1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Bu cep telefonu...

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
...Doğu Kongo'da ki madenlerin...

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
...elle çıkartılmasını tetikledi.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Bu maden silahlı gangsterler tarafından...

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
...çocuk köleleri kullanılarak çıkartılır.

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi...

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
...buna “kan mineralleri” de demektedir.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Çin, Shinjin’de ki...

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
...bazı bileşen yerlerine ve

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
kapatılmış bir fabrikaya gezide bulundum.

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
Bu yıl içerisinde fabrikada...

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
...bir düzineden fazla insan...

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
...çoktan intihar etti.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Adamın biri 36 saat çalıştıktan sonra öldü.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Çikolatayı severiz ve çocuklarımız için satın alırız.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Gana ve Fildişi Sahilin’den gelen...

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
...kakaounun % 80’ni çocuklar tarafından...

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
...toplanıyor ve orada ki çocuk köleler...

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
...büyük problemimizdir.

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Kahve plantasyonlarında ve diğer...

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
...çatışma bölgelerinde çalışan...

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
...çocuklar tacir edilmiştir.

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Heparin-kan inceltici ilaç ürünü...

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
...Çin gibi maden yatakları bulunan...

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
...yerlerde yola çıkar. Çünkü,

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
aktif madde domuz bağırsaklarından gelir.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Elmas: “Kanlı Elmas”...

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
...hepimizin duyduğu ve muhtemelen...

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
...izlemiş olduğu bir filmdir.

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Şu anda bunun sahibi Zimbabve devletidir.

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Pamuk: Özbekistan pamuk ihracatında...

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
...dünya ikincisidir.

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Her yıl pamuk toplama zamanı geldiğinde,

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
devlet okulları kapatır...

35
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
...çocukları otobüslere bindirir ve

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
hasat için üç hafta pamuk tarlalarına...

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
...gönderir ve geleneksel olan bu çalışma...

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
...ölçüsünde çocuklar zorlanır. Muhtemelen...

39
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
...bu ürünlerin tümü atık alanlarından...

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
...biri olan Manila’da, hayatları sonlanacaktır.

41
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Bu yerlerde, bu kaynakları,

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
yönetim açıkları temsil eder.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Bu onlar için yaptığım...

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
...en kibar yakıştırmadır.

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Bu karanlık havuzlar küresel tedarik zincirinin...

46
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
...başladığı yerlerdir. Küresel tedarik zinciri...

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
...en beğendiğimiz markalı ürünleri...

48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
...ürünleri bizlere getirir.

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Bazı bu yönetim açıklarını...

50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
...haydut devletler işletiliyor.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Bazıları başarısız olduğundan...

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
...artık devlet bile değillerdir.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Sadece bazı ülkeler serbestleştirme...

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
...veya düzenleme olmaksızın ...

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
...cazip yatırımların ve ticari teşvikin...

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
...en iyi yol olduğuna inanıyorlar.

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Her iki şekilde de bize gösterilen...

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
...büyük bir ahlaki ve etik ikilemdir.

59
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Küresel tedarik zincirinde insan haklarının...

60
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
...kötüye kullanılması gerçeğinden...

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
...sonra, biliyorum hiç birimiz...

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
...bunun bir parçası olmak istemiyoruz.

63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Fakat şimdilerde,

64
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
bu tedarik zincirinde yer alan...

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
...şirketlerin çoğu her hangi bir şekilde...

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
...bizleri güvencesi altına almıyor,

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
herkes kendi geleceğini ipotek etmek ve

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
en sevdiği markalı ürünleri...

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
...getirttirmek için haklarından...

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
...fedakârlık yapmak zorundaydı.

71
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Küresel tedarik zinciri durumu hakkında...

72
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
...karamsarlığa düşmeniz için gelmedim.

73
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Gerçek bir kontrole ihtiyacımız var.

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Sahip olduğumuz hakların ciddi derecede...

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
...eksik olduğunun farkına varmalıyız.

76
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Bağımsız bir cumhuriyet,

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
muhtemelen başarısız bir devlettir.

78
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Kesinlikle demokratik bir devlet değildir.

79
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Ve şimdi,

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
tedarik zincirinin bağımsız cumhuriyeti...

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
bizi tatmin edecek şekilde...

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
...yönetilmemekte olan etik tüketim...

83
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
...ve ticaretiyle uğraşabiliriz.

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Tabi bu yeni hikâye bir değildir.

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Giysi üreten dünyanın her yerinde...

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
...gelişmiş ülkelerde bile çalışanların...

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
...emeğinin istismar edildiği atölyelerin...

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
...belgesellerini izledik. Sizde görmek istiyorsanız,

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Madison Square Garden’da buluşalım.

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
Sizi sokağın aşağısından alacağım ve Çinlilerinin yerlerini göstereceğim.

91
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Fakat Heparin örneğini ele alırsak,

92
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
o bir ilaç ürünüdür.

93
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Tedarik zincirinde muhtemel beklentiniz,

94
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
hastane için en sağlıklısını temin etmek.

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Önceden belirttiğim gibi aktif bileşenin...

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
...domuzlardan gelmesidir.

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Bu bileşenin Amerikalı baş yöneticisi...

98
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
...birkaç yıl önce bileşeni Çin’e...

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
...taşımaya karar verdi.

100
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Çünkü Çin,

101
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
dünyanın en büyük domuz tedarikçisidr.

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Oldukça temiz olan Çin’de ki fabrikada...

103
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
aktarılan bileşen ve katledilen domuzlar,

104
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ailelerin yaşadığı kesimhane bahçelerinden...

105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
...gelen tüm malzemelerden oluşuyor.

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Birkaç yıl önce,

107
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
Heparin tedarik zincirinde ki,

108
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
kirletici maddelerden dolayı,

109
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
dünya çapında 80 kişiyi öldürdüğümüze...

110
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
...dair bir skandal yaşadık.

111
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Daha da kötüsü tedarikçilerin bazıları,

112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Heparin testlerinde ürünün...

113
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
taklit edildiğinin farkına vardı.

114
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
Taklit olanının maliyeti dokuz pound olmasına karşın...

115
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
...gerçek Heparin' in bileşen maliyeti...

116
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
...dokuz yüz pound'dır.

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Farkı akıl edememişler.

118
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Sorun daha fazla insanı öldürmüş olmasıdır.

119
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Kendinize sormanız gereken soru şu;

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
“ ABD Gıda ve İlaç İdaresi, Çin devlet ajansı...

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
yemek ve ilaçlar için...

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
...bunun olmasına nasıl izin verdi?

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Cevap oldukça basit;

124
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
Çinliler ilaç tesislerini...

125
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
...kimyasal tesisler gibi tanıtıyorlar...

126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
...bu yüzden onlara denetim yapılmıyor.

127
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
ABD Gıda ve İlaç İdaresinin...

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
yargılama problemi vardır.

129
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Bu sınır ötesidir.

130
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Aslında deniz aşırı ülkelerin...

131
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
...iyi bir yılı içerisinde...

132
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
...yaklaşık bir düzine belki de 20 düzine kadar...

133
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
...araştırma yapmaları gerekirken yapmıyorlar.

134
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Sadece Çin’de,

135
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
bu aktif maddeleri üreten...

136
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
...beş yüz tane tesis vardır.

137
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Aslında,

138
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ilaçlardaki aktif bileşenlerin %80’ni,

139
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
özellikle Çin ve Hindistan gibi...

140
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
...denizaşırı ülkelerden gelmektedir.

141
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Üretimi güvenli yapacak...

142
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
...düzenleme - yönetim sistemine ve

143
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
İnsan Haklarını...

144
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
...garanti altına alacak...

145
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
...basit hassasiyete...

146
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
...sahip değiliz.

147
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Yaklaşık olarak,

148
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
60 farklı ülkenin ulusal düzeyinde çalıştık ve

149
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
...üretimi düzeltmek için...

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
...devlet gücünde...

151
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
...ciddi derecede aksaklıklara...

152
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
...sahibiz.

153
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
Gerçek sorun,

154
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
tedarik zincirinin ülkeler üstü olmasıdır.

155
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Daha az güce sahip ve

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
başarısız olan ülkeler...

157
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
...ulusal düzeyde...

158
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
...silahlanmada problem yaşarlar.

159
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Başlıklara bakınız.

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Geçen yıl uluslararası sorunlar karşısında…

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
…doğru olanı yapmak için…

162
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
...tamamıyla başarısız olan…

163
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
…Kopenhag ve

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
geçen hafta toplanan ve

165
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
sadece birkaç ay önce verdiği…

166
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
...sözlerden geri adım atan…

167
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
…G20 zirvesini ele alalım.

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Bu hafta tartıştığımız...

169
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
…küresel ana sorunlardan her hangi birini…

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
…ele alıp kendinize şunu sorabilirsiniz;

171
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
uluslararası bu problemleri yanıtları ile...

172
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
hızlandırıp çözüme ulaştıracak yöneticilik nerede?

173
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Onlar ulusal ve de seçmenleri…

174
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
…yerel olduklarından cevap çok basittir;

175
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
yapamazlar.

176
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Daha büyük küresel kamu yararı için…

177
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
…kendi çıkarlarını göz ardı etmezler.

178
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Uluslar arası düzeyde...

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
…anahtar kamu mallarının…

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
…teslimini sağlayabildiğimiz durumlar ve

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
tedarik zincirinde…

182
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
…çözüme ulaştıracak…

183
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
…farklı mekanizmalar ve

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
makinelere ihtiyacımız vardır.

185
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Şanslıyız ki benzer bazı örneklere sahibiz.

186
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
1990’lı yıllarda,

187
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ABD’de üretilen markalar hakkında ki…

188
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
…çocuk işçiler, zor şartlar, ciddi sağlık ve

189
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
güvenlik ihlalleri içeren…

190
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
…bir dizi skandal vardı ve sonunda başkan Clinton…

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
…1996 yılında Sanayi,

192
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
İnsan Hakları Sivil Toplum Kuruluşları,

193
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Sendikalar ve Çalışma Bakanlığını…

194
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
…Beyaz Saray’a davet etti.

195
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Onları bir odaya toplayarak;

196
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
“Ben küreselleşmenin…

197
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
…dibe doğru gitmesinden yana değilim.

198
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Bunu nasıl engelleyeceğimi bilmiyorum ama…

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
…en azından halkımla beraber…

200
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
…bunun üstesinden gelmek için çabalayacağım.” dedi

201
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Böylece bu işlerle ilgilenecek özel bir ekip kuruldu ve

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
tedarik zincirinde…

203
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
…kimin ne kadar sorumluluk aldığı hakkında…

204
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
…yaklaşık üç senelerini bununla ilgili tartışarak geçirdiler.

205
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
Şirketler,

206
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
onların bu tarz tesisleri,

207
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
çalışanları, yasal sorumlulukları yokmuş gibi...

208
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
...kendilerini sorumlu hissetmediler.

209
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Masadaki diğer herkes şöyle dedi;

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
” Halk kesmiyor ve

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
koruyucu bakım yükümlülüğüne sahip olduğunuzdan…

212
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
…bu ürünü tüketmek için…

213
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
…vicdanlarımızda fedakârlık ya da…

214
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
…güvenlik korkusu olmaksızın…

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
…tüketim için izin verilen bu ürünlerin…

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
...hangi depolardan geldiğinden...

217
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
...emin olmalıyız.”

218
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Kabul ederlerken,

219
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
“Ortak standartlar grubu ve davranış kuralları üzerinde…

220
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
…ne yapacağımız hakkında anlaştık.

221
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Mülkiyetimiz ya da kontrolümüz…

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
…ne olursa olsun küresel tedarik zincirimiz boyunca…

223
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
…bunu uygulayacağız ve

224
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
sözleşmenin bir parçası olarak yer vereceğiz.”

225
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Ve bu dâhiyane bir hareket oldu.

226
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Çünkü kamu mallarının teslimi için...

227
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
...yaptıkları özel güç,

228
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
anlaşmanın gücünü zorlaştırdı.

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Bir gerçekle yüzleşirsek,

230
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
Hindistan ya da Çin tedarikçiler için…

231
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
…büyük çokuluslu markalardan…

232
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
…gelen sözleşmenin yerel iş hukuku,

233
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
yerel çevre düzenlemeleri ve

234
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
yerel İnsan Hakları standartlarından…

235
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
…daha ikna edici bir değer yoktur.

236
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Bu fabrikalarda muhtemelen…

237
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
…hiçbir zaman müfettiş göremeyeceksiniz.

238
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Müfettişler…

239
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
…rüşvet almayı ret edip…

240
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
…bu fabrikalara gitmiş olsalardı,

241
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
bu gerçekten şaşırtıcı olurdu.

242
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Onlar işlerini yapmış olsalar bile…

243
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
…bahsedilen bu fabrikaların ihlalleri için…

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
…verilecek ceza zaten gülünç konusu olurdu.

245
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Ama büyük bir markanın...

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
...sözleşmesi fes edilirse...

247
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
iflas etmek ya da iş dünyasında kalmak...

248
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
…arasındaki farkta olurdunuz.

249
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Farkı yaratır.

250
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Bu yüzden,

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
küresel tedarik zincirinde…

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
…gerçek uluslararası kurum etkisi ve

253
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
anahtar kamu malların teslimi için…

254
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
…sadece doğru olanı yapma ve

255
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
ürün için güç kullanımını…

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
…yapmamız mümkün.

257
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
Tabi ki şimdi,

258
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
çokuluslu şirketler için doğal bir anlam taşımıyor.

259
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Onlar bunu yapmak için değil,

260
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
para kazanmak için kuruldular.

261
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Fakat son derece etkili kuruluşlardır.

262
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Kaynaklara sahipler ve

263
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
biz yükümlülüğü ekleyebilirsek….

264
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
…ürünü nasıl teslim edeceklerini bilirler.

265
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Şimdi, elde etmek kolay değildir.

266
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Daha önce ekrana koyduğum tedarik zincirleri,

267
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
şimdi orada değildirler.

268
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
İnsanların asıl problemlerle yüzleşebileceği,

269
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
onlar üzerinde anlaşmaya ve

270
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
çözümlere ulaşabileceği,

271
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
yargılanma korkusu ve

272
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
suçlama olmadan…

273
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
…oturabilecekleri güvenli bir yere ihtiyaçları vardır.

274
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Bunları yapabilmemiz için teknik çözümler vardır.

275
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Sorun;

276
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
çokuluslu şirketler, sivil toplum kurumları,

277
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
kampanya grupları ve

278
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Sivil Toplum Kuruluşları arasındaki...

279
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
ortaklık, inanç ve güven eksikliğidir.

280
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
Bu ikisini, güvenli bir yerde birlikte...

281
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
...çalışmaları için bir araya getirebilirsek,

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
şu anda kamu mallarını teslim edebilir…

283
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
…ya da son derece yetersiz olabiliriz.

284
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
Tabi ki bu bir radikal bir önermedir.

285
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Ayda yaklaşık olarak…

286
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
…23 - 25 dolar arası bir maaş için köyünü…

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
…terk eden 15 yaşında Bangladeş'li bir kız değilseniz,

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
bu size çılgınca gelebilir.

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Bu fabrika,

290
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
davranış ve ahlâk sahibi markalaşmış şirketlere…

291
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
...üretim yapıyorsa, seninde en iyi şansın…

292
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
bu ahlâk kurallarını sözleşmene eklemen ve

293
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
bu haklardan yararlanmandır.

294
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
Çokuluslular İnsan Haklarını mı koruyor?

295
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Bu bir çılgınlık.

296
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Orada bir güvensizlik olduğunu biliyorum.

297
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Onlara nasıl güvenebiliriz? diye soracaksınız.

298
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Güvenmeyeceğiz.

299
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Eski silah kontrolcünün tabiriyle:

300
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
“ Güven ama denetle. "

301
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Bu yüzden biz denetimiz.

302
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
Bütün fabrika isimlerini ve

303
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
onların tedarik zincirlerini alalım.

304
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Tesadüfî örnekleme yapalım ve

305
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
bu fabrikalara haberiz inceleme yapılması için…

306
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
…müfettişler yollayalım.

307
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
Ve çıkan bu sonuçları yayınlayalım.

308
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Bunun için eleştiri kesinlikle şeffaf olmalıdır.

309
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Sorumluluğu, kendinizde arayabilirsiniz ama...

310
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
…denetime açık olmadan…

311
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
…sorumluluk çoğu zaman doğru çalışmıyor.

312
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Bizler sadece silahlı çok uluslar değiliz.

313
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Bu yüzden bizde ne yapıyoruz;

314
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Kamu mallarının teslimi ve

315
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
insan haklarına saygı için…

316
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
…onlara araçlar veriyoruz ve kontrol ediyoruz.

317
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Bana inanmaya ihtiyacınız yok ve inanmamalısınız da.

318
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Ekranda yazılı internet sayfasına gidin ve

319
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
denetim sonuçlarına bakın.

320
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
Ve kendinize şunu sorun;

321
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
bu şirketler sosyal sorumluluğa sahip bir şekilde mi davranıyor?

322
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
Kendi kurallarımdan taviz vermeden…

323
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
…bu ürünü satın alabilir miyim?

324
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
İşte sistem bu şekilde çalışır.

325
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
Hükümetlerin dünya çapında…

326
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
…İnsan Haklarını korumamaları ve başarısız olmaları…

327
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
fikirlerinden nefret ediyorum ve

328
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
her nedense işlerini yapmayanlar ile...

329
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
…anlaşma fikrine alışamıyorum.

330
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Bunun için 30 yıldır çalışıyorum ki bu sürede…

331
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
…düşüşü durdurmak için yetenekli ve

332
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
bağlı devletler gördüm.

333
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Fakat şimdi, geçmişe döndürebileceklerini sanmıyorum.

334
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Bu yüzden,

335
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
bu durumun geçici olduğu düşüncesiyle yola çıktık.

336
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Aslına bakarsak,

337
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
şimdi düşündüğümüz şey muhtemelen…

338
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
…uluslar arası sorunları çözümlemede…

339
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
…düzenleyici yeni yolun başlangıcıdır.

340
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Buna ister şebeke idaresi,

341
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
isterse yapacaklarınız deyin,

342
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
gelecekte özel aktörler, şirketler ve

343
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
Sivil Toplum Kuruluşları büyük sorunlarla…

344
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
…yüzleşmek zorunda kalacak.

345
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Domuz gribi, kuş gribi gibi…

346
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
…evrensel salgınlara ve

347
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
birçok ülkenin sağlık sistemine bakarsak,

348
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
ciddi salgınlara karşı...

349
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
göğüs gerebilecek kaynaklara sahip midirler?

350
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Hayır.

351
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Özel sektör, Sivil Toplum Kuruluşları…

352
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
…bu sorumluluk için bir araya gelebilirler mi?

353
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Kesinlikle.

354
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Eksik olan şey…

355
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
…eylemin taşınması, kabul edilmesi ve

356
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
bir araya getirilmesidir.

357
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
Çoğu zaman…

358
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
…insanlar için teslim etmenin,

359
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
sorumluluk sınıflandırmasına göre…

360
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
…karşı konulamaz gibi göründüğünü…

361
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
…bende biliyorum.

362
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Küresel tedarik zincirim boyunca…

363
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
…insan haklarını benden….

364
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
…teslim etmemi mi istiyorsunuz?

365
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Orada binlerce tedarikçiler vardır.

366
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Ve her hangi bir şirketle mücadele etmek…

367
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
…çok tehlikeli ve zor görünüyor.

368
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Fakat üyesi olduğumuz oradaki…

369
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
…4.000 şirketten bazıları çok büyüktür

370
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Özellikle spor malzemeleri endüstrisi…

371
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
…bunun için elinden gelenin en iyisini yaptı.

372
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
Hindistan’da ki…

373
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
…pamuk tarlalarında kullanılan çocuklar,

374
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
tartışacağımız problemlerden birisidir ve

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
bu yıl 50,000 pamuk tarlasını denetleyeceğiz.

376
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
Bu rol modeli örneğine...

377
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
...karşı konulması güç gibi gözüküyor.

378
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Bölge dışına çıkmak istiyorsanız…

379
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
…sadece sayılar yetmez ama...

380
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
...bazı ana gerçeklerle bunu yıkabiliriz.

381
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Bunun için insan haklarının düşük ve

382
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
basit bir önergesi vardır:

383
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Saygınlıktan yoksun ve

384
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
insani hakları ihlal edilmiş yoksul insanlara…

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
kaybettikleri saygınlıklarını geri verebilir miyiz?

386
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Bu sadece insanlara kaybettikleri…

387
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
…saygınlığın geri verilmesiyle başlar.

388
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Şimdilerde,

389
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Hindistan’ın Gurgoan dışında ki gösterişli ve

390
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
parlak yeni şehirlerinden biri olan Delhi’ye…

391
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
…yakın bir gecekonduda oturuyordum ve

392
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
çalışma ortamları kötü olan yolun aşağısında ki…

393
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
atölyede çalışan işçilere “Markalı ürünleri almak için…

394
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
benden ne mesajı iletmemi istersiniz?

395
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
diye sordum ve onlar para yerine,

396
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
“ İşverenler bizlere daha az insanmışız ya da…

397
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
hiç yokmuşuz gibi davranmak yerine…

398
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
…lütfen onlardan bize insan gibi davranmalarını isteyin”...

399
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
…diyerek cevapladılar.

400
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
İnsan haklarını anlamam için…

401
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
…en basit cevap oldu ve

402
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
sizlere en basit önerim,

403
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
bu odada ki ya da oranın dışında kalan ve

404
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
her kararlarını kendileri verenlere beyanım;

405
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
böyle kararları birlikte verebiliriz ve

406
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
başarısızlığa sahip olan…

407
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
…devletlerin hatalarını…

408
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
…göz önüne alarak onları…

409
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
…kendi yararımıza geliştirmek için…

410
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
…bizler karar verebiliriz.

411
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Eğer bunu yapmazsak insanlığımızı ve

412
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
umutlarımızı terk ederiz.

413
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Ve biliyorum ki hiçbirimiz…

414
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
…böyle bir yere sahip olmak istemeyiz.

415
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Bu yüzden,

416
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
bunları gerçekleştirmek için…

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
…güvenli yerler oluşturmanız ve

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
bize katılmanız için çağrıda bulunuyorum. Çok teşekkür ederim.

419
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(Alkış)