WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Acest telefon mobil

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
şi-a început traiectoria

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
într-o mină artizanală

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
din Congo de Est.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Mineritul e făcut de bande înarmate

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
ce utilizează copii sclavi,

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
ceea ce Consiliul de Securitate al ONU

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
numeşte "minerale însângerate",

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
apoi a ajuns în nişte componente

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
şi a sfârşit într-o fabrică

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
din Shinjin în China.

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
[În] acea fabrică - mai mult de 12 oameni s-au sinucis

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
deja anul acesta.

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Un om a murit după ce a lucrat un schimb de 36 de ore.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
Toţi iubim ciocolata.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
O cumpărăm pentru copiii noştri.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
80% din cacao vine din Coasta de Fildeş şi Ghana

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
şi este recoltată de copii.

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
În Coasta de Fildeş avem o problemă imensă a copiilor sclavi.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
S-a făcut trafic cu copiii din alte zone de conflict

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
pentru ca ei să vină să lucreze pe plantaţiile de cafea.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Heparin - anticoagulant sanguin,

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
un produs farmaceutic --

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
provine din atelierele improvizate

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
ca acesta din China,

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
pemtru că ingredientul activ

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
vine din intestinele de porc.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Diamantul dumneavoastră: aţi auzit cu toţii, poate aţi văzut filmul "Diamantul însângerat".

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Aceasta este o mină în Zimbabwe

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
chiar în acest moment.

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
Bumbac: Uzbekistan este al doilea

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
exportator de bumbac de pe Pământ.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
În fiecare an, când vine vremea recoltării bumbacului,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
guvernul închide şcolile,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
urcă copiii în autobuze, îi trimite la lanurile de bumbac

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
pentru trei săptămâni în care recoltează bumbacul.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Este muncă forţată a copiilor

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
la scară instituţională.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Şi toate aceste produse îşi sfârşesc probabil existenţa

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
într-o groapă de gunoi ca aceasta din Manila.

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
Aceste locuri, aceste origini,

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
reprezintă lacune în guvernare.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Asta este descrierea cea mai politicoasă

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
pe care o am pentru ele.

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
Acestea sunt bălţile întunecate

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
în care încep lanţurile globale ale aprovizionării -

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
lanţurile globale ale aprovizionării,

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
care ne aduc produsele noastre favorite de marcă.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Unele dintre aceste scăpări de guvernare

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
sunt gestionate de state ce sfidează acordurile internaţionale.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Unele nu mai sunt de loc state;

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
sunt state ce au eşuat.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Unele dintre ele

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
sunt doar ţări ce cred că dereglementarea sau lipsa reglementărilor

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
este cel mai bun mod de a atrage investiţii,

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
de a promova comerţul.

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
Oricum ar fi, ele prezintă pentru noi

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
o uriaşă dilemă morală şi etică.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Ştiu că nici unul dintre noi nu doreşte să fie complice

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
la faptul că se întâmplă

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
un abuz al Drepturilor Omului

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
într-un lanţ global de aprovizionare.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Dar chiar acum,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
majoritatea companiilor implicate în aceste lanţuri de aprovizionare

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
nu au nici un fel

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
de a ne asigura

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
că nimeni nu a fost nevoit să-şi amaneteze viitorul,

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
nimeni nu a fost nevoit să-şi sacrifice drepturile

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
pentru a ne aduce

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
produsul nostru din marca favorită.

NOTE Paragraph

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Acum, nu am venit aici să vă deprim

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
vorbind despre lanţul global al ofertei.

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
Avem nevoie să confruntăm realitatea.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Avem nevoie să recunoaştem ce grav

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
deficit de drepturi avem.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Aceasta este o republică independentă,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
probabil un stat ce a eşuat.

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
Nu e în nici un caz un stat democratic.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
Şi chiar acum,

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
acea republică independentă din lanţul aprovizionării

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
nu este guvernată

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
într-un mod pe care noi să-l socotim satisfăcător

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
pentru a ne angaja în comerţ etic sau consum etic.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Acum, asta nu-i o poveste nouă.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Aţi văzut documentarele

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
despre atelierele ilegale în care se fac haine

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
în toată lumea, chiar şi în ţările dezvoltate.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Dacă vreţi să vedeţi atelierul ilegal clasic,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
ne întâlnim la Madison Square Garden,

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
vă duc în josul străzii şi vă arăt un atelier ilegal chinezesc.

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Dar să luăm exemplul heparinei.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
E un produs farmaceutic.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
Te-ai aştepta ca lanţul de aprovizionare ce aduce heparina în spital

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
să scârţîie de curăţenie, probabil.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Problema e că ingredientul activ --

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
aşa cum am menţionat mai devreme --

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
provine din porci.

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
Principalul producător american

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
al ingredientului activ

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
a decis acum câţiva ani să se relocheze în China

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
pentru că e cel mai mare furnizor de porci din lume.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Şi atunci când fabrica lor din China --

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
care e probabil destul de curată --

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
primeşte toate ingredientele

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
din abatoare de curte,

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
unde familiile taie porcii

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
şi extrag ingredientul.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Aşa că acum câţiva ani am avut un scandal

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
pentru că au murit în jur de 80 de oameni din toată lumea,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
din cauza contaminărilor

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
ce s-au strecurat în lanţul aprovizionării heparinei.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Mai rău, unii dintre furnizori

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
şi-au dat seama că pot înlocui un produs

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
ce imita rezultatele heparinei la teste.

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
Substituentul costă 9 dolari livra,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
în timp ce heparina adevărată - ingredientul adevărat

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
costă 900 de dolari livra.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Nici nu trebuie să gândeşti.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Problema era că a omorât mai mulţi oameni.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
Aşa că îţi pui întrebarea,

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Cum se face că Administraţia SUA pentru Alimente şi Medicamente (FDA)

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
permite să se întâmple asta?"

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Cum a putut agenţia guvernnamentală chineză pentru alimente şi medicamente

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
permite să se întâmple asta?"

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Răspunsul e destul de simplu:

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
chinezii încadrează aceste unităţi

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
drept unităţi chimice, nu farmaceutice,

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
aşa că nu le auditează.

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
Iar FDA-ul american

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
are o problemă de jurisdicţie.

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Pentru că e în afara teritoriului.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Ei de fapt desfăşoară câteva investigaţii în străinătate --

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
aproximativ 12 pe an - poate 20 într-un an bun.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Există 500

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
de astfel de unităţi

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
ce produc ingrediente active doar în China.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
De fapt, în jur de 80%

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
din ingredientele active din medicamentele de acum

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
vin din străinătate,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
mai ales din China şi India.

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
Şi nu avem un sistem de guvernare

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
nu avem un sistem de reglementare

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
capabile să asigure

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
că producţia aceea e sigură.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Nu avem un sistem care să asigure

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
că Drepturile Omului, simpla demnitate

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
sunt asigurate.

NOTE Paragraph

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
Aşa că la nivel naţional -

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
şi lucrăm în circa 60 de ţări --

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
la nivel naţional

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
avem un colaps serios al capacităţii guvernelor

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
de a reglementa producţia

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
pe teritoriul propriu.

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
Iar problema reală cu lanţul global de aprovizionare

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
este că e supranaţional.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Aşa că guvernele care eşuează,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
care fac gafe,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
la nivel naţional

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
sunt chiar mai puţin capabile să cuprindă problema

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
la nivel internaţional.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Şi vă puteţi uita pur şi simplu la titlurile ştirilor.

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
De exemplu Copenhaga anul trecut --

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
un eşec complet al guvernelor

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
în a face ce trebuie

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
puşi în faţa unei provocări internaţionale.

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
De exemplu întâlnirea G20 de acum câteva săptămâni --

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
a renunţat la angajamentele sale acum doar câteva luni.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
Puteţi lua oricare dintre

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
provocările globale majore pe care le-am discutat săptămâna aceasta

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
şi să vă întrebaţi, unde este acţiunea de lider a guvernelor

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
care să intervină şi să propună soluţii,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
răspunsuri

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
la aceste probleme internaţionale?

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Iar răspunsul simplu este că nu pot, sunt structuri naţionale.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Votanţii lor sunt locali.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Au interese parohiale.

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
Nu pot subordona aceste interese

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
binelui public global.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Aşa că dacă vom asigura livrarea

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
bunurilor publice cheie

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
la nivel internaţional --

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
în acest caz, în lanţul global de aprovizionare --

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
trebuie să inventăm un mecanism diferit.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Avem nevoie de o mașinărie diferită.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Din fericire, avem unele exemple.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
În anii 1990,

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
au fost o serie de scandaluri

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
privind producţia bunurilor de marcă în Statele Unite -

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
munca copiilor, munca forţată,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
abuzurile serioase privind sănătatea şi siguranţa -

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
şi până la urmă preşedintele Clinton în 1996

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
a organizat o întâlnire la Casa Albă --

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
a invitat industria, ONG-urile pentru Drepturile Omului,

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
sindicatele, Departamentul Muncii --

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
i-a pus pe toţi într-o cameră

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
şi a spus "Uite,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
Nu vreau ca globalizarea să fie o cursă spre rău.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Nu ştiu cum să previn asta,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
dar cel puţin am să-mi folosesc bunele mele birouri

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
pentru a vă aduna pe voi împreună

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
ca să găsiți o soluție."

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Aşa că au format un grup de lucru al Casei Albe

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
şi au petrecut aproximativ 3 ani discutând

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
despre cine îşi asumă câtă responsabilitate

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
în lanţul global al aprovizionării.

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Companiile nu credeau că e responsabilitatea lor.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
Nu ei erau proprietarii acelor unităţi de producţie.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
Nu ei îi angajau pe acei lucrători.

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
Ei nu puteau fi traşi la răspundere din punct de vedere legal.

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
Toţi ceilalţi de la masă

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
le-au spus "Oameni buni, aşa nu merge.

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
aveţi o datorie de custodie, o datorie de a vă păsa,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
de a vă asigura că produsul

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
ajunge de oriunde în magazin

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
într-un mod care ne permite să îl consumăm,

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
fără să ne temem pentru siguranţa noastră,

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
sau fără să fie nevoie să ne sacrificăm conştiinţa

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
pentru a consuma produsul respectiv."

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Aşa că au căzut de acord "Ok. Ce vom face

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
e să convenim la un set comun de standarde,

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
un cod de conduită.

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Îl vom aplica pe întregul

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
nostru lanţ de aprovizionare

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
indiferent de proprietate sau control.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Vom face asta parte din contract."

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Şi asta a fost o lovitură absolut genială,

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
pentru ca ce au făcut

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
a fost să exploateze puterea contractului,

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
puterea privată,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
pentru a livra bunuri publice.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Şi să fim realişti,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
forma de contract a unei mărci majore multinaţionale

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
cu un furnizor din India sau China

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
are mai mare valoare de persuasiune

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
decât legea muncii locale,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
reglementările locale de mediu,

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
sau standardele locale privind Drepturile Omului.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Aceste fabrici nu vor fi probabil niciodată vizitate de un inspector.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Dacă vine vreun inspector,

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
ar fi uimitor să poată

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
rezista tentației de a accepta mită.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Chiar dacă şi-ar face datoria,

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
şi ar raporta acele unităţi pentru neregulile lor,

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
amenda ar fi derizorie.

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
Dar pierzi contractul acela

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
pentru o marcă importantă,

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
aici e diferenţa

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
dintre a continua afacerea şi a da faliment.

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Asta contează.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Aşa că am reuşit

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
să profităm

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
de puterea şi influenţa

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
singurei instituţii transnaţionale

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
din lanţul global al aprovizionării,

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
aceea a companiei multinaţionale,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
şi să-i convingem să facă ce trebuie,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
să-i facem să-şi folosească puterea pentru o cauză bună,

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
pentru a livra bunuri publice esenţiale.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Bineînţeles, acesta nu e un lucru firesc

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
pentru companiile multinaţionale.

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Ele nu au fost gândite pentru asta, sunt destinate profitului financiar.

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
Dar sunt organizaţii extrem de eficiente.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Au resurse,

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
şi dacă putem adăuga voinţa, dedicaţia,

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
ele ştiu cum să livreze acest produs.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Acum, să ajungem în acel punct nu e uşor.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Acele lanţuri de aprovizionare pe care le-am arătat mai devreme,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
ele nu se află acolo.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Ai nevoie de un loc sigur.

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
Ai nevoie de un loc în care oamenii se pot aduna,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
să stea fără teama de a fi judecaţi,

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
fără incriminări,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
pentru a privi problema în faţă,

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
pentru a cădea de acord asupra problemei şi a veni cu soluţii.

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
Putem face asta, soluţiile tehnice există.

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Problema este lipsa încrederii,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
lipsa parteneriatelor,

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
între ONG-uri, grupuri de campanie,

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
organizaţii ale societăţii civile

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
şi companii multinaţionale.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Dacă putem aduce acestea într-un loc sigur,

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
să le facem să lucreze împreună,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
putem livra bunuri publice chiar acum,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
sau în cantitate extrem de mică.

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Este o propunere radicală,

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
şi e o nebunie să crezi

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
că dacă eşti o fată de 15 ani din Bangladesh

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
şi pleci din satul tău

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
pentru a lucra într-o fabrică în Dhaka -

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
pentru 22, 23, 24 de dolari pe lună -

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
cea mai bună şansă de a avea drepturi la muncă

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
este o fabrică care produce

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
pentru o companie de marcă

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
care are un cod de conduită

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
şi a făcut acest cod de conduită parte din contract.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
E o nebunie;

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
multinaţionalele protejează Drepturile Omului.

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
Ştiu că nu-i va veni nimănui să creadă.

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
Veţi spune "Cum putem avea încredere în ele?"

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Ei bine, nu avem.

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
E vechea zicală pentru controlul armelor:

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
"Ai încredere, dar verifică."

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
Aşa că facem audituri.

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Luăm lanţul lor de aprovizionare, luăm toate numele de fabrici,

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
alegem un eşantion la întâmplare,

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
trimitem inspectori neanunţaţi

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
ca să inspecteze acele unităţi,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
şi apoi publicăm rezultatele.

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
Transparenţa este absolut necesară în aces proces.

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Te poţi numi responsabil,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
dar responsabilitate fără posibilitatea de a fi tras la răspundere

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
de multe ori nu funcţionează.

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
Aşa că ceea ce facem e nu numai că listăm multinaţionalele,

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
dar le oferim și uneltele pentru a livra acest bun public --

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
respectul pentru drepturile omului --

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
şi verificăm.

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
Nu trebuie să mă credeţi. Nu ar trebui să mă credeţi.

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
Vizitaţi site-ul de internet. Uitaţi-vă la rezultatele auditului.

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Întrebaţi-vă, se comportă această companie

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
într-un mod responsabil social?

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Pot cumpăra acel produs

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
fără a-mi compromite etica?

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Acesta e modul în care funcţionează sistemul.

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Urăsc ideea

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
că guvernele nu protejează Drepturile Omului peste tot în lume.

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
Urăsc ideea

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
că guvernele au ratat treaba asta.

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
Nu mă pot obişnui cu gândul

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
că nu reuşim să-i determinăm să-şi îndeplinească îndatoririle.

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Mă ocup de asta de 30 de ani

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
şi în timpul ăsta am văzut

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
abilitatea, angajamentul, voinţa guvernelor

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
de a face asta tot mai puțin.

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
şi nu le văd revenindu-şi acum.

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
Aşa că am concluzionat

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
că asta e o măsură de urgenţă,

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
iar acum ne gândim că, de fapt,

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
acesta este probabil începutul

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
unui nou mod de reglementare şi abordare

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
a problemelor internaţionale.

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
O putem numi guvernare în reţea, sau cum doriţi,

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
actorii privaţi,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
companiile şi ONG-urile,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
vor trebui să se întâlnească

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
pentru a face faţă provocărilor majore pe care le vom întâmpina.

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
Uitaţi-vă numai la pandemii --

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
gripa porcină, gripa aviară, H1N1.

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
Uitaţi-vă la sistemele de sănătate din atât de multe ţări.

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
Au ele resursele

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
pentru a face faţă unei pandemii serioase?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Nu.

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
Ar putea sectorul privat şi ONG-urile

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
să conlucreze şi să mobilizeze o acțiune?

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
Absolut.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Ceea ce le lipseşte este un spaţiu sigur

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
în care să se întâlnească, să cadă de acord

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
şi să treacă la acţiune.

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
Asta încercăm noi să furnizăm.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Ştiu de asemenea

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
că de multe ori asta pare

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
a fi un nivel de responsabilitate copleşitor

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
pe care să şi-l asume oamenii.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
"Vrei ca eu să asigur Drepturile Omului

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
prin lanţul meu global de aprovizionare.

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
Sunt mii de furnizori.

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
Pare a fi prea intimidant, prea periculos

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
pentru orice companie să-şi asume asta.

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
Dar sunt companii.

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
Avem 4000 de companii membre.

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Unele dintre acestea sunt companii foarte, foarte mari.

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
Mai ales industria bunurilor sportive

00:15:23.000 --> 00:15:26.000
şi-a asumat responsabilitatea şi chiar a făcut asta.

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
Exemplul, modelul, e acolo.

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
Şi de câte ori discutăm

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
una dintre problemele pe care trebuie să le abordăm --

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
munca copiilor în ferme de bumbac în India --

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
anul acesta vom monitoriza 50.000 de ferme de bumbac în India.

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Pare copleşitor.

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
Cifrele te fac să vrei să renunţi.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
Dar le defalcăm într-o serie de realităţi de bază.

NOTE Paragraph

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
Şi Drepturile Omului

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
se pot reduce într-o propunere foarte simplă:

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
îi pot reda demnitatea acestei persoane?

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
Oamenii săraci,

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
ale căror Drepturi au fost violate --

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
punctul nevralgic aici

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
este pierderea demnităţii,

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
lipsa demnităţii.

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
Totul începe prin a reda oamenilor propria demnitate.

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
Stăteam într-o mahala lângă Gurgaon,

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
lângă Delhi,

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
unul din cele mai strălucitoare oraşe noi

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
ce apar peste tot în India acum,

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
şi vorbeam cu muncitorii

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
de la un atelier ilegal de pe o stradă.

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
Şi i-am întrebat ce mesaj ar dori să transmit mărcilor.

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
Nu au spus bani;

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
au spus "Oamenii care ne angajează

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
ne tratează ca şi cum am fi mai puţin decât oameni,

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
ca şi cum nu am exista.

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
Vă rugăm cereţi-le să ne trateze ca pe nişte oameni."

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
Asta este înţelegerea mea simplă a Drepturilor Omului.

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
Asta este propunerea mea simplă pentru voi,

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
rugămintea mea simplă către fiecare factor de decizie

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
în această încăpere, către toţi cei care ne ascultă.

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
Putem toţi decide

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
să lucrăm împreună

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
să ne angajăm şi să continuăm

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
ceea ce guvernele au eşuat.

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Dacă nu o facem,

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
abandonăm speranţa,

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
abandonăm esenţa noastră umană,

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
şi ştiu că ăsta nu e un loc în care dorim să fim,

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
şi nu trebuie să fim.

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
Aşa că fac un apel la dumneavoastră

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
veniţi alături de noi, veniţi în acel spaţiu sigur,

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
şi hai să facem asta să se întâmple.

NOTE Paragraph

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
Vă mulţumesc foarte mult.

NOTE Paragraph

00:17:22.000 --> 00:17:25.000
(Aplauze)