WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Ten telefon komórkowy

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
rozpoczął swój żywot

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
w rzemieślniczej kopalni

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
we Wschodnim Kongo.

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
Jest otoczona przez zbrojne bojówki,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
wykorzystuje dzieciecych niewolników

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
(to właśnie Rada Bezpieczeństwa ONZ

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
nazywa "krwawymi minerałami"),

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
potem telefon zmienił się w kilka podzespołów

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
i i trafił do fabryki

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
w Shenzhen w Chinach.

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
W tej fabryce ponad 12 osób popełniło samobójstwo

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
tylko w tym roku.

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Jedna z nich zmarła po 36-godzinnej zmianie.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
Wszyscy uwiebiamy czekoladę.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Kupujemy ją naszym dzieciom.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
80% kakao pochodzi z Wybrzeża Kości Słoniowej i Ghany

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
i jest zbierane przez dzieci.

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
W WKS dziecięce niewolnictwo jest poważnym problemem.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Handluje się dziećmi ze stref konfliktów,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
by pracowały na plantacjach kawy.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Heparyna - rozcieńczacz krwi,

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
produkt farmaceutyczny -

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
powstaje w rzemieślniczych warsztatach

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
jak ten w Chinach,

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
gdyż składnik aktywny

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
pochodzi ze świńskich wnętrzności.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Wasze diamenty: prawdopodobnie słyszeliście o filmie "Krwawy diament'.

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Oto kopalnia w Zimbabwe

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
właśnie teraz.

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
Bawełna: Uzbekistan jest drugim największym

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
eksporterem bawełny na Ziemi.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
Każdego roku, gdy zbliżają się zbiory,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
rząd zamyka szkoły,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
pakuje dzieci w busy i wiezie je na pola bawełny,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
gdzie dzieci spędzają 3 tygodnie na zbiorach.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
To wymuszanie dziecięcej pracy

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
w skali instytucjonalnej.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
Wszystkie te produkty pewnie kończą swój żywot

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
na wysypisku podobnym do tego w Manili.

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
Te wszystkie miejsca

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
ukazują luki rządu.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
To najbardziej uprzejme określenie,

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
jakie znam.

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
To ciemne plamy,

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
gdzie rodzi się światowy łańcuch dostaw --

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
łańcuch dostaw,

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
który dostarcza nam nasze ulubione markowe produkty.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Niektóre z tych rządowych luk

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
są winą awanturniczych państw.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Niektóre z nich nie są już nawet państwami;

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
to upadłe państwa.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Niektóre z nich

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
to kraje, które uważają, że deregulacja czy brak regulacji

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
to najlepszy środek, by przyciągnąć inwestorów,

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
rozwijać handel.

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
Tak czy inaczej, pozostawiają nam

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
duży dylemat - moralny i etyczny.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Nikt z nas nie chce być pionkiem

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
wobec łamania praw człowieka

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
wobec łamania praw człowieka

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
w światowym łańcuchu dostaw.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Ale obecnie,

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
większość firm w tym łańcuchu dostaw

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
nie ma żadnego sposobu,

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
by zapewnić nas, że

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
nikt nie ryzykuje swego życia,

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
ani nikt nie musi poświęcać swych praw,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
byśmy mogli się cieszyć

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
ulubionym markowym produktem.

NOTE Paragraph

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Nie przyszedłem dziś, żeby was smucić

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
stanem światowego łańcucha dostaw.

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
Potrzebujemy testu rzeczywistości.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Musimy zrozumieć, jak poważny

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
jest deficyt praw, w obliczu którego stoimy.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Przypomina to niepodległe państwo,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
prawdopodobnie państwo upadłe.

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
Z całą pewnością nie jest to państwo demokratyczne.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
A obecnie

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
to niepodległe państwo łańcucha dostaw

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
nie jest zarządzane w sposób,

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
który by nas satysfakcjonował

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
i umożliwiał etyczny handel czy etyczną konsumpcję.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
To nic nowego.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Widzieliście filmy dokumentalne

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
o wyzyskujących pracowników warsztatach odzieżowych

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
na cały świecie, także w krajach rozwiniętych.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Jeśli chcecie zobaczyć wyzysk pracowników,

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
spotkajmy się przy Madison Square Garden w Nowym Jorku.

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
Pójdziemy do niedalekiego chińskiego zakładu wyzyskującego robotników.

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Ale wróćmy do heparyny.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
To produkt farmaceutyczny.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
Wydaje wam się, że powstaje w szpitalu,

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
na pewno sterylnie czystym.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Ale aktywny składnik heparyny,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
jak już wspominałem,

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
pochodzi od świń.

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
Główny amerykański producent

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
tego składnika

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
kilka lat temu zdecydował się przenieść do Chin,

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
gdyż są one największym światowym dostawcą świń.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Ich chińska fabryka,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
zapewne bardzo czysta,

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
dostaje wszystkie składniki

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
z podwórkowych rzeźni,

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
gdzie rodziny zarzynają świnie

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
i otrzymują składnik.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Kilka lat temu wybuchł skandal,

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
który zabił około 80 ludzi na świecie,

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
z powodu zanieczyszczającej substancji,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
która dostała się do łańcucha dostaw heparyny.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
Co gorsza, niektórzy dostawcy

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
znaleźli substytut,

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
który przypominał heparynę w testach.

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
Substytut kosztuje 9 dolarów za 450 gram,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
podczas gdy prawdziwa heparyna

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
kosztuje 900 dolarów za 450 gram.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Bezmózgowcy.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Zabiło to więcej ludzi.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
Jeśli pytacie

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Jak to się stało, że amerykańska Agencja ds. Żywności i Leków FDA

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
pozwoliła na coś takiego?"

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
"Jak chińskie biuro ds. kontroli żywności i leków

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
do tego dopuściło?"

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Odpowiedź jest bardzo prosta:

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
Chińczycy definiją te obiekty

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
jako obiekty chemiczne, nie farmaceutyczne.

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
więc nie mogą ich kontrolować.

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
A amerykańska FDA

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
ma problem zasięgu.

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
To się dzieje za granicą.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Owszem, przeprowadzają kontrole zagraniczne,

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
około 12 rocznie, czasem do 20.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
W samych Chinach jest 500 takich miejsc

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
produkujących aktywne składniki.

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
produkujących aktywne składniki.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
W zasadzie około 80 procent

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
aktywnych składników w amerykańskich lekach

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
pochodzi obecnie spoza USA,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
głównie z Chin i Indii.

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
Nie mamy system zarządzania,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
nie mamy systemu regulacji,

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
który mógłby potwierdzić

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
bezpieczeństwo produkcji.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Nie mamy systemu, by potwierdzić,

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
że prawa człowieka, godność ludzka

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
nie jest naruszana.

NOTE Paragraph

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
Więc na szczeblu narodowym,

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
a pracujemy w około 60 różnych krajach,

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
na szczeblu narodowym

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
obserwujemy poważny kryzys zdolności rządów

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
by regulować produkcję

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
na ich własnych terenach.

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
Problem z łańcuchem dostaw polega na tym, że

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
jest on ponadnarodowy.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Więc rządy, które nie są w stanie

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
wypełniać swych obowiązków

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
na szczeblu narodowym,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
tym bardziej nie są w stanie rozwiązać problemów

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
na szczeblu międzynarodowym.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Spójrzmy na te nagłówki.

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Przykład: zeszłoroczny szczyt w Kopenhadze,

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
kompletna porażka rządów,

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
aby uczynić właściwą rzecz

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
w obliczu międzynarodowych wyzwań.

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
Inny przykład - ostatnie spotkanie G20

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
wycofało się z postanowień sprzed kilku miesięcy.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
Spójrzcie na którekolwiek

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
z ważnych światowych zagadnień, jakie omawialiśmy w tym tygodniu

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
i spytajcie, co robi rząd,

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
aby podjąć wyzwanie i znaleźć rozwiązania

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
znaleźć odpowiedzi

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
na te międzynarodowe problemy?

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Odpowiedź jest prosta: nie mogą, są rządami narodowymi.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Ich wyborcy są miejscowi.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Mają swoje własne, zaściankowe problemy.

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
Nie potrafią ich podporządkować

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
większemu, światowemu dobru.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Jeśli uda nam się zapewnić dostarczenie

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
postawowych publicznych dóbr

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
na międzynarodowym szczeblu,

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
w tym wypadku - światowego łańcucha dostaw,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
musimy wypracować nowy mechanizm.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Potrzebujemy innych rozwiązań.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
Na szczęście, mamy kilka przykładów.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
W latach 90-tych

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
obserwowaliśmy serię skandali

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
w sprawach produkcji markowych dóbr w USA:

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
dziecięca siła robocza, praca przymusowa,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
poważne zaniedbania standardów zdrowia i bezpieczeństwa --

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
i w końcu w roku 1996 prezydent Clinton

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
zwołał spotkanie w Białym Domu,

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
zaprosił przedstawicieli przemysłu, organizacje pozarządowe,

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
związki zawodowe, Departament Pracy,

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
zgromadził ich wszystkich w jednym pokoju

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
i powiedział: "Słuchajcie,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
nie chcę, by globalizacja była wyścigiem w dół.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Nie wiem, jak temu zapobiec,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
ale chcę udostępnić tę przestrzeń,

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
abyście tu zgromadzeni

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
mogli znaleźć rozwiązanie".

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
I stworzyli specjalną jednostkę w Białym Domu

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
i spędzili trzy lata na dyskusjach,

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
kto, ile odpowiedzialności ponosi

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
w tym globalnym łańcuchu.

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Firmy nie poczuwały się do odpowiedzialności.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
To nie one były właścicielamitych obiektów.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
To nie one zatrudniały pracowników.

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
Nie były prawnie odpowiedzialne.

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
Wszyscy inni obecni przy tym stole

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
mówili: "Słuchajcie, skończcie z tym!

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
Macie obowiązek nadzoru, obowiązek troski,

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
upewnienia się, że ten produkt

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
niezależnie skąd pochodzi, zanim trafi do sklepu,

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
przebywa taką drogę, która pozwala nam go konsumować

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
bez strachu o nasze bezpieczeństwo

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
czy konieczności wyłączania naszego sumienia

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
przed konsumpcją."

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Więc przytaknęli: "Dobrze, w takim razie

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
wprowadzimy jednolite standardy,

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
wzory postępowania.

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Zastosujemy je na całej długości

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
naszego łańcucha dostaw,

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
bez względu na to kto jest właścicielem czy kontrolerem.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Wpiszemy to w kontrakcie."

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
I to było absolutnie genialne posunięcie,

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
gdyż w ten sposób

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
użyli mocy kontraktu,

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
prywatnej siły,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
aby dostarczać publiczne dobra.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
I powiedzmy to szczerze,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
kontrakt od dużej międzynarodowej firmy

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
jest dużo bardziej przekonujący

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
dla lokalnego dostawcy z Indii czy Chin

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
niż lokalne prawa pracownicze,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
niż lokalne rozwiązania proekologiczne,

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
niż lokalne wytyczne ws. praw człowieka.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Te fabryki pewnie nigdy nie ujrzą kontrolerów.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
Jeśli jednak przyjdzie jakiś inspektor,

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
raczej nie będzie wzbraniał się przed

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
przyjęciem łapówki.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Nawet jeśli inspektor wykona swoją pracę

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
i wykaże nieprawidłowości,

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
kara będzie śmiechu warta.

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
Ale jeśli stracą kontrakt

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
dla dużej znanej firmy,

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
odczują różnicę

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
pomiędzy przetrwaniem na rynku a bankructwem.

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
To zasadnicza różnica.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Więc co udało nam się zrobić,

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
to wykorzystać

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
siłę i wpływy

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
jedynej prawdziwie międzynarodowej jednostki

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
w globalnym łańcuchu dostaw -

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
międzynarodowej korporacji -

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
i zmusić ją do właściwych rozwiązań,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
nakłonić do wykorzystania potęgi dobra,

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
by dostarczyć podstawowe dobra publiczne.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Nie jest to nic oczywistego

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
dla międzynarodowych koncernów.

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Nie po to istnieją. Istnieją, by zarabiać pieniądze.

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
Są niezwykle wydajnymi organizacjami.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Mają środki,

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
i jeśli możemy do tego dodać dobrą wolę i oddanie,

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
będą wiedzieć, co zrobić z towarem.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Osiągnięcie tego celu nie jest proste.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Dostawcy, których obserwowaliśmy wcześniej

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
jeszcze go nie osiągnęli.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Potrzebujemy bezpiecznej przestrzeni.

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
Potrzebujemy miejsca, gdzie ludzie mogą siąść razem,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
bez strachu czy podlegania ocenie,

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
bez wzajemnych oskarżeń,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
by zmierzyć się z problemem,

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
zdefiniować go i znaleźć rozwiązania.

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
Możemy to zrobić. Mamy techniczne możliwości.

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Problemem jest brak zaufania, brak wiary w nasze możliwości,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
brak współpracy

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
pomiędzy organizacjami pozarządowymi,

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
organizacjami społeczeństwa obywatelskiego

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
i międzynarodowymi korporacjami.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Jeśli możemy ich przenieść do bezpiecznej przestrzeni,

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
sprawić, by zaczęli współpracować,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
możemy dostarczyć dobra publiczne natychmiast,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
lub w niezwykle ograniczonym zakresie.

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
To radykalne rozwiązanie.

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
Szaleństwem jest myśleć

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
że gdy jesteś 15-letnią dziewczynką z Bangladeszu

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
i opuszczasz swoją prowincjonalną miejscowość,

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
by pracować w fabryce w Dhace,

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
za 22-24 dolarów na miesiąc,

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
twoją jedyną szansą na jakiekolwiek prawa w pracy

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
jest praca w fabryce, która

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
produkuje dla znanej firmy,

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
uznającej etykę postępowania

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
i wpisującą tę etykę do kontraktu.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
To szaleństwo.

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
Korporacje w obronie praw człowieka?

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
Wiem, że będziecie mi niedowierzać.

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
Powiecie: "Jak możemy im ufać?"

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Nie możemy.

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
Jak w powiedzeniu wojskowym:

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
"Ufaj, ale sprawdzaj."

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
Dlatego przeprowadzamy kontrole.

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Bierzemy ich sieć dostaw, nazwy fabryk,

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
robimy losową próbkę,

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
wysyłamy inspektorów bez zapowiedzi,

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
aby sprawdzili te miejsca,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
a potem publikujemy rezultaty.

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
Przejrzystość jest kluczowa w tym procesie.

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Możesz mówić, że jesteś odpowiedzialny,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
ale bez odpowiedzialności w wymiarze finansowym

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
nie ma mowy o odpowiedzialności.

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
Nasza praca nie polega tylko na zapisywaniu koncernów,

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
dajemy im narzędzia, by mogli urzeczywistniać to dobro,

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
szacunek dla praw człowieka,

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
i sprawdzamy ich.

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
Nie musicie mi wierzyć. Nie powinniście.

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
Sprawdźcie naszą stronę WWW. Spójrzcie na wyniki inspekcji.

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Zapytajcie siebie: czy ta firma działa

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
w sposób odpowiedzialny społecznie?

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Czy mogę kupić ich produkt

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
bez poświęcania swoich zasad etycznych?

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Tak powinien działać ten system.

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Nieznoszę myśli, że

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
rządy nie chronią praw człowieka na świecie.

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
Nieznoszę myśli, że

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
rządy unikają tej odpowiedzialności.

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
Nie mogę oswoić się z myślą, że

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
my nie możemy zmusić ich do tej pracy.

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Zajmuję się tym od 30 lat,

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
w tym czasie widziałem

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
rządy wykazujące zdolności, wolę i zaangażowanie,

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
aby wykonać krok w tył

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
i nie powracać.

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
Więc zaczęliśmy myśleć,

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
że był to środek tymczasowy.

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
Teraz myślimy, że prawdopodobnie

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
jest to początek

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
nowego sposobu stawiania czoła

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
międzynarodowym wyzwaniom.

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
Nazwijmy to sieciowym nadzorem, czy jakkolwiek inaczej,

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
osoby prywatne,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
firmy i organizacje pozarządowe,

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
muszą połączyć swe siły

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
i stawić czoła tym wielkim wyzwaniom.

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
Spójrzcie na te pandemie --

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
Świńska grypa, ptasia grypa, H1N1.

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
Spójrzcie na systemy opieki zdrowotnej w wielu krajach.

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
Czy mają środki

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
na zmierzenie się z groźną pandemią?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Nie.

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
Czy sektor prywatny i organizacje pozarządowe

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
mogą wspólnie wypracować śmiałe rozwiązanie?

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
Jak najbardziej.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Brakuje im jednak wspólnej przestrzeni,

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
by się zjednoczyć, zrozumieć

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
i ruszyć do dzieła.

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
To właśnie staramy się stworzyć.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
Wiem też,

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
że to zadanie często wydaje się

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
gigantycznym obowiązkiem,

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
którego ciężko się podewziąć.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
"Chcecie, byśmy wprowadzili prawa człowieka

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
na całej linii naszego łańcucha dostaw?

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
To tysiące dostawców w setkach miejsc."

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
To zbyt odstraszające, zbyt niebezpieczne,

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
by jakakolwiek firma zaczęła tego przestrzegać.

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
Ale są takie firmy.

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
Mamy 4000 firm członkowskich.

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Niektóre z nich to bardzo duże firmy.

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
Przemysł artykułów sportowych w dużym stopniu

00:15:23.000 --> 00:15:26.000
podjął odpowiedzialność i wypełnił to zadanie.

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
Mamy pozytywne przykłady.

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
I zawsze, gdy omawiamy

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
jeden z problemów do rozwiązania,

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
jak dzieci pracujące na indyjskich plantacjach bawełny,

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
w tym roku monitorujemy 50.000 farm bawełnianych w Indiach.

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
Wydaje się to gigantycznym przedsięwzięciem.

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
Te liczby sprawiają, że chcesz się schować.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
Ale rozbiliśmy to do kilku prostych czynników.

NOTE Paragraph

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
A prawa człowieka tak naprawdę

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
sprowadzają się do prostego pytania:

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
Czy mogę przywrócić godność tej osobie?

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
Biedni ludzie,

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
ludzie, których prawa człowieka zostały naruszone,

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
brzemię tego

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
to strata godności.

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
Brak godności.

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
Zaczynamy od podstawowego przywrócenia ludziom godności.

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
Byłem w slumsie koło Gurgaon,

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
blisko Delhi,

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
jednego z najjaśniejszych i olśniewających nowych miast

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
wyrastających obecnie w Indiach.

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
Rozmawiałem z robotnikami,

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
którzy pracowali w niewolniczych warunkach w pobliskiej fabryce.

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
Zapytałem ich, co powiedzieliby szefom wielkich koncernów.

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
Nie mówili o pieniądzach.

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
Powiedzieli: "Ludzie, którzy nas zatrudniają

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
traktują nas, jakbyśmy nie byli ludźmi,

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
jakbyśmy nie istnieli.

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
Poproś ich, by traktowali nas, jak żywych ludzi".

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
To jest moja podstawowa definicja praw człowieka.

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
To moja prosta propozycja dla was,

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
moja prosta prośba do każdego decydenta

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
na tej sali i gdziekolwiek indziej.

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
Wszyscy możemy podjąć decyzję,

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
by powstać

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
i podjąć odpowiedzialność,

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
którą porzucili rządzący.

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Jeśli tego nie uczynimy,

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
porzucimy nadzieję,

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
porzucimy podstawę naszego człowieczeństwa,

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
a wiem, że nie tego chcemy

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
i nie musimy tego akceptować.

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
Więc apeluję do was,

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
przyłączcie się, stwórzmy wspólną przestrzeń

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
i sprawmy, że stanie się to rzeczywistością.

NOTE Paragraph

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
Dziękuję bardzo.

NOTE Paragraph

00:17:22.000 --> 00:17:25.000
(Oklaski)