1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Цей телефон

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
розпочав свій шлях

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
на примітивному руднику

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
у східній частині Конго

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
Цим рудником керують озброєні банди,

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
використовуючи рабську працю дітей.

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
Добуті ними копалини Рада Безпеки ООН

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
називає "кривавими мінералами".

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
Вони пройшли ще кілька стадій,

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
з яких завершальною була фабрика

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
у Шеньчжені, Китай.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
На тій фабриці більше дванадцяти людей

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
покінчили життя самогубством лише за цей рік.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Один чоловік загинув, відпрацювавши 36 - годинну зміну.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Ми всі полюбляємо шоколад.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Ми купуємо його своїм дітям.

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
80% бобів какао постачається з Кот д'Івуару та Гани,

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
і збираються вони дітьми.

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
У Кот д'Івуарі існує серйозна проблема дитячого рабства.

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Дітей транспортують з інших конфліктних територій

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
для того, щоб змусити працювати на кавових плантаціях.

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Гепарін - розріджувач крові,

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
фармацевтичний продукт -

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
виробляється у примітивних майстернях -

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
таких, як ця, що в Китаї,

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
оскільки його активний компонент

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
отримується зі свинячого кишечника.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Візьмемо діамант: ви всі, напевно, чули або дивилися

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
стрічку під назвою "Кривавий діамант".

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Перед вами - копальня у Зімбабве.

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Бавовна: Узбекистан - другий найбільший

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
експортер бавовни у світі.

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Щороку, коли настає пора для збору врожаю,

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
уряд зачиняє школи,

35
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
саджає дітей у автобуси й транспортує їх на бавовняні поля

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
де вони три тижні збиратимуть врожай.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Це примусова дитяча праця

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
державного масштабу.

39
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Можливо, всі ті вироби завершають своє життя

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
на звалищі, подібному до цього, що в Манілі.

41
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Такі місця, такі приклади,

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
демонструють значні прогалини в роботі уряду.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
І це -

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
м'яко кажучи.

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Це той темний вир,

46
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
з якого походить світова мережа товаропостачання -

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
та глобальна мережа,

48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
що забезпечує нас улюбленими брендовими речами.

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Деякі з цих прогалин

50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
спричинені державами-відлюдниками.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Деякі з них вже навіть не є державами;

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
вони - збанкрутілі державні структури.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Деякі з них вірять,

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
що відміна регулювання, або його відсутність -

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
це найкращий спосіб для залучення інвестицій,

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
просування торгівлі.

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Інакше кажучи, вони відображають значну

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
морально-етичну дилему для нас.

59
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Я знаю, що жоден з нас

60
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
не бажає бути співучасником

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
порушення прав людини

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
у глобальній мережі товаропостачання.

63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Але на даний момент

64
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
більшість компаній, що входять до цієї мережі,

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
не забезпечують жодного способу

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
для нашого переконання,

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
що ніхто не поклав своє майбутнє,

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
не приніс у жертву свої права,

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
заради того, щоб ми

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
отримали свій улюблений продукт.

71
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Але, я тут не для того, щоб пригнічувати вас

72
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
щодо діяльності світової мережі товаропостачання.

73
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Нам необхідна перевірка реального стану речей.

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Нам необхідно визнати, наскільки серйозним

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
є порушення прав, з яким ми стикнулися.

76
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Це незалежна республіка,

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
можливо - держава-відлюдник.

78
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Але це точно не демократична держава.

79
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
І нині цією незалежною

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
республікою мережі товаропостачання

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
керують таким чином,

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
щоб задовольнити нас, щоб ми могли долучитися

83
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
до етичної торгівлі або етичного споживання.

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Але це не є новиною.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ви бачили документальне кіно

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
про виснажливий процес виробництва одягу

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
по всьому світі, навіть у розвинених країнах.

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Якщо ви хочете побачити класичну потогонну майстерню,

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
давайте зустрінемось на Медісон Сквер Гарден,

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
я проведу вас вниз по вулиці, і покажу китайську майстерню.

91
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Але давайте повернемось до прикладу з гепаріном.

92
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Це фармацевтичний продукт.

93
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Ви очікуєте, що мережа, якою він постачається до лікарні,

94
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
має бути ідеально чистою.

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Але річ у тому, що активний компонент у ньому,

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
як було зазначено раніше,

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
отримується зі свиней.

98
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Головний американський виробник

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
цього інгредієнту

100
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
кілька років тому вирішив перенести виробництво до Китаю,

101
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
тому що він є найбільшим постачальником свиней у світі.

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
І тепер на їхній фабриці в Китаї,

103
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
яка, напевно, є ідеально чистою,

104
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
всі інгредієнти отримуються

105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
зі скотобійні на задньому дворі,

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
де цілі сім'ї забивають свиней,

107
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
для отримання необхідних складників.

108
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Кілька років тому стався скандал,

109
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
пов'язаний зі смертю майже 80 людей по всьому світі,

110
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
які отруїлися забрудниками,

111
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
що потрапили у мережу постачання гепарину.

112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Найгірше те, що деякі з постачальників

113
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
зрозуміли, що вони могли використовувати інгредієнт,

114
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
який підмінив гепарин у тестах.

115
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Цей замінник коштував дев'ять долларів за 0,454 кг,

116
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
в той час як справжній гепарин - реальний інгредієнт -

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
коштує 900 долларів за 0,454 кг.

118
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Елементарно.

119
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Проблема в тому, що він убив більше людей.

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Ви запитаєте себе: "Як же сталося,

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
що урядова Адміністрація з харчових продуктів та ліків США

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
змогла це допустити?

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Яким чином китайська Державна комісія з харчових продуктів та ліків

124
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
допустила це?"

125
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Але відповідь проста:

126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
китайська сторона стверджує, що причиною стали

127
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
хімічні властивості, а не фармакологічні,

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
і це поза їх компетенцією.

129
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Американська ж сторона

130
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
має певні юридичні проблеми.

131
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Це не є їх національним виробництвом.

132
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Насправді вони проводять певні розслідування за кордоном -

133
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
близько 12 на рік, максимум - 20.

134
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Але ж існує 500

135
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
таких підприємств,

136
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
що виробляють активні інгредієнти, лише в Китаї.

137
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Насправді ж близько 80%

138
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
активних компонентів у медицині сьогодні

139
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
поступають з-за кордону,

140
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
переважно з Китаю та Індії.

141
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Але ми не маємо правової системи,

142
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
не маємо регуляторної системи,

143
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
здатної підтвердити

144
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
безпечність продукту.

145
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Не маємо жодної системи, яка б забезпечила

146
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
дотримання прав людини,

147
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
особливо - гідності.

148
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Отже, на національному рівні -

149
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
а ми функціонуємо близько в 60 різних країнах -

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
на національному рівні

151
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
ми бачимо значні проблеми щодо здатності урядів

152
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
регулювати виробництво

153
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
на своїй власній території.

154
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
І ключовою проблемою в глобальній мережі товаропостачання

155
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
є її міжнародність.

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
А уряди, що втрачають контроль,

157
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
втрачають свої можливості,

158
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
на національному рівні,

159
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
практично не спроможні подолати дану проблему

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
на міжнародному рівні.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Варто поглянути хоча б заголовки газет.

162
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Копенгаген, минулого року -

163
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
продемонстрував повну нездатність урядів

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
гідно реагувати на

165
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
міжнародний виклик.

166
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Візьмемо саміт Великої двадцятки кілька тижнів тому -

167
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
де відкинуті наміри, висловлені лише кілька місяців тому.

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Можна згадати будь-яку з головних

169
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
глобальних проблем, які ми обговорювали цього тижня,

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
і запитати себе, де ж урядовий представник,

171
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
який би виступив з пропозиціями,

172
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
рішеннями

173
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
міжнародних проблем?

174
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
Але це їм не під силу; вони національні.

175
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Їхні виборці - місцеві.

176
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Вони мають вузькі інтереси.

177
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
І ці інтереси на можуть охопити

178
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
необхідність глобального суспільного добробуту.

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
І тому, якщо ми бажаємо переконатися в дотриманні

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
основних громадських цінностей

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
на міжнаціональному рівні,

182
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
ми повинні розробити інший механізм

183
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
функціонування світової мережі товаропостачання.

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Нам необхідна інший організаційний апарат.

185
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
На щастя, у нас є кілька прикладів.

186
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
У 1990-х роках

187
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
була ціла серія скандалів,

188
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
пов'язаних з виробництвом брендових товарів у США -

189
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
дитяча праця, примусова праця,

190
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
серйозні проблеми у сфері охорони здоров'я і безпеки -

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
і, нарешті, у 1996 році президент Клінтон

192
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
організував зустріч у Білому Домі, запросивши представників

193
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
промисловості, недержавних організацій із захисту прав людини,

194
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
а також профспілки і Департамент праці.

195
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Він зібрав їх в одній кімнаті

196
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
і сказав: "Послухайте,

197
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
я не хочу, щоб глобалізація знищила нас.

198
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Я не знаю, як запобігти цьому,

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
але я залучу свої офіційні служби

200
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
щоб зібрати всіх вас разом

201
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
для пошуку вирішення проблеми".

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Таким чином, була сформована служба при Білому Домі,

203
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
де було витрачено 3 роки на суперечки про те,

204
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
хто і в якій мірі буде відповідальним

205
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
за глобальну мережу постачання.

206
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Компанії вважали, що це не їх обов'язок.

207
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Виробництво їм не належить.

208
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Вони не наймають робітників.

209
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
На них немає юридичної відповідальності.

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Інші учасники дискусії сказали:

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
"Це не вирішує справи.

212
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
На вас лежить обов'язок бути обережними,

213
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
бути впевненими в тому, що можемо споживати продукт,

214
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
поставлений до магазину з будь - якого місця,

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
не маючи сумніву в його безпечності,

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
і не приносячи в жертву

217
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
нашу совість,

218
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
споживаючи цей продукт.

219
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Компанії погодились з тим, що

220
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
необхідно створити загальний звід стандартів,

221
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
кодекс поведінки.

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Вони зобов'язалися запровадити його

223
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
по всій глобальній мережі постачання,

224
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
незалежно від форми власності або управління.

225
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Це мало стати частиною угоди.

226
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
І насправді це було геніально,

227
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
оскільки вони

228
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
використали силу угоди,

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
приватну владу, для того,

230
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
щоб забезпечити суспільний благоустрій.

231
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
І давайте визнаємо, що угода

232
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
між великим міжнародним брендом

233
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
і постачальником у Індії або в Китаї

234
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
має набагато вагомішу силу,

235
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
ніж місцевий закон про працю,

236
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
місцеві екологічні норми

237
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
і місцеві стандарти прав людини.

238
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Ті фабрики, можливо, ніколи не бачили інспектора.

239
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Якби інспектор дійсно прийшов,

240
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
він майже стовідсотково

241
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
отримав би хабара.

242
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Навіть якби вони виконували свою роботу

243
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
і карали фабрики за порушення норм праці,

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
штраф був би сміхотворно малим.

245
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Але втрата контракту з

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
великим міжнародним брендом -

247
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
це вже інша справа, що вирішить,

248
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
продовжить компанія свою діяльність, чи стане банкрутом.

249
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ось в чому різниця.

250
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
І ось що ми могли зробити:

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
ми могли застосувати владу

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
і вплив єдиної офіційної

253
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
міжнародної установи

254
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
у глобальній мережі товаропостачання -

255
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
міжнародної компанії -

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
і змусити всіх діяти вірно,

257
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
змусити їх використовувати свою владу на благо,

258
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
постачати основні громадські цінності.

259
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Але, міжнародні компанії

260
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
не можуть працювати так від початку.

261
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Вони були створені не для цього; вони створені для виробництва грошей.

262
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Але це дуже продуктивні організації.

263
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
У них є ресурси,

264
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
але необхідно додати ще й волю і бажання,

265
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
спрямувати їх знання в потрібне русло.

266
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Але зробити це непросто.

267
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Ті мережі постачання, які я раніше демонстрував на екрані,

268
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
не мають такої можливості.

269
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Вам потрібне безпечне місце.

270
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Вам необхідно місце, де люди зможуть зібратись,

271
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
і, нікого не засуджуючи

272
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
і не звинувачуючи,

273
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
реально обговорити проблему,

274
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
і віднайти її рішення.

275
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Ми можемо зробити це; алгоритм вирішення вже розроблено.

276
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Єдина проблема - це брак довіри, впевненості,

277
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
співпраці між недержавними організаціями,

278
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
групами кампанії,

279
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
організаціями громадянського суспільства

280
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
і міжнародними організаціями.

281
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Якщо ми зможемо забезпечити їм

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
безпечне місце для співпраці,

283
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
ми зможемо забезпечити суспільні блага відразу,

284
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
або ж в найближчому майбутньому.

285
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Це доволі радикальна ідея,

286
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
але страшно уявити

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
15-річну дівчинку з Бангладеш,

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
яка залишає сільське життя,

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
для того, щоб працювати на фабриці в Дацці,

290
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
заробляючи 22, 23, 24 долари на місяць,

291
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
права якої можуть бути дотримані лише за умови,

292
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
що дана фабрика співпрацює

293
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
з відомим брендом,

294
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
який має встановлений кодекс поведінки,

295
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
який є частиною контракту.

296
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Це божевілля - міжнародні компанії

297
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
захищають права людини.

298
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Я знаю, що виникне сумнів щодо цього.

299
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Ви скажете, "Як ми можемо їм довіряти?"

300
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Ну, взагалі- то, не можемо.

301
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Тут варто дотримуватись старої приказки:

302
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
"Довіряй, але перевіряй".

303
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Тому ми перевіряємо.

304
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Ми обираємо певну мережу, певні фабрики,

305
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
вибірково перевіряємо,

306
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
ми направляємо інспекторів без попередження

307
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
для перевірки умов виробництва,

308
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
після чого публікуємо результати.

309
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Найголовніше тут - прозорість.

310
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Можна вважати себе відповідальним, але

311
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
відповідальність без відкритої звітності

312
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
часто не варта нічого.

313
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Але вербування міжнародних компаній - не єдина наша мета,

314
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
ми також забезпечуємо для них інструменти для творення добра -

315
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
поважання людських прав -

316
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
а потім - перевіряємо.

317
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Ви можете мені не вірити. Ви не повинні мені вірити.

318
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Завітайте на вебсайт. Погляньте на результати перевірок.

319
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
І запитайте себе, чи ця компанія працює

320
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
згідно умов соціальної справедливості?

321
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Чи можу я купити цей продукт,

322
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
не йдучи на компроміс з власним сумлінням?

323
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Таким чином працює система.

324
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Я не можу змиритися з думкою, що уряди у всьому світі

325
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
не захищають людські права.

326
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Я не можу змиритися з тим, що уряди

327
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
відкинули цей обов'язок.

328
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
І я не можу звикнути, що ми ніяк

329
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
не можемо змусити їх виконувати свою роботу.

330
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Я займаюся цим вже 30 років, і за цей час

331
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
я бачив можливість, відповідальність

332
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
і прагнення урядів

333
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
боротися з цією проблемою,

334
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
а тепер я не бачу цього.

335
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Тому ми почали вірити, що це

336
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
було тимчасово.

337
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Ми навіть вважаємо, що

338
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
це - початок

339
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
нового способу регулювання і боротьби

340
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
з міжнародними проблемами.

341
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Можна назвати це мережею співпраці, або як завгодно,

342
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
але фізичні особи,

343
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
компанії та недержавні організації

344
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
повинні зібратися і визначити основні

345
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
проблеми, з якими нам доведеться зіткнутися.

346
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Взяти хоча б різноманітні пандемії -

347
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
курячий і свиний грип, вірус H1N1.

348
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Погляньте на системи охорони здоров'я в більшості країн.

349
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Чи мають вони достатньо ресурсів для

350
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
боротьби з серйозною пандемією?

351
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Ні.

352
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
А чи можуть приватні діячі об'єднатися з

353
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
недержавними організаціями задля цього?

354
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Безумовно.

355
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Єдине, чого їм бракує, це безпечне місце,

356
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
де вони могли б зібратися, узгодити дії

357
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
і перейти до їх втілення.

358
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Це те, що ми зараз намагаємося забезпечити.

359
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Я знаю, що часто це

360
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
може здатися

361
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
надмірною відповідальністю,

362
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
яку людям буває складно прийняти.

363
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
"Ви хочете, щоб я забезпечив людські права

364
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
у всій глобальній мережі товаропостачання.

365
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Але ж існують тисячі постачальників.

366
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Для будь-якої компанії це здається надто

367
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
складним і небезпечним.

368
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Але ж є багато компаній.

369
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Членами нашої організації є 4 тисячі компаній.

370
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Деякі з них дуже великі.

371
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Наприклад, спортивна галузь

372
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
також підключилася до нашої діяльності.

373
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Ось вам приклад, рольова модель.

374
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Якщо ми говоримо про певну проблему,

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
яку необхідно вирішити, наприклад,

376
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
проблему дитячої праці на вовняних фабриках в Індії -

377
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
цього року ми перевіряємо 50 тисяч вовняних ферм.

378
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Це здається неймовірним.

379
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Такі цифри викликають бажання просто відступитися.

380
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Але ми намагаємося їх зменшити.

381
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
І поняття людських прав тут

382
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
базується на простому питанні:

383
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
чи можу я повернути цій людині її гідність?

384
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Для бідних людей, а також тих,

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
чиї права були порушені,

386
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
найбільшою проблемою є

387
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
втрата гідності,

388
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
брак гідності.

389
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Тому все починається з повернення людям їх гідності.

390
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Я був у нетрях на околиці Гургаону,

391
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
що поряд з Делі,

392
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
одним з найяскравіших нових міст,

393
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
що зараз розвиваються в Індії.

394
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Я розмовляв з робітниками

395
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
місцевої фабрики з виробництва одягу

396
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Я запитав, яке послання вони бажали б передати брендовим компаніям.

397
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Вони не згадали про гроші;

398
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
вони сказали: "Люди, що найняли нас,

399
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
поводяться з нами, як з нелюдськими істотами,

400
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
немов ми взагалі не існуємо.

401
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Будь ласка, попросіть їх поводитися з нами, як з людьми".

402
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Таким є моє розуміння людських прав.

403
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Це моє єдине прохання до вас,

404
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
мій заклик до кожного, хто приймає рішення,

405
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
в цій кімнаті й за її межами.

406
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
ми всі можемо вирішити

407
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
зібратися, перейняти ініціативу

408
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
і втілити те, від чого

409
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
уряди відмовилися.

410
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Якщо ми не зробимо цього,

411
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
ми відмовимося від віри,

412
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
від нашої первинної людськості,

413
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
а я знаю, що ми не хочемо цього,

414
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
ми не можемо цього допустити.

415
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Тому я звертаюся до вас,

416
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
приєднуйтесь до нас,

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
і давайте діяти.

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Дуже дякую.

419
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(Аплодисменти)