0:00:00.000,0:00:03.000
Этот мобильный телефон

0:00:03.000,0:00:06.000
начал свой путь

0:00:06.000,0:00:08.000
на примитивном руднике

0:00:08.000,0:00:10.000
в Восточном Конго.

0:00:10.000,0:00:12.000
Рудник разрабатывается вооружёнными бандами,

0:00:12.000,0:00:14.000
использующими рабский труд детей;

0:00:14.000,0:00:16.000
добытые ископаемые Совет Безопасности ООН

0:00:16.000,0:00:18.000
называет "кровавыми минералами",

0:00:18.000,0:00:20.000
которые впоследствии подвергаются дальнейшей переработке

0:00:20.000,0:00:22.000
и оказываются на фабрике

0:00:22.000,0:00:24.000
в Шенчжене, Китай.

0:00:24.000,0:00:27.000
Уже более десятка человек покончили жизнь самоубийством на этой фабрике

0:00:27.000,0:00:29.000
в этом году.

0:00:29.000,0:00:32.000
Один рабочий умер после 36-ти часовой рабочей смены.

0:00:33.000,0:00:35.000
Мы все любим шоколад.

0:00:35.000,0:00:37.000
Мы покупаем его нашим детям.

0:00:37.000,0:00:40.000
80 процентов какао поставляется из Кот-д'Ивуара и Ганы,

0:00:40.000,0:00:43.000
а собирают урожай какао дети.

0:00:43.000,0:00:45.000
В Кот-д'Ивуаре детское рабство стало огромной проблемой.

0:00:45.000,0:00:48.000
Дети доставляются из различных горячих точек,

0:00:48.000,0:00:51.000
для работ на кофейных плантациях.

0:00:51.000,0:00:53.000
Гепарин - препарат, разжижающий кровь,

0:00:53.000,0:00:55.000
продукт фармацевтической промышленности,

0:00:55.000,0:00:58.000
берёт своё начало в кустарных цехах

0:00:58.000,0:01:00.000
подобно этому, в Китае;

0:01:00.000,0:01:02.000
поскольку активный ингредиент

0:01:02.000,0:01:05.000
получают из свиного кишечника.

0:01:05.000,0:01:08.000
Ваш алмаз: вы все слышали, вероятно, смотрели кинофильм "Кровавый Алмаз".

0:01:08.000,0:01:10.000
Это рудник в Зимбабве

0:01:10.000,0:01:12.000
сейчас на экране.

0:01:12.000,0:01:14.000
Хлопок: Узбекистан является вторым по величине

0:01:14.000,0:01:16.000
экспортёром хлопка на планете.

0:01:16.000,0:01:19.000
Каждый год, когда подходит время сборки урожая хлопка,

0:01:19.000,0:01:21.000
правительство закрывает школы,

0:01:21.000,0:01:24.000
рассаживает детей по автобусам, после чего их отвозят на хлопковые поля,

0:01:24.000,0:01:27.000
и следующие три недели они собирают хлопок.

0:01:27.000,0:01:29.000
Это принудительный детский труд

0:01:29.000,0:01:31.000
в государственном масштабе.

0:01:32.000,0:01:35.000
Возможно, все те продукты завершают свой жизненный путь

0:01:35.000,0:01:37.000
на свалке, подобно этой в Маниле.

0:01:37.000,0:01:40.000
Такие места, такие источники

0:01:40.000,0:01:42.000
свидетельствуют о недостатках в работе правительства.

0:01:42.000,0:01:44.000
И это наиболее мягкое высказывание,

0:01:44.000,0:01:47.000
какое я могу привести.

0:01:47.000,0:01:49.000
Это "чёрная дыра",

0:01:49.000,0:01:52.000
где начинается глобальная система снабжения -

0:01:52.000,0:01:54.000
та самая система снабжения,

0:01:54.000,0:01:57.000
что обеспечивает нас продуктами наших любимых торговых марок.

0:01:57.000,0:02:00.000
За некоторые из этих недостатков управления

0:02:00.000,0:02:03.000
несут ответственность страны-изгои.

0:02:03.000,0:02:05.000
Некоторые из них и не страны вовсе,

0:02:05.000,0:02:07.000
а обанкротившиеся государственные структуры.

0:02:07.000,0:02:09.000
Некоторые

0:02:09.000,0:02:12.000
просто страны, которые верят, что дерегулирование или отсутствие регулирования -

0:02:12.000,0:02:15.000
это лучший способ привлечь инвестиции

0:02:15.000,0:02:17.000
и содействовать торговле.

0:02:17.000,0:02:19.000
Как бы там ни было, они представляют нам,

0:02:19.000,0:02:22.000
огромную моральную и этическую дилемму.

0:02:23.000,0:02:25.000
Я знаю, никто из нас не хочет быть соучастником

0:02:25.000,0:02:28.000
в факте

0:02:28.000,0:02:30.000
нарушения прав человека

0:02:30.000,0:02:32.000
в глобальной системе снабжения.

0:02:32.000,0:02:34.000
Но в данный момент

0:02:34.000,0:02:37.000
большинство компаний, вовлеченных в эти системы поставок,

0:02:37.000,0:02:39.000
не имеют какой-либо возможности

0:02:39.000,0:02:41.000
гарантировать нам,

0:02:41.000,0:02:43.000
что никто не был вынужден пожертвовать своим будущим,

0:02:43.000,0:02:46.000
что никто не должен был жертвовать своими правами,

0:02:46.000,0:02:48.000
что бы предоставить нам наши любимые

0:02:48.000,0:02:50.000
товары известных марок.

0:02:51.000,0:02:53.000
Я пришёл сюда не для того, чтоб вогнать вас в депрессию

0:02:53.000,0:02:56.000
по поводу состояния глобальной системы снабжения.

0:02:56.000,0:02:58.000
Нам нужно понять насколько это реально.

0:02:58.000,0:03:01.000
Нам необходимо осознать, насколько остро

0:03:01.000,0:03:04.000
стоит проблема с правами человека в мире.

0:03:04.000,0:03:06.000
Это независимая республика,

0:03:06.000,0:03:08.000
возможно - страна изгой.

0:03:08.000,0:03:11.000
Определённо, это не демократическое государство.

0:03:12.000,0:03:14.000
И в настоящий момент,

0:03:14.000,0:03:16.000
та независимая республика, входящая в систему снабжения

0:03:16.000,0:03:18.000
не управляется правительством

0:03:18.000,0:03:21.000
тем способом, который бы нас устраивал,

0:03:21.000,0:03:24.000
который позволил бы нам участвовать в этических торговле или потреблении.

0:03:25.000,0:03:27.000
Но это не новая история.

0:03:27.000,0:03:29.000
Вы видели документальную хронику

0:03:29.000,0:03:31.000
о потогонном производстве одежды

0:03:31.000,0:03:34.000
по всему миру, даже в развитых странах.

0:03:34.000,0:03:36.000
Если вы хотите увидеть классическую потогонную мастерскую,

0:03:36.000,0:03:38.000
мы могли бы встретиться на Madison Square Garden,

0:03:38.000,0:03:41.000
я проведу вас вниз по улице и покажу китайскую потогонную мастерскую.

0:03:41.000,0:03:44.000
Возьмём пример с гепарином.

0:03:44.000,0:03:46.000
Это продукт фармацевтической промышленности.

0:03:46.000,0:03:49.000
вы, думаете, что система снабжения, что поставляет его в больницы,

0:03:49.000,0:03:52.000
вероятно, кристально чиста.

0:03:53.000,0:03:55.000
Проблема заключается в том, что активный компонент,

0:03:55.000,0:03:57.000
как я упоминал ранее,

0:03:57.000,0:03:59.000
получают из свиней.

0:03:59.000,0:04:02.000
Основной американский производитель

0:04:02.000,0:04:04.000
этого активного ингридиента

0:04:04.000,0:04:07.000
несколько лет назад решил переместить производство в Китай,

0:04:07.000,0:04:10.000
поскольку последний является крупнейшим в мире поставщиком свинины.

0:04:10.000,0:04:12.000
А их фабрика в Китае,

0:04:12.000,0:04:15.000
которая, возможно, достаточно чиста,

0:04:15.000,0:04:17.000
получает все ингредиенты

0:04:17.000,0:04:19.000
со скотобоен на задворках,

0:04:19.000,0:04:21.000
где семейные хозяйства забивают свиней

0:04:21.000,0:04:24.000
и извлекают необходимый компонент.

0:04:24.000,0:04:26.000
Так, пару лет назад разразился скандал,

0:04:26.000,0:04:28.000
который убил около 80-ти человек по всему миру;

0:04:28.000,0:04:30.000
причиной тому были загрязняющие примеси,

0:04:30.000,0:04:33.000
что попали в систему поставок гепарина.

0:04:33.000,0:04:35.000
Хуже того, некоторые из поставщиков

0:04:35.000,0:04:39.000
полагали, что они могли бы заменить продукт,

0:04:39.000,0:04:42.000
который бы имитировал гепарин в тестах.

0:04:43.000,0:04:46.000
Этот заменитель стоил 9 долларов за 0.454 кг,

0:04:46.000,0:04:49.000
в то время как настоящий гепарин - настоящий ингредиент,

0:04:49.000,0:04:52.000
стоил 900 долларов за 0.454 кг.

0:04:52.000,0:04:54.000
Ответ очевиден.

0:04:54.000,0:04:57.000
И эта проблема привела к смерти многих людей.

0:04:57.000,0:04:59.000
И вот, вы спрашиваете себя,

0:04:59.000,0:05:01.000
"Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов"

0:05:01.000,0:05:03.000
позволила такому случиться?

0:05:03.000,0:05:05.000
Как китайский Комитет по контролю за продуктами питания и лекарствами

0:05:05.000,0:05:07.000
допустил это?"

0:05:07.000,0:05:10.000
А ответ весьма прост:

0:05:10.000,0:05:12.000
Китай определяет эти производства,

0:05:12.000,0:05:15.000
как химические, а не фармацефтические -

0:05:15.000,0:05:17.000
они их не подвергают аудиту.

0:05:17.000,0:05:19.000
А у Администрации по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов

0:05:19.000,0:05:21.000
есть проблема, связанная с чужой юрисдикцией.

0:05:21.000,0:05:23.000
Это оффшоры.

0:05:23.000,0:05:25.000
Они действительно ведут несколько расследований зарубежом-

0:05:25.000,0:05:28.000
с десяток в год, быть может 20 ежегодно.

0:05:28.000,0:05:30.000
Существует порядка 500

0:05:30.000,0:05:32.000
фабрик,

0:05:32.000,0:05:35.000
производящих активные ингредиенты, и это только в Китае.

0:05:35.000,0:05:38.000
В действительности, порядка 80-ти процентов

0:05:38.000,0:05:40.000
активных ингредиентов, использующихся в медицинских препаратах, на сегодняшний день,

0:05:40.000,0:05:42.000
производятся заграницей,

0:05:42.000,0:05:44.000
конкретно, в Китае и Индии.

0:05:44.000,0:05:47.000
И у нас нет правительственной системы,

0:05:47.000,0:05:49.000
у нас нет некой системы регулирования,

0:05:49.000,0:05:51.000
способной гарантировать нам,

0:05:51.000,0:05:53.000
безопасность производства.

0:05:55.000,0:05:57.000
У нас нет системы, обеспечивающей

0:05:57.000,0:05:59.000
защиту прав и основополагающих достоинств

0:05:59.000,0:06:01.000
человека.

0:06:02.000,0:06:05.000
Так, на национальном уровне,

0:06:05.000,0:06:07.000
а мы работаем в 60-ти различных странах,

0:06:07.000,0:06:09.000
на национальном уровне

0:06:09.000,0:06:11.000
мы сталкиваемся с серьёзными недостатками в способности госорганов

0:06:11.000,0:06:14.000
регулировать производство

0:06:14.000,0:06:17.000
в своих странах.

0:06:17.000,0:06:19.000
И реальная проблема с глобальной системой снабжения

0:06:19.000,0:06:21.000
состоит в том, что она имеет наднациональный характер.

0:06:21.000,0:06:23.000
Так, правительства, не способные управлять,

0:06:23.000,0:06:25.000
опускающие руки,

0:06:25.000,0:06:27.000
на национальном уровне

0:06:27.000,0:06:29.000
обладают куда меньшей способностью совладать с проблемой

0:06:29.000,0:06:32.000
на международном уровне.

0:06:32.000,0:06:34.000
Вы можете взглянуть на газетные заголовки.

0:06:34.000,0:06:37.000
Возьмём прошлогодний Копенгаген:

0:06:37.000,0:06:39.000
полный провал правительств

0:06:39.000,0:06:41.000
принять верное решение

0:06:41.000,0:06:44.000
перед лицом международного вызова.

0:06:44.000,0:06:47.000
Возьмём саммит Большой Двадцатки, прошедший пару недель назад:

0:06:47.000,0:06:50.000
отстранились от своих же обязательств, сделанных несколькими месяцами ранее.

0:06:52.000,0:06:54.000
Вы можете взять любой

0:06:54.000,0:06:57.000
из значимых глобальных вызовов, что мы обсуждали на этой неделе,

0:06:57.000,0:07:00.000
и спросить себя, где руководитель от правительств,

0:07:00.000,0:07:03.000
который бы решительно выступил с решениями,

0:07:03.000,0:07:05.000
и ответными действиями

0:07:05.000,0:07:08.000
для тех международных проблем?

0:07:08.000,0:07:11.000
И простой ответ - они не могут, они национальны.

0:07:12.000,0:07:14.000
Их избиратели локальны.

0:07:14.000,0:07:16.000
У них ограниченные интересы.

0:07:16.000,0:07:18.000
Они не могут подчинить эти интересы

0:07:18.000,0:07:21.000
во имя более масштабного, глобального, общественного блага.

0:07:21.000,0:07:23.000
Так, если мы собираемся гарантировать поставку

0:07:23.000,0:07:25.000
ключевых общественных товаров

0:07:25.000,0:07:27.000
на международном уровне,

0:07:27.000,0:07:30.000
в этом случае, в рамках глобальной системы снабжения --

0:07:30.000,0:07:33.000
мы должны сформировать другой механизм работы.

0:07:33.000,0:07:35.000
Нам нужен другой организационный аппарат.

0:07:37.000,0:07:40.000
К счастью, у нас есть несколько примеров.

0:07:41.000,0:07:43.000
В 90-е годы прошлого столетия

0:07:43.000,0:07:45.000
произошла целая серия скандалов,

0:07:45.000,0:07:47.000
касающихся производства товаров известных торговых марок в США --

0:07:47.000,0:07:49.000
в связи с использованием детского труда, принудительного труда,

0:07:49.000,0:07:52.000
серьёзных санитарных нарушений и нарушений безопасности труда;

0:07:52.000,0:07:54.000
и, в конечном счёте, президент Клинтон в 1996 году

0:07:54.000,0:07:57.000
созвал встречу в белом доме,

0:07:57.000,0:08:00.000
были приглашены представители промышленности, неправительственные организации по защите прав человека,

0:08:00.000,0:08:02.000
профсоюзы, представители департамента труда -

0:08:02.000,0:08:04.000
были собраны в одном зале.

0:08:04.000,0:08:06.000
Президент сказал: "Послушайте,"

0:08:06.000,0:08:08.000
Я не желаю, что бы глобализация стала гонкой ко дну.

0:08:08.000,0:08:10.000
Я не знаю как предотвратить это,

0:08:10.000,0:08:12.000
но я, по меньшей мере, собираюсь использовать мои государственные ведомства,

0:08:12.000,0:08:14.000
что бы объединить вас вместе

0:08:14.000,0:08:17.000
для выработки адекватных мер."

0:08:17.000,0:08:19.000
Так, они сформировали специальную группу при Белом Доме,

0:08:19.000,0:08:22.000
и потратили около трёх лет в спорах,

0:08:22.000,0:08:25.000
о том, кто возьмет на себя ответственность и в какой мере

0:08:25.000,0:08:28.000
в глобальной системе снабжения.

0:08:28.000,0:08:31.000
Компании не соглашались с тем, что это их ответственность.

0:08:31.000,0:08:33.000
Они не владеют этими фабриками.

0:08:33.000,0:08:35.000
Они не нанимают этих работников.

0:08:35.000,0:08:38.000
Перед законом они чисты.

0:08:38.000,0:08:40.000
Остальные за столом

0:08:40.000,0:08:42.000
сказали: "Ребята, так не пойдет

0:08:42.000,0:08:45.000
у вас есть наказуемая уголовно обязанность, обязанность заботится,

0:08:45.000,0:08:47.000
обеспечить, чтобы продукция

0:08:47.000,0:08:50.000
поставляемая от куда бы то ни было в магазин

0:08:50.000,0:08:53.000
соответствовала правилам, позволяющим нам потреблять её,

0:08:53.000,0:08:56.000
без страха для нашей безопасности,

0:08:56.000,0:09:00.000
без ущерба для нашей совести;

0:09:00.000,0:09:02.000
при её потреблении".

0:09:02.000,0:09:05.000
Они согласились: "ОК. Мы будем это делать - "

0:09:05.000,0:09:07.000
т.е. мы соглашаемся принять общий набор стандартов

0:09:07.000,0:09:09.000
и принципов поведения.

0:09:09.000,0:09:11.000
Мы распространим эти правила по всей

0:09:11.000,0:09:13.000
нашей системе глобального снабжения,

0:09:13.000,0:09:15.000
вне зависимости от от собственника или управления.

0:09:15.000,0:09:18.000
Мы сделаем это частью контракта."

0:09:18.000,0:09:21.000
И это был абсолютно гениальный ход,

0:09:21.000,0:09:23.000
поскольку то, что они сделали,

0:09:23.000,0:09:26.000
использовало силу контракта,

0:09:26.000,0:09:28.000
скрытую силу

0:09:28.000,0:09:30.000
для поставки товаров для общества.

0:09:30.000,0:09:32.000
И давайте взглянем правде в глаза:

0:09:32.000,0:09:34.000
контракт от ведущего международного брэнда

0:09:34.000,0:09:37.000
для поставщика в Индии или Китае

0:09:37.000,0:09:39.000
имеет более значимую мотивационную ценность,

0:09:39.000,0:09:41.000
чем местное трудовое законодательство,

0:09:41.000,0:09:43.000
чем местные законы об окружающей среде,

0:09:43.000,0:09:46.000
чем местные стандарты прав человека.

0:09:46.000,0:09:49.000
Возможно, инспектор никогда не посетит эти фабрики.

0:09:49.000,0:09:52.000
А если бы инспектор и пришёл туда,

0:09:52.000,0:09:54.000
то было бы удивительно, если бы он смог

0:09:54.000,0:09:57.000
устоять от соблазна взятки.

0:09:58.000,0:10:00.000
Даже если бы инспектор выполнил свою работу

0:10:00.000,0:10:03.000
и привлекл бы эти фабрики к ответственности за их нарушения,

0:10:04.000,0:10:06.000
штрафные санкции были бы смехотворными.

0:10:06.000,0:10:08.000
Но потерять этот контракт,

0:10:08.000,0:10:10.000
для известной торговой марки -

0:10:10.000,0:10:12.000
это разница

0:10:12.000,0:10:15.000
между продолжением бизнеса или банкротством.

0:10:15.000,0:10:17.000
Это решает всё.

0:10:17.000,0:10:19.000
Так что же мы смогли сделать?

0:10:19.000,0:10:21.000
Мы смогли использовать

0:10:21.000,0:10:23.000
силу и влиятельность

0:10:23.000,0:10:26.000
единственно по-настоящему международного института

0:10:26.000,0:10:28.000
в глобальной системе снабжения

0:10:28.000,0:10:31.000
а именно, транснациональной компании

0:10:31.000,0:10:33.000
заставить её делать правильные вещи,

0:10:33.000,0:10:36.000
заставить использовать эту силу во благо,

0:10:36.000,0:10:39.000
в поставке ключевых товаров широкого потребления.

0:10:40.000,0:10:42.000
Но конечно же, это не происходит само собой

0:10:42.000,0:10:44.000
это не свойственно для транснациональных корпораций.

0:10:44.000,0:10:47.000
Они не создавались для этого, они созданы делать деньги.

0:10:47.000,0:10:50.000
Но они крайне эффективные организации.

0:10:50.000,0:10:52.000
У них есть ресурсы

0:10:52.000,0:10:55.000
и если мы можем добавить воли, обязательства,

0:10:55.000,0:10:58.000
они знают как обеспечить результат.

0:11:00.000,0:11:03.000
Конечно, сделать это непросто.

0:11:03.000,0:11:06.000
Те системы поставок на экране что были показаны ранее,

0:11:06.000,0:11:08.000
они не соответствуют этим требованиям.

0:11:08.000,0:11:10.000
Вам нужно безопасное пространство.

0:11:10.000,0:11:13.000
Вам нужно место, где люди могли бы собраться вместе,

0:11:13.000,0:11:15.000
сесть за стол переговоров без страха осуждения,

0:11:15.000,0:11:17.000
без обвинительных явлений,

0:11:17.000,0:11:19.000
что бы действительно взглянуть проблеме в лицо,

0:11:19.000,0:11:22.000
принять проблему и представить решения.

0:11:22.000,0:11:25.000
Мы можем это сделать и технические решения уже есть.

0:11:25.000,0:11:28.000
Проблема в недостатке доверия, недостатке уверенности,

0:11:28.000,0:11:30.000
недостатке партнёрства

0:11:30.000,0:11:32.000
между неправительственными организациями, активистскими группами,

0:11:32.000,0:11:35.000
организациями гражданского общества,

0:11:35.000,0:11:38.000
и транснациональными кампаниями.

0:11:38.000,0:11:41.000
Мы можем собрать всех воедино в безопасном месте,

0:11:41.000,0:11:43.000
позволить им работать вместе,

0:11:43.000,0:11:46.000
мы можем доставлять товары широкого потребления прямо сейчас,

0:11:46.000,0:11:49.000
или в исключительно короткие сроки.

0:11:49.000,0:11:51.000
Это радикальное предложение

0:11:51.000,0:11:53.000
и было бы неверным думать,

0:11:53.000,0:11:56.000
что если вы 15-ти летняя девочка из Бангладеша,

0:11:56.000,0:11:59.000
покидающая свою деревню,

0:11:59.000,0:12:02.000
и отправляющаяся работать на завод в Дакку

0:12:02.000,0:12:05.000
за 22, 23 или 24 доллара в месяц

0:12:07.000,0:12:10.000
ваш лучший шанс на трудовые права,

0:12:10.000,0:12:12.000
будет обеспечен контрактом этой фабрики

0:12:12.000,0:12:14.000
с международным брэндом,

0:12:14.000,0:12:16.000
компанией, имеющей кодекс поведения,

0:12:16.000,0:12:19.000
и сделавшей эти условия неотъемлемой частью контракта.

0:12:20.000,0:12:22.000
Это безумие -

0:12:22.000,0:12:24.000
транснациональные корпорации защищают права человека.

0:12:24.000,0:12:26.000
Я знаю, что это вызывает недоверие.

0:12:26.000,0:12:28.000
Вы скажите: "Как мы можем им верить?"

0:12:28.000,0:12:30.000
Хорошо, мы им не доверяем.

0:12:30.000,0:12:32.000
Есть старая поговорка:

0:12:32.000,0:12:34.000
"доверяй, но проверяй."

0:12:34.000,0:12:36.000
Так, мы проверяем.

0:12:36.000,0:12:39.000
Мы берём их систему поставки, названия фабрик,

0:12:39.000,0:12:41.000
проводим случайную выборку,

0:12:41.000,0:12:44.000
и посылаем инспекторов без предупреждения

0:12:44.000,0:12:46.000
проверять эти фабрики;

0:12:46.000,0:12:48.000
после чего публикуем результаты.

0:12:48.000,0:12:51.000
Прозрачность - абсолютно критична в этом процессе.

0:12:52.000,0:12:55.000
Вы можете называть себя ответственным,

0:12:55.000,0:12:58.000
но ответственность без отчётности

0:12:58.000,0:13:00.000
частенько не работает.

0:13:00.000,0:13:03.000
Так что мы не только заручились поддержкой международных компаний,

0:13:03.000,0:13:06.000
мы предоставляем им инструменты чтобы поставлять товары общего потребления,

0:13:06.000,0:13:08.000
уважение к правам человека --

0:13:08.000,0:13:10.000
и мы проверяем.

0:13:10.000,0:13:12.000
Вы не обязаны верить мне. Не следует мне верить на слово.

0:13:12.000,0:13:15.000
Зайдите на наш интернет сайт и взгляните на результаты аудиторских проверок.

0:13:15.000,0:13:17.000
Спросите себя, соответствует ли поведение компании

0:13:17.000,0:13:20.000
социально ответственным стандартам?

0:13:20.000,0:13:22.000
Могу ли я купить этот продукт

0:13:22.000,0:13:25.000
не компроментируя мои этические воззрения?

0:13:25.000,0:13:28.000
Так работает эта система.

0:13:30.000,0:13:32.000
Мне ненавистна идея,

0:13:32.000,0:13:35.000
что правительства не защищают права человека по всему миру.

0:13:35.000,0:13:37.000
Мне ненавистна идея,

0:13:37.000,0:13:39.000
что правительства опустили руки.

0:13:39.000,0:13:42.000
Я не могу привыкнуть к идее,

0:13:42.000,0:13:45.000
что мы не можем заставить их делать свою работу.

0:13:45.000,0:13:47.000
Я занимаюсь этим уже на протяжении тридцати лет,

0:13:47.000,0:13:49.000
и за это время я увидел как

0:13:49.000,0:13:52.000
способность, обязательства, воля правительства

0:13:52.000,0:13:54.000
отклонились от заданной линии,

0:13:54.000,0:13:57.000
и пока я не вижу с их стороны возвращения к необходимому уровню.

0:13:57.000,0:13:59.000
Так, мы начали думать,

0:13:59.000,0:14:01.000
что это была временная мера.

0:14:01.000,0:14:04.000
Сейчас мы думаем, по правде говоря,

0:14:04.000,0:14:06.000
что это, возможно, начало

0:14:06.000,0:14:09.000
нового пути регулирования и противодействия

0:14:09.000,0:14:11.000
международным вызовам.

0:14:11.000,0:14:14.000
Назовите это сетевым правительством, называйте как хотите -

0:14:14.000,0:14:17.000
частные лица,

0:14:17.000,0:14:19.000
компании и неправительственные организации,

0:14:19.000,0:14:21.000
должны будут объединиться,

0:14:21.000,0:14:23.000
что бы принять главные вызовы, с которыми придётся столкнуться.

0:14:23.000,0:14:25.000
Взгляните на пандемии:

0:14:25.000,0:14:28.000
свиной грипп, птичий грипп, вирус H1N1.

0:14:28.000,0:14:30.000
Взгляните на системы здравоохранения во многих странах.

0:14:30.000,0:14:32.000
Располагают ли они ресурсами

0:14:32.000,0:14:35.000
справиться с серьёзной пандемией?

0:14:35.000,0:14:37.000
Нет.

0:14:37.000,0:14:40.000
Мог бы частный сектор и неправительственные организации

0:14:40.000,0:14:42.000
сплотиться и дать достойный ответ?

0:14:42.000,0:14:44.000
Несомненно.

0:14:44.000,0:14:46.000
Недостатком является наличие безопасного места -

0:14:46.000,0:14:48.000
собраться, прийти к совместному решению

0:14:48.000,0:14:50.000
и начать решительно действовать.

0:14:50.000,0:14:53.000
И это то, что мы пытаемся предусмотреть.

0:14:54.000,0:14:56.000
Мне так же известно,

0:14:56.000,0:14:58.000
что зачастую это выглядит

0:14:58.000,0:15:00.000
как непреподъемный уровень ответственности,

0:15:00.000,0:15:02.000
для людей.

0:15:02.000,0:15:04.000
Вы требуете от меня обеспечения прав человека

0:15:04.000,0:15:06.000
на протяжении всей нашей глобальной системы поставок.

0:15:06.000,0:15:09.000
Там же тысячи поставщиков по всему миру.

0:15:09.000,0:15:12.000
Это выглядит слишком обескураживающе, слишком опасно

0:15:12.000,0:15:14.000
для любой компании.

0:15:14.000,0:15:16.000
Но такие компании существуют.

0:15:16.000,0:15:19.000
С нами сотрудничают уже порядка четырёх тысяч таких.

0:15:19.000,0:15:21.000
Некоторые из них очень, очень большие компании.

0:15:21.000,0:15:23.000
Индустрия по производству спортивных товаров в особенности

0:15:23.000,0:15:26.000
увеличила своё присутствие и сделала это.

0:15:26.000,0:15:29.000
Существует и пример для подражания.

0:15:30.000,0:15:32.000
И когда бы мы ни обсуждали

0:15:32.000,0:15:34.000
одна из насущных проблем которую мы должны решить --

0:15:34.000,0:15:37.000
это детский труд на хлопковых фермах в Индии --

0:15:37.000,0:15:40.000
в этом году под наблюдением находятся порядка 50 000 ферм в Индии.

0:15:41.000,0:15:43.000
Это покажется черезмерным.

0:15:43.000,0:15:46.000
Такое число заставляет вас отстраниться.

0:15:46.000,0:15:49.000
Но мы приводим это число к более реалистичным значениям.

0:15:49.000,0:15:51.000
И права человека

0:15:51.000,0:15:54.000
сводятся к очень простому вопросу:

0:15:54.000,0:15:57.000
Могу ли я вернуть этому конкретному человеку его достоинство?

0:15:57.000,0:15:59.000
Малоимущие люди,

0:15:59.000,0:16:01.000
люди, чьи права нарушаются;

0:16:01.000,0:16:03.000
основная проблема в этом вопросе -

0:16:03.000,0:16:05.000
это утрата человеческого достоинства,

0:16:05.000,0:16:07.000
его недостаток.

0:16:07.000,0:16:10.000
И сперва необходимо вернуть людям их достоинство.

0:16:10.000,0:16:13.000
Однажды я находился в трущобах на окраине Гургаона,

0:16:13.000,0:16:15.000
что неподалёку от Дели,

0:16:15.000,0:16:18.000
одного из броских, ярких новых городов,

0:16:18.000,0:16:21.000
появляющийся на карте Индии прямо сейчас;

0:16:21.000,0:16:23.000
и я общался с рабочими,

0:16:23.000,0:16:25.000
что работают в потогонных цехах по производству одежды.

0:16:25.000,0:16:28.000
И я спросил их, что мне от них передать известным фирмам - производителям.

0:16:29.000,0:16:32.000
Они не сказали - деньги;

0:16:32.000,0:16:35.000
они произнесли: "Люди, что наняли нас на работу,"

0:16:35.000,0:16:38.000
относятся к нам как будто мы недолюди,

0:16:38.000,0:16:40.000
будто мы не существуем.

0:16:40.000,0:16:43.000
Пожалуйста, попросите их относиться к нам, как к живым людям."

0:16:44.000,0:16:46.000
И это моё элементарное понимание прав человека.

0:16:46.000,0:16:49.000
И вот моё простое предложение к вам,

0:16:49.000,0:16:52.000
моя простая просьба к лицам, принимающим решения,

0:16:52.000,0:16:54.000
находящимся в этом зале и к каждому вне этих стен.

0:16:54.000,0:16:56.000
Мы все можем принять решение

0:16:56.000,0:16:58.000
объедениться

0:16:58.000,0:17:01.000
и заняться теми проблемами, и заняться ими вплотную:

0:17:01.000,0:17:03.000
теми проблемами, что правительства оставили без внимания.

0:17:03.000,0:17:05.000
И если мы не делаем это,

0:17:05.000,0:17:07.000
мы отторгаем надежду,

0:17:07.000,0:17:10.000
мы отторгаем присущую нам человечность;

0:17:10.000,0:17:12.000
и я знаю, что это не то место, где бы мы хотели быть,

0:17:12.000,0:17:14.000
и мы не должны быть там.

0:17:14.000,0:17:16.000
Я обращаюсь к вам,

0:17:16.000,0:17:18.000
присоединяйтесь, приходите в это безопасное место

0:17:18.000,0:17:20.000
и давайте сдвинем этот камень с мёртвой точки.

0:17:20.000,0:17:22.000
Большое спасибо.

0:17:22.000,0:17:25.000
Аплодисменты.