:09:13.000,0:09:15.000
无论拥有物权关系或者控制权。

0:09:15.000,0:09:18.000
均作为合同一部分。”

0:09:18.000,0:09:21.000
那绝对是天才的一击，

0:09:21.000,0:09:23.000
因为他们所做的

0:09:23.000,0:09:26.000
产生合同的效力，

0:09:26.000,0:09:28.000
私人的力量，

0:09:28.000,0:09:30.000
供给公共产品。

0:09:30.000,0:09:32.000
拿它来说，

0:09:32.000,0:09:34.000
多国品牌合同

0:09:34.000,0:09:37.000
对印度或者中国的供应者

0:09:37.000,0:09:39.000
有更多的说服力，

0:09:39.000,0:09:41.000
比起当地法律，

0:09:41.000,0:09:43.000
当地环境法规，

0:09:43.000,0:09:46.000
当地人权标准。

0:09:46.000,0:09:49.000
那些工厂将可能再也看不到巡视员。

0:09:49.000,0:09:52.000
如果巡视员来了，

0:09:52.000,0:09:54.000
就是考验他们能不能

0:09:54.000,0:09:57.000
抵挡住贿赂。

0:09:58.000,0:10:00.000
甚至他们做了本职工作，

0:10:00.000,0:10:03.000
他们列举这些设施的违法行为，

0:10:04.000,0:10:06.000
罚金会是微不足道的。

0:10:06.000,0:10:08.000
但是你就失去那个

0:10:08.000,0:10:10.000
大品牌合同，

0:10:10.000,0:10:12.000
这差异就是

0:10:12.000,0:10:15.000
要么继续运营要么破产。

0:10:15.000,0:10:17.000
那是不同的。

0:10:17.000,0:10:19.000
我们以前所做的是，

0:10:19.000,0:10:21.000
损害

0:10:21.000,0:10:23.000
能源和环境

0:10:23.000,0:10:26.000
只针对在全球供应链中的跨国机构

0:10:26.000,0:10:28.000
。

0:10:28.000,0:10:31.000
在跨国公司中，

0:10:31.000,0:10:33.000
让他们做正确的事情，

0:10:33.000,0:10:36.000
在商品中使用相应的权利，

0:10:36.000,0:10:39.000
供给核心的公共产品。

0:10:40.000,0:10:42.000
当然，这个不会由跨国公司

0:10:42.000,0:10:44.000
自动执行。

0:10:44.000,0:10:47.000
他们不会因此而关注；他们关注的是挣钱。

0:10:47.000,0:10:50.000
但是他们是特别有效的组织。

0:10:50.000,0:10:52.000
他们拥有资源，

0:10:52.000,0:10:55.000
如果我们有决心和责任，

0:10:55.000,0:10:58.000
他们知道如何供给产品。

0:11:00.000,0:11:03.000
现在这么做不简单。

0:11:03.000,0:11:06.000
我之前演示的那些供应链，

0:11:06.000,0:11:08.000
他们就不这么做。

0:11:08.000,0:11:10.000
你需要一个安全的空间。

0:11:10.000,0:11:13.000
需要一个地方，可以让大家聚在一起，

0:11:13.000,0:11:15.000
坐在一起，不用担心决议，

0:11:15.000,0:11:17.000
和揭丑，

0:11:17.000,0:11:19.000
直面问题，

0:11:19.000,0:11:22.000
达成一致和解决办法。

0:11:22.000,0:11:25.000
我们可以做到：这里有科技解决办法。

0:11:25.000,0:11:28.000
这些问题归于缺乏信任，缺乏信心，

0:11:28.000,0:11:30.000
缺乏合作

0:11:30.000,0:11:32.000
在非政府组织，竞选组织，

0:11:32.000,0:11:35.000
国内社会组织，

0:11:35.000,0:11:38.000
以及跨国公司之间。

0:11:38.000,0:11:41.000
如果在一个安全的地方，我们把他们放在一起，

0:11:41.000,0:11:43.000
让他们合作，

0:11:43.000,0:11:46.000
我们立刻就可以供给公共产品，

0:11:46.000,0:11:49.000
或者特别快地提供。

0:11:49.000,0:11:51.000
这是一个激进的主张，

0:11:51.000,0:11:53.000
疯狂的想法：

0:11:53.000,0:11:56.000
如果你是一个15岁的孟加拉国女孩，

0:11:56.000,0:11:59.000
远离自己的村庄，

0:11:59.000,0:12:02.000
在达卡（孟加拉首都）的一家工厂工作--

0:12:02.000,0:12:05.000
一个月22，23或者24美元--

0:12:07.000,0:12:10.000
工作中最大的享受权利是

0:12:10.000,0:12:12.000
如果工厂生产

0:12:12.000,0:12:14.000
一个大品牌，

0:12:14.000,0:12:16.000
它拥有企业经营管理法规

0:12:16.000,0:12:19.000
把管理法规作为合同的一部分。

0:12:20.000,0:12:22.000
这非常疯狂；

0:12:22.000,0:12:24.000
跨国公司都保护人权。

0:12:24.000,0:12:26.000
我知道有人不相信。

0:12:26.000,0:12:28.000
你可能说：“我们怎么信任他们？”

0:12:28.000,0:12:30.000
是的，我们不相信。

0:12:30.000,0:12:32.000
古老的控制方法：

0:12:32.000,0:12:34.000
“信任，并核查。”

0:12:34.000,0:12:36.000
因此我们进行审计。

0:12:36.000,0:12:39.000
我们审计供应链，核实工厂名字，

0:12:39.000,0:12:41.000
随机采样，

0:12:41.000,0:12:44.000
按照一套非公开的规则，派送人员

0:12:44.000,0:12:46.000
调查那些工程，

0:12:46.000,0:12:48.000
然后我们公布结果。

0:12:48.000,0:12:51.000
这个是完全透明的。

0:12:52.000,0:12:55.000
你可以自己负责，

0:12:55.000,0:12:58.000
但是没有问责制的责任

0:12:58.000,0:13:00.000
是往往行不通的。

0:13:00.000,0:13:03.000
因此我们所做的，不仅仅是为跨国公司进行罗列，

0:13:03.000,0:13:06.000
我们提供工具，为他们供给公共产品--

0:13:06.000,0:13:08.000
尊重人权--

0:13:08.000,0:13:10.000
然后我们进行核查。

0:13:10.000,0:13:12.000
你不需要信任我，也不应该信任我。

0:13:12.000,0:13:15.000
上网，查看审计结果。

0:13:15.000,0:13:17.000
扪心自问，这家公司是否

0:13:17.000,0:13:20.000
负有社会责任？

0:13:20.000,0:13:22.000
我是否为购买这个商品而

0:13:22.000,0:13:25.000
失去了我的道德观？

0:13:25.000,0:13:28.000
那就是这个系统工作的模式。

0:13:30.000,0:13:32.000
我痛恨

0:13:32.000,0:13:35.000
世界上的政府不保护人权。

0:13:35.000,0:13:37.000
我痛恨

0:13:37.000,0:13:39.000
政府们互相推卸责任。

0:13:39.000,0:13:42.000
我不能忍受

0:13:42.000,0:13:45.000
我们无法使他们做好本职工作。

0:13:45.000,0:13:47.000
我为此努力了30年，

0:13:47.000,0:13:49.000
在此期间我见识过

0:13:49.000,0:13:52.000
政府应对的能力，许诺

0:13:52.000,0:13:54.000
和愿望，在这点本职工作有退步，

0:13:54.000,0:13:57.000
直到现在我还没有看到他们卷土重来的实际行动。

0:13:57.000,0:13:59.000
因此我们开始认为

0:13:59.000,0:14:01.000
这只是一个权益之计。

0:14:01.000,0:14:04.000
事实上，现在我们认为

0:14:04.000,0:14:06.000
这可能只是

0:14:06.000,0:14:09.000
一个调节和解决

0:14:09.000,0:14:11.000
国际争端的新方法的开端。

0:14:11.000,0:14:14.000
我们称之为网络管理，你想怎么称呼都行，

0:14:14.000,0:14:17.000
私营部门

0:14:17.000,0:14:19.000
公司和非政府组织，

0:14:19.000,0:14:21.000
正打算联合起来

0:14:21.000,0:14:23.000
应对我们要面临的主要挑战。

0:14:23.000,0:14:25.000
看看现在流行的--

0:14:25.000,0:14:28.000
猪流感，禽流感，H1N1。

0:14:28.000,0:14:30.000
看看各国的医疗系统。

0:14:30.000,0:14:32.000
他们是否有资源

0:14:32.000,0:14:35.000
来面对严重的流行病？

0:14:35.000,0:14:37.000
没有。

0:14:37.000,0:14:40.000
私营部门和非政府组织

0:14:40.000,0:14:42.000
能否联合起来，并进行整顿？

0:14:42.000,0:14:44.000
当然。

0:14:44.000,0:14:46.000
他们缺乏的是安全的地方

0:14:46.000,0:14:48.000
聚集起来，达成一致，

0:14:48.000,0:14:50.000
做出决定。

0:14:50.000,0:14:53.000
那正是我们努力达到的。

0:14:54.000,0:14:56.000
正如我知道的，

0:14:56.000,0:14:58.000
这正是

0:14:58.000,0:15:00.000
人们期望的

0:15:00.000,0:15:02.000
责任的最大化程度。

0:15:02.000,0:15:04.000
“你想让我在全球供应链中

0:15:04.000,0:15:06.000
讲讲人权。

0:15:06.000,0:15:09.000
其中包含成百上千的供应商。

0:15:09.000,0:15:12.000
这似乎太令人畏缩，太危险

0:15:12.000,0:15:14.000
以至于没有一个公司可以实现。

0:15:14.000,0:15:16.000
但是仍然有一些公司实现了。

0:15:16.000,0:15:19.000
我们拥有4000个成员公司。

0:15:19.000,0:15:21.000
一些是非常非常大的公司。

0:15:21.000,0:15:23.000
特别是运动商品公司

0:15:23.000,0:15:26.000
已经提前完成了。

0:15:26.000,0:15:29.000
角色模型就是一个例子。

0:15:30.000,0:15:32.000
当我们讨论

0:15:32.000,0:15:34.000
必须面对的问题之一--

0:15:34.000,0:15:37.000
印度棉籽农场中的童工--

0:15:37.000,0:15:40.000
今年我们跟踪了印度的5万家棉籽农场。

0:15:41.000,0:15:43.000
这似乎大得惊人。

0:15:43.000,0:15:46.000
这个数字似乎让人想出局。

0:15:46.000,0:15:49.000
但是我们逐项列出一些基本的现实情况。

0:15:49.000,0:15:51.000
人权

0:15:51.000,0:15:54.000
是非常简单的主张：

0:15:54.000,0:15:57.000
我能否归还他们的尊严？

0:15:57.000,0:15:59.000
穷人，

0:15:59.000,0:16:01.000
被侵害人权的人们--

0:16:01.000,0:16:03.000
他们的症结是

0:16:03.000,0:16:05.000
失去尊严，

0:16:05.000,0:16:07.000
缺乏尊严。

0:16:07.000,0:16:10.000
刚开始是归还他们的尊严。

0:16:10.000,0:16:13.000
我坐在Gurgaon的贫民窟外，

0:16:13.000,0:16:15.000
在德里（印度城市）旁边，

0:16:15.000,0:16:18.000
一个快速繁荣的新城市

0:16:18.000,0:16:21.000
现在正在印度崛起，

0:16:21.000,0:16:23.000
我和一些工人聊天。

0:16:23.000,0:16:25.000
他们为地下制衣血汗工厂工作。

0:16:25.000,0:16:28.000
我问他们希望带给品牌商什么讯息。

0:16:29.000,0:16:32.000
他们没有提到钱；

0:16:32.000,0:16:35.000
他们说，“那些雇主

0:16:35.000,0:16:38.000
进行非人的虐待，

0:16:38.000,0:16:40.000
似乎我们劳工根本不存在。

0:16:40.000,0:16:43.000
请告诉他们，进行常人的对待。”

0:16:44.000,0:16:46.000
这是我对人权的简单理解。

0:16:46.000,0:16:49.000
那是我的简单主张，

0:16:49.000,0:16:52.000
对每个决议制定者的简单请求，

0:16:52.000,0:16:54.000
在场的人，以及外面的每个人。

0:16:54.000,0:16:56.000
我们可以一起

0:16:56.000,0:16:58.000
做出决定，

0:16:58.000,0:17:01.000
捡起球，跟随着那个

0:17:01.000,0:17:03.000
政府丢掉的球。

0:17:03.000,0:17:05.000
如果我们不做，

0:17:05.000,0:17:07.000
我们就放弃了希望，

0:17:07.000,0:17:10.000
放弃了基本的人性，

0:17:10.000,0:17:12.000
我知道那不是我们想要的，

0:17:12.000,0:17:14.000
我们没必要到那个地步。

0:17:14.000,0:17:16.000
因此我呼吁大家，

0:17:16.000,0:17:18.000
加入我们，来到安全的地方，

0:17:18.000,0:17:20.000
让我们为此开始努力。

0:17:20.000,0:17:22.000
谢谢。

0:17:22.000,0:17:25.000
（掌声）