[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Este telemóvel
Dialogue: 0,0:00:04.05,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,iniciou o seu caminho
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,numa mina artesanal\Nna região este do Congo.
Dialogue: 0,0:00:10.35,0:00:14.74,Default,,0000,0000,0000,,É explorada por grupos armados\Nusando crianças escravas,
Dialogue: 0,0:00:14.74,0:00:18.21,Default,,0000,0000,0000,,aquilo a que o Conselho de Segurança\Nda ONU chama "minérios de sangue",
Dialogue: 0,0:00:18.21,0:00:20.41,Default,,0000,0000,0000,,que viajam até alguns dos componentes
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.85,Default,,0000,0000,0000,,que acabam numa fábrica\Nem Shinjin, na China.
Dialogue: 0,0:00:24.37,0:00:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Nessa fábrica suicidaram-se\Nmais de uma dúzia de pessoas
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:28.89,Default,,0000,0000,0000,,durante este ano.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Um homem morreu depois de trabalhar\Num turno de 36 horas.
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós adoramos chocolate.
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Compramo-los para os nossos filhos.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:40.23,Default,,0000,0000,0000,,80% do cacau vem\Nda Costa do Marfim e do Gana
Dialogue: 0,0:00:40.23,0:00:42.76,Default,,0000,0000,0000,,e a colheita é feita por crianças.
Dialogue: 0,0:00:42.76,0:00:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Na Costa do Marfim temos um enorme\Nproblema de escravatura infantil.
Dialogue: 0,0:00:45.97,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Os traficantes levam as crianças\Nde outras zonas de conflito
Dialogue: 0,0:00:48.83,0:00:51.34,Default,,0000,0000,0000,,para irem trabalhar\Nnas plantações de café.
Dialogue: 0,0:00:51.42,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,A heparina, um anticoagulante,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:55.63,Default,,0000,0000,0000,,um produto farmacêutico,
Dialogue: 0,0:00:55.63,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,começa em oficinas artesanais
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,como esta na China,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a substância ativa
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.75,Default,,0000,0000,0000,,vem dos intestinos de porcos.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente já todos ouviram falar\Nou viram o filme "Diamante de sangue".
Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma mina no Zimbabué\Nnuma foto atual.
Dialogue: 0,0:01:12.41,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Algodão: o Uzbequistão é o segundo\Nmaior exportador mundial de algodão.
Dialogue: 0,0:01:16.50,0:01:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Todos os anos, quando é época\Nda colheita de algodão,
Dialogue: 0,0:01:19.27,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,o governo fecha as escolas,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.27,Default,,0000,0000,0000,,põe os miúdos em autocarros\Ne leva-os para os campos de algodão
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,para passarem três semanas\Nna colheita do algodão.
Dialogue: 0,0:01:27.32,0:01:30.99,Default,,0000,0000,0000,,É trabalho infantil forçado\Nà escala institucional.
Dialogue: 0,0:01:32.51,0:01:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Todos estes produtos provavelmente\Nacabam a sua vida
Dialogue: 0,0:01:35.22,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,numa lixeira como esta em Manila.
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Este lugares, estas origens,
Dialogue: 0,0:01:40.46,0:01:42.65,Default,,0000,0000,0000,,representam falhas na governação.
Dialogue: 0,0:01:42.65,0:01:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a descrição mais bem-educada\Nque tenho para isso.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Estas são as poças escuras
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:52.26,Default,,0000,0000,0000,,onde começam as cadeias\Nde distribuição globais,
Dialogue: 0,0:01:52.26,0:01:54.26,Default,,0000,0000,0000,,as cadeias de distribuição globais
Dialogue: 0,0:01:54.26,0:01:57.22,Default,,0000,0000,0000,,que nos trazem\Nos nossos produtos de marca favoritos.
Dialogue: 0,0:01:57.67,0:02:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Algumas destas falhas de governação
Dialogue: 0,0:02:00.38,0:02:03.20,Default,,0000,0000,0000,,são dirigidas por estados marginais.
Dialogue: 0,0:02:03.61,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Alguns já não são estados de forma alguma,
Dialogue: 0,0:02:06.03,0:02:07.74,Default,,0000,0000,0000,,são estados falhados.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Alguns deles são apenas países\Nonde se acredita
Dialogue: 0,0:02:10.34,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,que a desregulação ou nenhuma regulação
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:15.40,Default,,0000,0000,0000,,é a melhor forma de captar investimentos,
Dialogue: 0,0:02:15.40,0:02:17.46,Default,,0000,0000,0000,,de promover o comércio.
Dialogue: 0,0:02:17.65,0:02:19.61,Default,,0000,0000,0000,,De qualquer forma, eles proporcionam-nos
Dialogue: 0,0:02:19.61,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,um enorme dilema moral e ético.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que nenhum de nós quer ser cúmplice
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,depois do ato consumado
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.14,Default,,0000,0000,0000,,da violação de Direitos Humanos
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:32.27,Default,,0000,0000,0000,,numa cadeia de distribuição global.
Dialogue: 0,0:02:32.41,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Porém, de momento,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:37.84,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte das empresas envolvidas\Nnessas cadeias de distribuição
Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,não têm forma de nos assegurar
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.63,Default,,0000,0000,0000,,que ninguém teve\Nde hipotecar o seu futuro,
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:46.30,Default,,0000,0000,0000,,ninguém teve\Nde sacrificar os seus direitos
Dialogue: 0,0:02:46.30,0:02:49.74,Default,,0000,0000,0000,,para nos trazer o nosso produto\Nde marca favorito.
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu não vim aqui hoje para vos deprimir
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:56.38,Default,,0000,0000,0000,,com o estado atual\Ndas cadeias de distribuição globais.
Dialogue: 0,0:02:56.81,0:02:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de encarar a realidade.
Dialogue: 0,0:02:58.63,0:03:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de reconhecer a gravidade
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:04.18,Default,,0000,0000,0000,,do défice de direitos que nós temos.
Dialogue: 0,0:03:04.18,0:03:06.30,Default,,0000,0000,0000,,Isto é uma república independente,
Dialogue: 0,0:03:06.30,0:03:08.37,Default,,0000,0000,0000,,provavelmente um estado falhado.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente\Nnão é um estado democrático.
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Neste momento,
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,esta república independente\Nda cadeia de distribuição
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:20.62,Default,,0000,0000,0000,,não está a ser governada\Nde uma forma que nos garanta
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.50,Default,,0000,0000,0000,,que podemos tomar parte\Nnum comércio ou num consumo éticos.
Dialogue: 0,0:03:25.75,0:03:27.55,Default,,0000,0000,0000,,Isto não é uma novidade.
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Vocês viram os documentários
Dialogue: 0,0:03:29.41,0:03:31.91,Default,,0000,0000,0000,,sobre fábricas de miséria,\Nonde se produz vestuário
Dialogue: 0,0:03:31.91,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,por todo o mundo,\Nmesmo em países desenvolvidos.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem ver uma fábrica de miséria
Dialogue: 0,0:03:36.45,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,venham ter comigo\Na Madison Square Garden.
Dialogue: 0,0:03:38.65,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu levo-vos a uma rua e mostro-vos\Numa fábrica de miséria chinesa.
Dialogue: 0,0:03:42.54,0:03:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o exemplo da heparina.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,É um produto farmacêutico.
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Vocês esperam que a cadeia de distribuição\Nque a leva até ao hospital,
Dialogue: 0,0:03:50.25,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,seja impecavelmente limpa.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.34,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que a substância ativa
Dialogue: 0,0:03:55.34,0:03:57.14,Default,,0000,0000,0000,,— como eu já disse antes —
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,vem dos porcos.
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:03.88,Default,,0000,0000,0000,,O principal fornecedor nos EUA\Ndessa substância ativa
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,decidiu há uns anos mudar-se para a China
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a China é\No maior fornecedor mundial de porcos.
Dialogue: 0,0:04:10.69,0:04:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas a fábrica na China
Dialogue: 0,0:04:12.32,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,— que provavelmente é bastante limpa —
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,está a obter todos os ingredientes
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.10,Default,,0000,0000,0000,,de pequenos matadouros caseiros
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,onde pequenas empresas familiares\Nabatem porcos
Dialogue: 0,0:04:21.91,0:04:23.91,Default,,0000,0000,0000,,e extraem o ingrediente.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Aqui há uns anos tivemos um escândalo,
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.24,Default,,0000,0000,0000,,que vitimou cerca de 80 pessoas\Nno mundo inteiro,
Dialogue: 0,0:04:28.24,0:04:30.20,Default,,0000,0000,0000,,por causa de contaminantes
Dialogue: 0,0:04:30.20,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que penetraram na cadeia\Nde distribuição da heparina.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Pior, alguns dos fornecedores
Dialogue: 0,0:04:35.69,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,descobriram que a podiam\Nsubstituir por um produto
Dialogue: 0,0:04:39.35,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,que nos testes aparentava ser heparina.
Dialogue: 0,0:04:43.40,0:04:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Este substituto custa 4,5 dólares por kg.,
Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.37,Default,,0000,0000,0000,,enquanto que a verdadeira heparina\N— o verdadeiro ingrediente —
Dialogue: 0,0:04:49.37,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,custa 450 dólares por kg.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Não havia como hesitar.
Dialogue: 0,0:04:54.43,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que isto matou mais gente.
Dialogue: 0,0:04:57.43,0:04:59.32,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, devem estar a perguntar:
Dialogue: 0,0:04:59.32,0:05:02.93,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que a FDA permitiu\Nque isto sucedesse?"
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,"Como é que as autoridades chinesas
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.18,Default,,0000,0000,0000,,"permitiram que isto acontecesse?"
Dialogue: 0,0:05:07.71,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é simples:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.49,Default,,0000,0000,0000,,os chineses classificam estas instalações
Dialogue: 0,0:05:12.49,0:05:15.35,Default,,0000,0000,0000,,como fábricas de químicos,\Nnão de produtos farmacêuticos,
Dialogue: 0,0:05:15.35,0:05:17.37,Default,,0000,0000,0000,,por isso não fazem auditorias.
Dialogue: 0,0:05:17.73,0:05:20.98,Default,,0000,0000,0000,,E a FDA norte-americana\Ntem um problema de jurisdição.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto passa-se fora das fronteiras.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, realizam\Nalgumas investigações no estrangeiro
Dialogue: 0,0:05:25.82,0:05:28.45,Default,,0000,0000,0000,,— uma dúzia por ano —\Ntalvez 20 num ano bom.
Dialogue: 0,0:05:28.83,0:05:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Só na China, existem 500 destas fábricas
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a produzir a substância ativa.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,De facto, cerca de 80%\Ndas substâncias ativas
Dialogue: 0,0:05:38.90,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,dos medicamentos, hoje em dia,\Nvêm do estrangeiro,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.25,Default,,0000,0000,0000,,em particular, da China e da Índia.
Dialogue: 0,0:05:44.74,0:05:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Nós não temos um sistema de governação,
Dialogue: 0,0:05:47.14,0:05:49.27,Default,,0000,0000,0000,,um sistema de regulação,
Dialogue: 0,0:05:49.27,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,capaz de garantir\Nque essa produção é segura.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Não temos um sistema que garanta
Dialogue: 0,0:05:57.20,0:06:00.98,Default,,0000,0000,0000,,que estão protegidos os Direitos Humanos,\Na dignidade pessoal
Dialogue: 0,0:06:02.47,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, a nível nacional
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.43,Default,,0000,0000,0000,,— e nós trabalhamos\Nem cerca de 60 países —
Dialogue: 0,0:06:07.43,0:06:09.03,Default,,0000,0000,0000,,a nível nacional,
Dialogue: 0,0:06:09.03,0:06:10.96,Default,,0000,0000,0000,,encontramos sérias falhas
Dialogue: 0,0:06:10.96,0:06:14.29,Default,,0000,0000,0000,,na capacidade de os governos\Nregularem a produção
Dialogue: 0,0:06:14.29,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dentro das suas próprias fronteiras.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.82,Default,,0000,0000,0000,,O verdadeiros problema\Ncom a cadeia de distribuição global
Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:21.83,Default,,0000,0000,0000,,é que ela é supranacional.
Dialogue: 0,0:06:21.83,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Os governos que estão a falhar,\Na falhar miseravelmente,
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a nível nacional,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.97,Default,,0000,0000,0000,,têm ainda menos capacidade\Nde controlar o problema
Dialogue: 0,0:06:29.97,0:06:31.92,Default,,0000,0000,0000,,a nível internacional.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ver isto nas notícias.
Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Vejam a Conferência de Copenhaga,\No ano passado,
Dialogue: 0,0:06:37.15,0:06:39.63,Default,,0000,0000,0000,,um falhanço completo\Npor parte dos governos
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:41.09,Default,,0000,0000,0000,,para tomar uma ação correta,
Dialogue: 0,0:06:41.09,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para fazer face\Na um problema internacional.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vejam o exemplo da reunião do G20\Nhá poucas semanas.
Dialogue: 0,0:06:47.78,0:06:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Recuaram em relação aos seus compromissos\Nde há apenas uns meses.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:55.46,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pegar em qualquer\Ndos maiores desafios globais
Dialogue: 0,0:06:55.46,0:06:57.91,Default,,0000,0000,0000,,de que falámos esta semana,\Ne perguntarmos:
Dialogue: 0,0:06:57.91,0:07:00.23,Default,,0000,0000,0000,,"Onde está a liderança dos governos
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.54,Default,,0000,0000,0000,,"para encontrarem e assumirem soluções,
Dialogue: 0,0:07:03.54,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,"respostas,
Dialogue: 0,0:07:05.23,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,"para esses problemas internacionais?"
Dialogue: 0,0:07:08.35,0:07:11.77,Default,,0000,0000,0000,,A resposta é que eles não podem.\NEles são nacionais.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.17,Default,,0000,0000,0000,,Os seus eleitores são locais.
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles têm interesses paroquiais.
Dialogue: 0,0:07:16.22,0:07:18.42,Default,,0000,0000,0000,,Não podem subordinar esses interesses
Dialogue: 0,0:07:18.42,0:07:21.15,Default,,0000,0000,0000,,a um superior bem público global.
Dialogue: 0,0:07:21.15,0:07:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se vamos garantir a concretização
Dialogue: 0,0:07:23.74,0:07:27.14,Default,,0000,0000,0000,,de um bem público essencial,\Na nível internacional
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.39,Default,,0000,0000,0000,,— neste caso, na cadeia\Nde distribuição global —
Dialogue: 0,0:07:30.39,0:07:33.28,Default,,0000,0000,0000,,teremos que encontrar\Num mecanismo diferente.
Dialogue: 0,0:07:33.91,0:07:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma máquina diferente.
Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Felizmente, temos alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:07:41.43,0:07:43.33,Default,,0000,0000,0000,,Na década de 1990,
Dialogue: 0,0:07:43.33,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,houve uma série de escândalos
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.74,Default,,0000,0000,0000,,afetando a produção de produtos\Nde marca nos EUA
Dialogue: 0,0:07:47.74,0:07:49.71,Default,,0000,0000,0000,,— trabalho infantil, trabalho forçado,
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.27,Default,,0000,0000,0000,,abusos na saúde e segurança no trabalho.
Dialogue: 0,0:07:52.27,0:07:54.82,Default,,0000,0000,0000,,Por fim, o presidente Clinton, em 1996,
Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:57.21,Default,,0000,0000,0000,,organizou uma reunião na Casa Branca,
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:08:00.53,Default,,0000,0000,0000,,convidando industriais, ONG defensoras\Ndos Direitos Humanos,
Dialogue: 0,0:08:00.53,0:08:02.50,Default,,0000,0000,0000,,sindicatos, o Ministério do Trabalho.
Dialogue: 0,0:08:02.50,0:08:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Chamou-os para uma sala de reuniões\Ne disse:
Dialogue: 0,0:08:04.58,0:08:05.99,Default,,0000,0000,0000,,"Escutem, eu não quero
Dialogue: 0,0:08:05.99,0:08:08.49,Default,,0000,0000,0000,,"que a globalização\Nseja uma corrida para o fundo.
Dialogue: 0,0:08:08.74,0:08:10.50,Default,,0000,0000,0000,,"Não sei como o impedir,
Dialogue: 0,0:08:10.50,0:08:12.68,Default,,0000,0000,0000,,"mas, pelo menos, vou usar\Nos meus escritórios
Dialogue: 0,0:08:12.68,0:08:16.47,Default,,0000,0000,0000,,"para vos reunir\Npara encontrar uma resposta."
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Formaram um grupo de trabalho\Nna Casa Branca,
Dialogue: 0,0:08:19.41,0:08:22.19,Default,,0000,0000,0000,,e passaram cerca de três anos a discutir
Dialogue: 0,0:08:22.19,0:08:25.38,Default,,0000,0000,0000,,quem assumia que responsabilidades
Dialogue: 0,0:08:25.38,0:08:27.88,Default,,0000,0000,0000,,na cadeia de distribuição global.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,As empresas não achavam\Nque fosse da sua responsabilidade.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.22,Default,,0000,0000,0000,,Não eram donas dessas fábricas.
Dialogue: 0,0:08:33.22,0:08:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Não empregavam esses trabalhadores.
Dialogue: 0,0:08:35.23,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Não tinham responsabilidade legal.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Todos os outros em torno da mesa disseram:
Dialogue: 0,0:08:40.10,0:08:42.15,Default,,0000,0000,0000,,"Amigos, isso não pode ser.
Dialogue: 0,0:08:42.15,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês têm um dever solidário,\Num dever de diligência,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:47.18,Default,,0000,0000,0000,,"para garantirem que os produtos
Dialogue: 0,0:08:47.18,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,"cheguem a qualquer loja
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:53.14,Default,,0000,0000,0000,,"de forma que permita\Nque nós os consumamos
Dialogue: 0,0:08:53.14,0:08:56.13,Default,,0000,0000,0000,,"sem recear pela nossa segurança,
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:09:00.18,Default,,0000,0000,0000,,"ou sem ter que sacrificar\Na nossa consciência
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:02.57,Default,,0000,0000,0000,,"para consumir esse produto."
Dialogue: 0,0:09:02.86,0:09:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Então todos concordaram.
Dialogue: 0,0:09:04.54,0:09:07.82,Default,,0000,0000,0000,,"Certo, vamos acordar um conjunto\Nde normas comuns,
Dialogue: 0,0:09:07.82,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,"um código de conduta.
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:12.92,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos aplicá-lo em toda a nossa cadeia\Nde distribuição global
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.54,Default,,0000,0000,0000,,"independentemente\Nda propriedade ou controlo.
Dialogue: 0,0:09:15.54,0:09:18.25,Default,,0000,0000,0000,,"Passará a fazer parte do contrato."
Dialogue: 0,0:09:18.68,0:09:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi um golpe de mestre
Dialogue: 0,0:09:21.83,0:09:25.48,Default,,0000,0000,0000,,porque usaram o poder do contrato,
Dialogue: 0,0:09:26.22,0:09:28.20,Default,,0000,0000,0000,,o poder privado,
Dialogue: 0,0:09:28.20,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,para concretizar um bem público.
Dialogue: 0,0:09:30.66,0:09:32.19,Default,,0000,0000,0000,,Encaremos a realidade:
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.79,Default,,0000,0000,0000,,o contrato de uma marca multinacional
Dialogue: 0,0:09:34.79,0:09:37.32,Default,,0000,0000,0000,,para um fornecedor na Índia ou na China
Dialogue: 0,0:09:37.32,0:09:39.36,Default,,0000,0000,0000,,tem muito mais força de persuasão
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.60,Default,,0000,0000,0000,,do que a legislação laboral local,
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,do que os regulamentos ambientais,
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as normas locais\Nde Direitos Humanos.
Dialogue: 0,0:09:46.26,0:09:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Essas fábricas provavelmente\Nnunca viam um inspetor.
Dialogue: 0,0:09:49.52,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Se um inspetor aparecesse,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.43,Default,,0000,0000,0000,,seria espantoso se ele fosse capaz
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de resistir a um suborno.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesmo que ele fizesse o seu trabalho,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,e que denunciasse irregularidades\Nnessas fábricas,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.32,Default,,0000,0000,0000,,a multa seria insignificante.
Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Porém, se a fábrica perder esse contrato\Ncom uma marca importante,
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.83,Default,,0000,0000,0000,,essa é a diferença
Dialogue: 0,0:10:11.83,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,entre continuar a funcionar\Nou ir à falência.
Dialogue: 0,0:10:15.27,0:10:17.13,Default,,0000,0000,0000,,Isso faz a diferença.
Dialogue: 0,0:10:17.13,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então o que fomos capazes de fazer,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.50,Default,,0000,0000,0000,,foi colocar ao nosso serviço
Dialogue: 0,0:10:21.50,0:10:23.07,Default,,0000,0000,0000,,o poder e a influência
Dialogue: 0,0:10:23.07,0:10:26.39,Default,,0000,0000,0000,,da única verdadeira\Ninstituição transnacional
Dialogue: 0,0:10:26.39,0:10:28.74,Default,,0000,0000,0000,,na cadeia de distribuição global:
Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:31.13,Default,,0000,0000,0000,,a empresa multinacional,
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.45,Default,,0000,0000,0000,,para a levar a tomar a atitude certa
Dialogue: 0,0:10:33.45,0:10:36.07,Default,,0000,0000,0000,,de usar esse poder para o bem,
Dialogue: 0,0:10:36.07,0:10:38.96,Default,,0000,0000,0000,,para concretizar o bem público.
Dialogue: 0,0:10:40.37,0:10:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Como é claro, isto não é\No comportamento natural
Dialogue: 0,0:10:42.68,0:10:44.42,Default,,0000,0000,0000,,das empresas multinacionais.
Dialogue: 0,0:10:44.42,0:10:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Elas não foram feitas para isto,\Nforam feitas para fazer dinheiro.
Dialogue: 0,0:10:47.54,0:10:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Porém, elas são organizações\Nextremamente eficazes.
Dialogue: 0,0:10:50.77,0:10:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Têm recursos,
Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.50,Default,,0000,0000,0000,,e, se formos capazes de acrescentar\Na vontade e o empenho,
Dialogue: 0,0:10:55.50,0:10:58.15,Default,,0000,0000,0000,,elas sabem como concretizar esse produto.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.65,Default,,0000,0000,0000,,Chegar lá não é fácil.
Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:06.07,Default,,0000,0000,0000,,As cadeias de distribuição\Nque eu pus no ecrã há bocado,
Dialogue: 0,0:11:06.07,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,não estão lá.
Dialogue: 0,0:11:08.40,0:11:10.29,Default,,0000,0000,0000,,É preciso um espaço seguro.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso um lugar onde as pessoas\Nse possam reunir,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.79,Default,,0000,0000,0000,,sentar-se à mesa de discussões\Nsem medo de serem julgadas,
Dialogue: 0,0:11:15.79,0:11:17.46,Default,,0000,0000,0000,,sem recriminações,
Dialogue: 0,0:11:17.46,0:11:19.95,Default,,0000,0000,0000,,para efetivamente encararem o problema,
Dialogue: 0,0:11:19.95,0:11:22.52,Default,,0000,0000,0000,,concordarem qual o problema\Ne encontrarem soluções.
Dialogue: 0,0:11:22.71,0:11:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Nós podemos fazê-lo,\Nhá soluções técnicas.
Dialogue: 0,0:11:25.69,0:11:27.77,Default,,0000,0000,0000,,O problema é a falta de confiança,
Dialogue: 0,0:11:27.77,0:11:30.33,Default,,0000,0000,0000,,a falta de sentido de parceria
Dialogue: 0,0:11:30.33,0:11:32.42,Default,,0000,0000,0000,,entre ONG, grupos de pressão,
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:35.12,Default,,0000,0000,0000,,organizações da sociedade civil
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.83,Default,,0000,0000,0000,,e empresas multinacionais.
Dialogue: 0,0:11:38.23,0:11:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Se conseguirmos ter estes dois grupos\Nnum espaço seguro,
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.40,Default,,0000,0000,0000,,levá-los a trabalhar em conjunto,
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos concretizar\No bem comum agora mesmo,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ou muito em breve.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma proposta radical,
Dialogue: 0,0:11:51.20,0:11:53.37,Default,,0000,0000,0000,,e parece loucura pensar
Dialogue: 0,0:11:53.37,0:11:56.58,Default,,0000,0000,0000,,que para uma rapariga\Ndo Bangladeche, de 15 anos,
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:59.09,Default,,0000,0000,0000,,que sai da sua aldeia rural
Dialogue: 0,0:11:59.09,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,para ir trabalhar numa fábrica em Dhaka
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:05.56,Default,,0000,0000,0000,,— a 22, 23, 24 dólares por mês —
Dialogue: 0,0:12:07.36,0:12:10.14,Default,,0000,0000,0000,,a sua melhor hipótese\Nde ter direitos no trabalho
Dialogue: 0,0:12:10.14,0:12:12.61,Default,,0000,0000,0000,,é se essa fábrica estiver a produzir
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.37,Default,,0000,0000,0000,,para uma empresa de prestígio
Dialogue: 0,0:12:14.37,0:12:16.16,Default,,0000,0000,0000,,que tenha um código de conduta
Dialogue: 0,0:12:16.16,0:12:19.71,Default,,0000,0000,0000,,e que incluiu no contrato\Nesse código de conduta.
Dialogue: 0,0:12:20.65,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece loucura,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.40,Default,,0000,0000,0000,,multinacionais a proteger\Nos Direitos Humanos?
Dialogue: 0,0:12:24.40,0:12:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Sei que vai haver descrença.
Dialogue: 0,0:12:26.29,0:12:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Dirão: "Como podemos confiar nelas?"
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Bem, não confiamos.
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:33.04,Default,,0000,0000,0000,,É como nas conversações\Nsobre o desarmamento nuclear:
Dialogue: 0,0:12:33.04,0:12:34.87,Default,,0000,0000,0000,,"Confiem, mas verifiquem."
Dialogue: 0,0:12:34.87,0:12:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós auditamos.
Dialogue: 0,0:12:36.31,0:12:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Vamos ver a cadeia de distribuição,\Npegamos nos nomes das fábricas,
Dialogue: 0,0:12:39.51,0:12:41.35,Default,,0000,0000,0000,,fazemos uma amostra aleatória,
Dialogue: 0,0:12:41.35,0:12:44.24,Default,,0000,0000,0000,,enviamos inspetores sem pré-aviso
Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:46.08,Default,,0000,0000,0000,,para inspecionar essas fábricas
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:48.09,Default,,0000,0000,0000,,e depois publicamos os resultados.
Dialogue: 0,0:12:48.09,0:12:51.33,Default,,0000,0000,0000,,A transparência\Né absolutamente fundamental.
Dialogue: 0,0:12:52.95,0:12:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Uma pessoa pode dizer-se responsável,
Dialogue: 0,0:12:55.07,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mas responsabilidade sem prestar contas
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,muitas vezes não resulta.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Não estamos só\Na envolver as multinacionais,
Dialogue: 0,0:13:03.19,0:13:06.41,Default,,0000,0000,0000,,estamos a dar-lhes as ferramentas\Npara concretizarem este bem comum
Dialogue: 0,0:13:06.41,0:13:08.59,Default,,0000,0000,0000,,— o respeito pelos Direitos Humanos —
Dialogue: 0,0:13:08.59,0:13:10.21,Default,,0000,0000,0000,,e estamos a verificar.
Dialogue: 0,0:13:10.21,0:13:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Vocês não têm que acreditar em mim.\NNão devem acreditar em mim.
Dialogue: 0,0:13:13.20,0:13:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Vão ao website.\NLeiam os resultados das auditorias.
Dialogue: 0,0:13:15.58,0:13:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Perguntem se esta empresa\Nestá a comportar-se
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:20.18,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma socialmente responsável.
Dialogue: 0,0:13:20.18,0:13:22.25,Default,,0000,0000,0000,,Se posso comprar aquele produto
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:25.12,Default,,0000,0000,0000,,sem comprometer os meus princípios.
Dialogue: 0,0:13:25.36,0:13:28.36,Default,,0000,0000,0000,,É assim que o sistema funciona.
Dialogue: 0,0:13:30.29,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu detesto a ideia
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.66,Default,,0000,0000,0000,,de que os governos não estão a proteger\Nos Direitos Humanos pelo mundo fora.
Dialogue: 0,0:13:35.66,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Detesto a ideia
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.84,Default,,0000,0000,0000,,de que os governos falharam\Nmiseravelmente nesta matéria.
Dialogue: 0,0:13:39.84,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,E não consigo habituar-me à ideia
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.23,Default,,0000,0000,0000,,de que não conseguimos\Nque eles façam o seu trabalho.
Dialogue: 0,0:13:45.46,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenho estado envolvido há 30 anos,
Dialogue: 0,0:13:47.36,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,e durante esse tempo\Ntenho visto a reduzir-se
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:53.52,Default,,0000,0000,0000,,a capacidade, o empenho,\Na vontade dos governos
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:57.15,Default,,0000,0000,0000,,e não antevejo uma recuperação para breve.
Dialogue: 0,0:13:57.15,0:13:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, começámos a pensar
Dialogue: 0,0:13:59.15,0:14:01.35,Default,,0000,0000,0000,,que isto seria uma medida provisória.
Dialogue: 0,0:14:01.98,0:14:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Estamos agora a pensar que, de facto,
Dialogue: 0,0:14:04.26,0:14:06.34,Default,,0000,0000,0000,,este é provavelmente o começo
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:08.79,Default,,0000,0000,0000,,de uma nova forma de regular
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.14,Default,,0000,0000,0000,,e de abordar problemas internacionais.
Dialogue: 0,0:14:11.74,0:14:14.87,Default,,0000,0000,0000,,Chamemos-lhe uma governação em rede,\Nou chamemos-lhe outra coisa,
Dialogue: 0,0:14:14.87,0:14:17.39,Default,,0000,0000,0000,,os agentes privados,
Dialogue: 0,0:14:17.39,0:14:19.29,Default,,0000,0000,0000,,as empresas e as ONG
Dialogue: 0,0:14:19.29,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,têm que se reunir
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.39,Default,,0000,0000,0000,,para encarar os grandes problemas\Nque vamos encontrar.
Dialogue: 0,0:14:23.39,0:14:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Vejam, por exemplo, as pandemias
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:28.68,Default,,0000,0000,0000,,— a gripe suína, a gripe das aves, a H1N1.
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Vejam os sistemas de saúde\Nem tantos países.
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Terão eles os recursos\Npara encarar uma pandemia?
Dialogue: 0,0:14:35.80,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Não.
Dialogue: 0,0:14:37.51,0:14:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Conseguiriam o setor provado e as ONG,
Dialogue: 0,0:14:40.18,0:14:42.40,Default,,0000,0000,0000,,em conjunto, produzir uma resposta?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Absolutamente sim.
Dialogue: 0,0:14:44.49,0:14:46.58,Default,,0000,0000,0000,,O que lhes falta é aquele espaço seguro
Dialogue: 0,0:14:46.58,0:14:49.89,Default,,0000,0000,0000,,para se reunirem, acordarem\Ne passarem à ação.
Dialogue: 0,0:14:50.24,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,É isso que estamos a tentar providenciar.
Dialogue: 0,0:14:54.42,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sei também
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que isto parece, muitas vezes,
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.33,Default,,0000,0000,0000,,um nível de responsabilidade esmagador
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,para alguém assumir.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.49,Default,,0000,0000,0000,,"Vocês querem que eu garanta \Nos Direitos Humanos
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:06.64,Default,,0000,0000,0000,,"em toda a minha cadeia de distribuição?"
Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Há milhares de fornecedores\Npor esse mundo fora.
Dialogue: 0,0:15:09.21,0:15:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Parece assustador demais,\Ndemasiado perigoso,
Dialogue: 0,0:15:12.16,0:15:14.32,Default,,0000,0000,0000,,para qualquer empresa se comprometer.
Dialogue: 0,0:15:14.32,0:15:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Porém, há empresas que o fazem.
Dialogue: 0,0:15:16.28,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos 4000 empresas como membros.
Dialogue: 0,0:15:19.34,0:15:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Algumas são empresas muito grandes.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:23.90,Default,,0000,0000,0000,,A indústria de produtos\Npara desporto, em particular,
Dialogue: 0,0:15:23.90,0:15:26.30,Default,,0000,0000,0000,,assumiu um papel de destaque.
Dialogue: 0,0:15:26.64,0:15:29.37,Default,,0000,0000,0000,,O exemplo, o modelo a seguir está lá.
Dialogue: 0,0:15:30.25,0:15:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Sempre que discutimos
Dialogue: 0,0:15:32.46,0:15:34.69,Default,,0000,0000,0000,,um desses problemas\Nque temos que abordar
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:37.34,Default,,0000,0000,0000,,— trabalho infantil\Nem campos de algodão na Índia —
Dialogue: 0,0:15:37.34,0:15:40.77,Default,,0000,0000,0000,,este ano vamos vigiar 50 000 produtores\Nde algodão na Índia.
Dialogue: 0,0:15:41.38,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Parece ser esmagador.
Dialogue: 0,0:15:43.20,0:15:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Estes números só fazem uma pessoa\Nquerer distanciar-se.
Dialogue: 0,0:15:46.18,0:15:49.26,Default,,0000,0000,0000,,No entanto, nós decompomos a questão\Nnalguns factos básicos.
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Os Direitos Humanos
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.18,Default,,0000,0000,0000,,levam a uma questão muito simples:
Dialogue: 0,0:15:54.18,0:15:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Posso devolver a dignidade a esta pessoa?
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:16:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas pobres, pessoas\Ncujos Direitos Humanos foram violados.
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Na essência, isso é a perda de dignidade,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a falta de dignidade.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo começa com o devolver\Na dignidade às pessoas.
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.24,Default,,0000,0000,0000,,Estava eu sentado num bairro de lata\Njunto a Gurgaon,
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:15.27,Default,,0000,0000,0000,,mesmo ao lado de Deli,
Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,uma das cidades\Nmais espantosas e brilhantes
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que está a crescer na Índia neste momento,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:22.81,Default,,0000,0000,0000,,e estava a falar com trabalhadores
Dialogue: 0,0:16:22.81,0:16:25.30,Default,,0000,0000,0000,,de fábricas de miséria\Nque produzem roupas ali perto.
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Perguntei-lhes que mensagem\Ngostariam que eu levasse às marcas.
Dialogue: 0,0:16:29.31,0:16:32.85,Default,,0000,0000,0000,,Eles não disseram "dinheiro",\Ndisseram:
Dialogue: 0,0:16:33.24,0:16:35.65,Default,,0000,0000,0000,,"As pessoas que nos empregam
Dialogue: 0,0:16:35.65,0:16:38.36,Default,,0000,0000,0000,,"tratam-nos como se fôssemos\Nmenos do que humanos,
Dialogue: 0,0:16:38.36,0:16:40.47,Default,,0000,0000,0000,,"como se nós não existíssemos.
Dialogue: 0,0:16:40.47,0:16:43.58,Default,,0000,0000,0000,,"Por favor, peça-lhes que nos tratem\Ncomo seres humanos."
Dialogue: 0,0:16:43.90,0:16:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Este é o meu entendimento mais simples\Ndo que são Direitos Humanos.
Dialogue: 0,0:16:47.09,0:16:49.20,Default,,0000,0000,0000,,É a minha proposta para vós,
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:52.47,Default,,0000,0000,0000,,o meu simples apelo a todos\Nos que tomam decisões
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:54.63,Default,,0000,0000,0000,,nesta sala, a todos lá fora.
Dialogue: 0,0:16:54.63,0:16:56.59,Default,,0000,0000,0000,,Podemos todos tomar uma decisão
Dialogue: 0,0:16:56.59,0:16:59.69,Default,,0000,0000,0000,,para, em conjunto,\Ntomarmos conta
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:02.71,Default,,0000,0000,0000,,daquilo que os governos deixaram cair.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.57,Default,,0000,0000,0000,,Se não o fizermos,
Dialogue: 0,0:17:05.57,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,estaremos a abandonar a esperança,
Dialogue: 0,0:17:07.54,0:17:10.17,Default,,0000,0000,0000,,a abandonar a essência\Nda nossa humanidade,
Dialogue: 0,0:17:10.17,0:17:12.39,Default,,0000,0000,0000,,e sei que não é para aí que queremos ir,
Dialogue: 0,0:17:12.39,0:17:14.32,Default,,0000,0000,0000,,e não temos que lá chegar.
Dialogue: 0,0:17:14.32,0:17:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o meu apelo para vós,
Dialogue: 0,0:17:16.25,0:17:18.52,Default,,0000,0000,0000,,juntem-se a nós, venham\Npara esse espaço seguro,
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:20.83,Default,,0000,0000,0000,,e vamos começar a fazer\Ntudo isto acontecer.
Dialogue: 0,0:17:20.90,0:17:22.24,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:17:22.41,0:17:25.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)