[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento mobil
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,začal svoju trajektóriu
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,v remeselnej bani
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vo Východnom Kongu.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Spravujú ju ozbrojené gangy,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,využívajúc detských otrokov,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,čo Bezpečnostná Rada OSN
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,volá "krvavé nerasty",
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré potom cestovali v niekoľkých komponentoch
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a skončili vo fabrike
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,v Shinjin v Číne.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Fabrika -- kde už viac ako dvanásť ľudí spáchalo samovraždu
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,tento rok.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeden muž zomrel po 36-hodinovej pracovnej zmene.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,My všetci milujeme čokoládu.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupujeme ju pre naše deti.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80 percent kakaa pochádza z Pobrežia Slonoviny a Ghany
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a je zbierané deťmi.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pobrežie Slonoviny, tu máme obrovský problém s detskými otrokmi.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Deti sú privážané z ostaných konfliktných zón
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,na prácu na kávových plantážach.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heparin -- krvné riedidlo,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,farmaceutický produkt --
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vzniká v remeselníckych dieľňach
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako táto v Číne,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože aktívna zložka
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza z prasacích vnútorností.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Váš diamant: všetci sme počuli, možno videli film "Krvavý Diamant".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je baňa v Zimbabve
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,práve teraz.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Bavlna: Uzbekistan je druhý najväčší
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,vývozca bavlny na zemi.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Každý rok, keď príde čas zberu bavlny,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,štát zavrie školy,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,naloží deti na autobusy, a odvezie ich na plantáže bavlny
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,stráviť tri týždne zbieraním bavlny.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to nútená detská práca
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na inštitucionálnej úrovni.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,A všetky tieto produkty pravdepodobne skončia
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na skladisku ako toto v Manile.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto miesta, tieto východiskové body
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,reprezentujú vládne nedostatky.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je najslušnejší opis,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,aký pre nich mám.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú čierne nádrže,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kde globálny dodávateľský reťazec začína --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,globálny dodávaťeľský reťazec,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý prináša naše obľúbené značkové výrobky.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré tieto vládne nedostatky
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sú riadené podvodníckymi štátmi.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z nich nie sú už štátmi vôbec;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sú to nefunkčné štáty.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z nich
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sú krajiny, ktoré veria, že deregulácia alebo žiadna regulácia
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,je najlepším spôsobom, ako upútať investorov,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,podporiť obchodovanie.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Každopádne, dávajú nám
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,obrovskú morálnu a etickú dilemu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že nik z nás sa nechce na tomto podielať
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,po dôkaze,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudské práva boli porušené
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,v globálnom dodávateľskom reťazci.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale práve teraz
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,mnoho firiem podieľajúcich sa na týchto dodávateľských reťazcoch
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nemá žiadnu možnosť
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako nás ubezpečiť,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,že nik nemusí ručiť vlastnou budúcnosťou,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nik nemusí obetovať svoje práva
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,nato, aby sme dostali náš obľúbený
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,značkový produkt.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Neprišiel som sem vás zdeptať
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,stavom globálneho dodávateľského reťazca.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme revíziu reality.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme rozoznať, aký máme vážny
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,deficit práv.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je nezávislá republika,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,možno nefunkčný štát.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitívne to nie je demokratický štát.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A práve teraz
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tá nezávislá republika zásobovacieho reťazca
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nie je riadená
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobom, ktorý by nás uistil,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,že sa môžeme zapojiť do etického obchodovania a spotreby.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To nie je nič nové.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Videli sme dokumenty
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o manufaktúrach vyrábajúcich šatstvo
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,na celom svete, aj v rozvinutých krajinách.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak chcete vidieť klasickú manufaktúru,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,stretnime sa na Madison Square Garden,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,zoberiem vás dolu ulicou a ukážem vám čínsku manufaktúru.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale zoberme si napríklad heparín.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to farmaceutický výrobok.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Očakávali by ste, že dodávací reťazec, ktorý končí v nemocnici,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,bude veľmi čistý.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je, že aktívna zložka v ňom --
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,ako som spomenul predtým --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza z ošípanej.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Hlavný americký výrobca
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tejto aktívnej zložky
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pred niekoľkými rokmi presunul do Číny,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to je svetový najväčší dodávateľ ošípanej.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,A ich fabrika v Číne,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá je možno celkom čistá --
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dostáva všetky zložky
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,z bitúnkov na zadných dvoroch,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,kde tieto rodiny porážajú prasatá
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a extrahujú ingredienciu.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pred pár rokmi sme mali škandál,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý zabil 80 ľudí na svete
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kvôli prímesiam,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa dostali do heparínového dodávateľského reťazca.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Horšie je, že niektorí dodávatelia
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,si uvedomili, že môžu vymeniť produkt,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý v testoch napadobňuje heparín.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto náhrada stojí deväť dolárov za libru,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,zatiaľ čo reálny heparín -- reálna zložka --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,stojí 900 dolárov za libru.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez premýšľania.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom bolo, že to zabilo viac ľudí.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak sa pýtate sami seba,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ako to, že US Správa Potravín a Liečiv
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dovolila, aby sa toto stalo?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to, že čínska Správa Potravín a Liečiv
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dovolila, aby sa toto stalo?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Odpoveď je veľmi jednoduchá:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Číňania charakterizujú tieto zariadenia
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ako chemické zariadenia, nie farmaceutické,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,takže tam nerobia revízie.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak má US Správa Potravín a Liečiv
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,právny problém.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je v zahraničí.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti vykonávajú niekoľko vyšetrovaní v zahraničí --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,okolo dvanásť za rok -- možno 20 v dobrom roku.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Celkovo je 500
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,týchto zariadení
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,produkujúcich aktívne zložky len v samotnej Číne.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Presnejšie, okolo 80 percent
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,týchto aktívnych zložiek v medicíne dnes
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pochádza zo zahraničia,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zvlášť z Číny a Indie.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,A my nemáme dozorný systém,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nemáme regulačný systém,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by zabezpečil,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,že tá produkcia je neškodná.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme systém, ktorý by nás ubezpečil,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,že ľudské práva, základná dôstojnosť,
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sú zabezpečené.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže na národnej úrovni --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a my pracujeme v približne 60 rozličných krajinách --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na národnej úrovni
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,máme vážny problém týkajúci sa možností vlád
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,regulovať produkciu
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na ich vlastnej pôde.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A naozajstný problém s globálnym zásobovaťeľským reťazcom
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že je nadnárodný.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže vlády, ktoré zlyhávajú,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sa vzdávajú
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na národnej úrovni,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,majú ešte menšiu možnosť sa podieľať na probléme
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na medzinárodnej úrovni.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,A vy môžete len čítať titulky.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedzme Kodaň minulý rok --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,úplné zlyhanie vlád
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,urobiť správnu vec
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,z pohľadu medzinárodnej výzvy.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoberte si G20 stretnutie pred pár týždňami --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,odstúpili od svojich záväzkov spred niekoľkých mesiacov.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete si zobrať hociktorú
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,z hlavných globálnych výziev, ktoré sme tu preberali tento týždeň,
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a spýtať sa samých seba, kde je iniciatíva vlád
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,zakročiť a ponúknuť riešenia,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,odpovede,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,na tieto medzinárodné problémy?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednoduchá odpoveď je, že nemôžu; sú národné.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Voliči sú lokálni.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú miestne záujmy.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemôžu podriaďovať tieto záujmy
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,väčšiemu globálnemu spoločenskému dobru.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže aby sme zabezpečili doručenie
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kľúčových verejných statkov
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na medzinárodnej úrovni --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,v tomto prípade, v dodávateľskom reťazci --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme priniesť iný mechanizmus.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujeme iný stroj.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Našťastie, máme nejaké príklady.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,V 90-tych rokoch
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,bola celá séria škandálov
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zaoberajúca sa produkciou značkových vecí v USA --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,detská práca, nútená práca,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vážne zdravotné a bezpečnostné neprávosti --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,až nakoniec prezident Clinton v 1996
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zvolal stretnutie v Bielom Dome --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pozval odvetvia, nevládne organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,odbory, Ministerstvo práce --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,zhromaždil ich v jednej miestnosti
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedal, "Pozrite,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nechcem, aby nás globalizácia stiahla nadol.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Neviem, ako tomu predísť,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ale aspoň použijem moje dobré úrady
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,aby vás zjednotili
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,v hľadaní odpovede."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak založili orgán Bieleho Domu,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý strávil okolo troch rokov dohadovaním sa,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kto bude mať koľko zodpovednosti
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,v globálnom dodávateľskom reťazci.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Firmy necítili, že by to bola ich zodpovednosť.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni nevlastnia tieto zariadenia.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni nezamestnávajú týchto robotníkov.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú právne zodpovední.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Všetci ostaní za stolom
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,povedali, "Týmto to nekončí.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Máte opatrovateľskú povinnosť, povinnosť starať sa,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,zabezpečiť, že ten výrobok
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sa dostane z hocikade do obchodu
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,spôsobom, ktorý nám dovolí skonzumovať ho
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bez obavy o našu bezpečnosť,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo bez výčitiek svedomia,
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že konzumujeme ten produkt."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak súhlasili, "Áno. Čo urobíme,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že odsúhlasíme základné štandardy,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kódy správania.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aplikujeme ich cez celý náš
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,globálny zásobiteľský reťazec
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,bez ohľadu na vlastníctvo alebo kontrolu.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Urobíme to súčasťou dohody."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A to bolo znamenie absolútnej geniality,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože to, čo urobili,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že prepojili moc dohody,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,privátnu moc
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,doručiť verejné statky.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A na rovinu,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dohoda s veľkou medzinárodnou značkou
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,má pre dodávaťeľa v Indii alebo Číne
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,omnoho väčšiu presviedčaciu hodnotu
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ako miestny zákon o práci,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,miestne regulácie životného prostredia,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,miestne štandardy ľudských práv.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto fabriky možno nikdy neuvidia inšpektora.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak by inšpektor aj prišiel,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo by to úžasné, ak by bol schopný
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,odmietnuť úplatok.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Aj keby si robili svoju prácu
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a uviedli by priestupky týchto zariadení,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pokuta by bola smiešna.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak stratíte zmluvu
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s tou veľkou značkou,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,to je rozdiel
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi prežitím v biznise a krachom.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To robí rozdiel.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo sme boli schopní urobiť,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bolo, že sme boli schopní prepojiť
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,moc a vplyv
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jedinej nadnárodnej inštitúcie
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,v globálnom dodávateľskom reťazci,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,čiže nadnárodnej firmy,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a prinútili ich urobiť správnu vec,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,prinútili ich použiť tú moc na dobro,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,doručiť kľúčové verejné statky.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, toto sa nestane prirodzene
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,v nadnárodných firmách.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Neboli založené robiť toto; boli založené, aby zarábali peniaze.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sú to extrémne schopné organizácie.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú zdroje
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a ak možeme pridať vôľu, prísľub,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,oni vedia, ako doručiť ten produkt.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dostať sa tam nie je jednoduché.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Tie dodávateľské reťazce, ktoré som ukázal na obrazovke predtým,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tie tam nie sú.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete bezpečné miesto.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrebujete miesto, kde sa ľudia stretnú,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sadnú si bez strachu, že budú posudzovaní,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bez vzájomného obviňovania,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aby naozaj čelili problému,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,zhodli sa na probléme a prišli s riešeniami.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá sa to; technické riešenia tu sú.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Problémom je nedostatok dôvery, sebaistoty,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostatok spoluúčasti
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,medzi nevládnymi organizáciami, kampaňami,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,občianskymi združeniami.
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,a nadnárodnými firmami.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak ich všetkých dáme dokopy na bezpečnom mieste,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,prinútime ich spolupracovať,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,môžeme doručiť verejné statky práve teraz,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alebo v extrémne krátkom čase.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je radikálny návrh,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a je šialené si myslieť,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,že ak ste 15-ročné Bangladéšske dievča
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,opúšťajúce vašu dedinu
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a idúce pracovať do továrne v Dhake --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,22, 23, 24 dolárov na mesiac --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vaša najlepšia možnosť užiť si práva v práci
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je vtedy, ak tá továreň produkuje
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pre značkovú firmu,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá má kódy správania
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a tieto kódy správania ako časť zmluvy.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je bláznivé;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,nadnárodné firmy ochraňujú ľudské práva.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že to vyvolá nedôveru.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Poviete, "Ako im môžeme veriť?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nuž, neveríme.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to staré vojenské kontrolné pravidlo:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Dôveruj, ale preveruj."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak auditujeme.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zoberieme si ich dodávateľský reťazec, mená všetkých tovární,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,urobíme náhodný výber,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,posielame inšpektorov neohlásene
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,na inšpekcie týchto zariadení
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom zverejňujeme výsledky.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Transparentnosť je absolútne rozhodujúca.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sa vyhlasovať za zodpovedného,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ale zodpovednosť bez záväznosti.
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,často nefunguje.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže čo robíme je, že nielenže si získavame nadnárodné spoločnosti,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,my im dávame nástroje na doručenie spoločenského dobra --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,rešpekt ľudských práv --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,a kontrolujeme.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemusíte mi veriť. Nemali by ste mi veriť.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Choďte na webstránku. Pozrite si výsledky revízií.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtajte sa sami seba, či sa firma správa
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,spoločensky zodpovedným spôsobom?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžem si kúpiť tento výrobok
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bez kompromitovania mojej morálky?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Takto funguje systém.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepáči sa mi,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,že vlády neochraňujú ľudské práva na svete.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepáči sa mi,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,že vlády to vzdali.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A nemôžem si zvyknúť,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,že ich nijako nemôžeme prinútiť, aby si spravili svoju prácu.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Pohybujem sa v tomto 30 rokov,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a za ten čas som videl
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,schopnosť, odovzdanie, odhodlanie vlády
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,urobiť tento úpadok,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a zatiaľ ich nevidím robiť nápravu.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sme sa zamysleli,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,to bolo dočasné opatrenie.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si myslíme,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto je možno začiatok
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,novej cesty regulovania a adresovania
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,medzinárodných výziev.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Volajte to dozorná schéma, volajte to ako chcete,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,súkromní činitelia,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,firmy a nevládne organizácie
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sa budú musieť spojiť
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a čeliť veľkým výzvam, ktoré prídu.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Len sa pozrite na pandémie --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,prasaciu chrípku, vtáčiu chrípku, H1N1.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pozrite sa na zdravotné systémy v mnohých krajinách.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Majú zdroje
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,čeliť serióznym pandémiám?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nie.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mohli by sa súkromný sektor a nevládne organizácie
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,spojiť a usporiadať odpoveď?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Každopádne.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo im chýba je nedostatok bezpečného priestoru
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,na stretnutie, dohodu
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,a akciu.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To je to, čo sa snažíme ponúknuť.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Takisto viem,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,že toto často vyzerá
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ako ohromná zodpovednosť
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ľudí na to, aby si ju osvojili.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Chcete, aby som zabezpečil ľudské práva
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cez môj globálny dodávateľský reťazec.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tam vonku sú tisíce dodávateľov.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to príliš odstrašujúco, nebezpečne,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pre každú firmu zobrať si toto na seba.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale sú také firmy.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme 4000 firiem, ktoré sú členmi.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z nich sú veľmi veľké firmy.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Priemysel športových výrobkov predovšetkým
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,prikročil a urobil to.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Príklad, model, tam je.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A kedykoľvek diskutujeme
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,o problémoch, ktoré musíme adresovať --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,detská práca na bavlnených plantážach v Indii --
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tento rok budeme monitorovať 50000 bavlnených plantáží v Indii.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vyzerá to zdrvujúco.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto číslo vás len odradia.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale my to rozdelíme na základné skutočnosti.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,A ľudské práva
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sa zredukujú na jednoduchú záležitosť:
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,môžem vrátiť tomuto človeku jeho dôstojnosť naspäť?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Chudobní ľudia,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia, ktorých ľudské práva boli porušené --
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,próblemom toho
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je strata dôstojnosti,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostatok dôstojnosti.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Začína to tým, že sa navráti ľuďom ich dôstojnosť.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Navštívil som chudobnú štvrť na kraji Gurgaon,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,hneď vedľa Delhi,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jedného z najblýskavejších, najjasnejších nových miest
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vyrastajúcich v Indii práve teraz,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,a rozprával som sa s tými robotníkmi,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorí robili v odevných manufaktúrach v susedstve.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Spýtal som sa ich, aký odkaz by chceli poslať týmto značkám.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nepovedali peniaze;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,povedali, "Ľudia, ktorí nás zamestnali,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sa k nám správajú ako by sme boli menej než ľudia,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ako keby sme neexistovali.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Prosíme, povedzte im, aby sa k nám správali ako k ľudským bytostiam."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moje jednoduché porozumenie ľudských práv.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je môj jednoduchý návrh pre vás,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,moja obyčajná prosba pre všetkých, ktorí rozhodujú,
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,v tejto miestnosti, všade vonku.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,My všetci sa môžeme rozhodnúť
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,stretnúť sa spolu,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a zdvihnúť a utekať s loptami,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ktoré vlády zahodili.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak to neurobíme,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vzdávame sa nádeje,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,vzdávame sa našej základnej ľudskosti,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a viem, že to nie je miesto, kde chceme byť,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemusíme tam byť.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak na vás apelujem,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pripojte sa k nám, prídite do tohto bezpečného priestoru
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,a uskutočnime to.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)