[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze mobiele telefoon
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,begon zijn traject
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in een ambachtelijke mijn
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,in het oosten van Congo.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is gedolven door bewapende bendes
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,gebruikmakend van kinderslaven,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wat de V.N. Veiligheidsraad
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,"bloedmineralen" noemt,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,vervolgens belandde dit in bepaalde onderdelen
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk in een fabriek
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in Shinjin in China.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die fabriek -- al meer dan een dozijn mensen hebben zelfmoord gepleegd
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dit jaar.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Een man stierf na het werken van een 36-uur durende dienst.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We houden allemaal van chocolade.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,We kopen het voor onze kinderen.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80 procent van de cacao komt uit de Ivoorkust en Ghana
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,en het wordt geoogst door kinderen.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ivoorkust, daar hebben we een enorm probleem met kinderslaven.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinderen zijn verplaatst vanuit andere conflictgebieden
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,om te komen werken op koffieplantages.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heparine -- bloedverdunner,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,een farmaceutisch product --
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vindt zijn oorsprong in ambachtelijke werkplaatsen
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals deze in China,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat de actieve ingrediënt
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt gewonnen uit de darmen van varkens.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Uw diamant: u heeft allemaal gehoord van, waarschijnlijk gezien, de film "Blood Diamond".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een mijn in Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,op dit moment.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Katoen: Oezbekistan is de op één na grootste
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,exporteur van katoen op Aarde.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Elk jaar wanneer de katoen geoogst moet worden,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,sluit de overheid de scholen,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,stopt de kinderen in bussen, vervoert ze naar de katoenvelden
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,om daar drie weken katoen te oogsten.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is gedwongen kinderarbeid
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,op institutionele schaal.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,En al deze producten vinden waarschijnlijk hun laatste rustplek
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,op een vuilnisbelt zoals deze in Manilla.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Deze plaatsen, deze oorsprongen,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vertegenwoordigen bestuurlijke gebreken.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is de meest beleefde omschrijving
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die ik er voor heb.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit zijn de zwarte gaten
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,waar de mondiale toeleveringsketens beginnen --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,de mondiale toeleveringsketens,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die ons onze favoriete merkproducten brengen.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige van deze bestuurlijke gebreken
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,worden in stand gehouden door schurkenstaten.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen van hen zijn helemaal geen staten meer.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zij zijn mislukte staten.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommigen
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn enkel landen die geloven dat deregulering of geen regulering
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,de beste manier is om investeringen aan te trekken,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,om handel te bevorderen.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe dan ook, ze bezorgen ons
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,een enorm moreel en ethisch dilemma.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat niemand van ons onderdeel wil zijn
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,achteraf gezien
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,van een schending van mensenrechten
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in een mondiale toeleveringsketen.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar op dit moment,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben veel van de bedrijven die betrokken zijn in deze toeleveringsketens
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,geen enkele manier
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,om ons ervan te verzekeren
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dat niemand zijn toekomst heeft hoeven verhypothekeren,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,niemand zijn rechten heeft hoeven opofferen
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,om ons te kunnen voorzien van ons favoriete
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,merkproduct.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu ben ik hier niet gekomen om u te deprimeren
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,over de stand van zaken in de mondiale toeleveringsketen.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,We moeten de werkelijkheid onder ogen zien.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,We zullen moeten erkennen hoe serieus
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,het tekort aan rechten is dat we hebben.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een onafhankelijke republiek,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijke een mislukte staat.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is in ieder geval geen democratische staat.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,En op dit moment,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wordt die onafhankelijke republiek in de toeleveringsketen
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,niet bestuurd
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,op een manier die ons tevreden stelt
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,waardoor we zouden kunnen handelen of consumeren op een ethische manier.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is geen nieuw verhaal.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,U heeft de documentaires gezien
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,over 'sweatshops' waar kleding gemaakt wordt
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,over heel de wereld, zelfs in ontwikkelde landen.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,als je een echte sweatshop wilt zien,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,spreek met me af op Madison Square Garden,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan loop ik met je mee en laat ik je een Chinese sweatshop zien.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar neem het voorbeeld van heparine.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is een farmaceutisch product.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Je verwacht dat de toeleveringsketen die het naar het ziekenhuis brengt,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,waarschijnlijk smetteloos is.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is dat de actieve ingrediënt daarin --
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zoals ik al eerder zei --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,van varkens komt.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,De belangrijkste Amerikaanse fabrikant
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,van die actieve ingrediënt
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft enkele jaren geleden besloten zich te verplaatsen naar China
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,omdat het de grootste leverancier van varkens is.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,En wanneer hun fabriek in China --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die waarschijnlijk best schoon is --
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,al de ingrediënten krijgt
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,van achterplaats slachthuizen,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,waar families varkens slachten
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en het ingrediënt verkrijgen.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Een aantal jaar geleden hadden we dus een schandaal,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,die wereldwijd ongeveer 80 mensen doodde,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,door de verontreinigde stoffen
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,die de toeleveringsketen van heparine zijn binnengeslopen.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Erger nog, sommige toeleveranciers
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,beseften dat ze een product konden vervangen
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,die heparine imiteerde in testen.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit surrogaat kost negen dollar per pond,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,terwijl echte heparine -- het echte ingrediënt --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,$900 per pond kost.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Je raadt het al.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem was dat het meer mensen doodde.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En dan vraag je jezelf af,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hoe kan het dat de U.S. Food and Drug Administration
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,toelaat dat dit gebeurt?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Hoe heeft de Chinese voedsel- en geneesmiddelenautoriteit
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dit kunnen toelaten?
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,En het antwoord is best makkelijk:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de Chinezen definiëren deze faciliteiten
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als chemische faciliteiten, niet als farmaceutische faciliteiten,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,daarom controleren ze hen niet.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En de U.S. FDA
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft een jurisdictioneel probleem.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is "offshore".
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Toch starten ze wel een paar onderzoeken overzees --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ongeveer een dozijn per jaar -- misschien 20 in een goed jaar.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Er zijn 500
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,van dit soort faciliteiten
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die actieve ingrediënten produceren, in China alleen al.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Feitelijk, rond de 80 procent
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,van de actieve ingrediënten in hedendaagse medicijnen
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,komt van overzees,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,voornamelijk China en India.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,we hebben geen controlemechanisme,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,we hebben geen regulatiemechanisme
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dat kan verzekeren
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dat die productie veilig is.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben geen mechanisme dat verzekert
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dat mensenrechten, menswaardigheid
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,zijn verzekerd.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus op nationaal niveau --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,en we werken in ongeveer 60 verschillende landen --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,op nationaal niveau
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben we een serieuze kronkel in het vermogen van overheden
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,om productie te reguleren
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,op hun eigen bodem.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,En het werkelijke probleem met de mondiale toeleveringsketen
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat het supranationaal is.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus overheden die ontoereikend zijn,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die de mist in gaan,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,op nationaal niveau
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,hebben nog minder vermogen om vat te krijgen op het probleem
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,op internationaal niveau.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,En je hoeft alleen naar de krantenkoppen te kijken.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Neem Kopenhagen vorig jaar --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,een compleet falen van overheden
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,om de juiste dingen te doen
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ten opzichte van een internationale uitdaging.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Neem de G20 bijeenkomst een aantal weken geleden --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,komt terug op de toezeggingen van pas enkele maanden geleden.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Welke van de grote mondiale uitdagingen
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je ook neemt die we besproken hebben deze week
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,en vraag jezelf af, waar is het leiderschap van overheden
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,om verantwoordelijkheid te nemen en oplossingen aan te dragen
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,reacties,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,op deze internationale problemen
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,En het simpele antwoord is dat ze het niet kunnen; ze zijn nationaal.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Hun kiezers zijn lokaal.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben kleingeestige belangen.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze kunnen deze belangen niet ondergeschikt maken
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aan het grotere, mondiale gemeengoed.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus als we de levering gaan veilig stellen
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,van de belangrijkste publieke goederen
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,op een internationaal niveau --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in dit geval, in de mondiale toeleveringsketen --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dan moeten we een ander mechanisme bedenken.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben een andere machine nodig.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Gelukkig, hebben we enkele voorbeelden.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In de jaren 90,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,was er een hele reeks schandalen
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,met betrekking tot de productie van merkartikelen in de V.S. --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,kinderarbeid, gedwongen arbeid,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ernstige schendingen van gezondheid en veiligheid --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,en uiteindelijk heeft President Clinton, in 1996,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,een bijeenkomst georganiseerd in het Witte Huis --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,het bedrijfsleven, mensenrechten NGO's
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,vakbonden, het Ministerie van Arbeid --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,hij kreeg ze allemaal om de tafel
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,en zei, "Kijk,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik wil niet dat mondialisering een neerwaartse spiraal wordt.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet niet hoe ik dat moet voorkomen,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,maar ik ga mijn uiterste best doen
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ervoor te zorgen dat jullie samen
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,met een respons komen."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus zij vormden een Witte Huis taakgroep,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,en ze bleven ongeveer drie jaar bakkeleien
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,over wie hoeveel verantwoordelijkheid zou moeten nemen
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in de mondiale toeleveringsketen.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Bedrijven voelden zich niet verantwoordelijk.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze bezitten niet de betreffende faciliteiten.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben die arbeiders niet in dienst.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze zijn niet juridisch aansprakelijk.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle overigen aan tafel
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zeiden, "Mensen, dat voldoet niet.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,jullie hebben een morele plicht, een zorgplicht,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,om ervoor te zorgen dat dat product
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,van waar dan ook naar de winkel gaat
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,op een manier die ons in staat stelt het te consumeren,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder angst voor onze veiligheid,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,of zonder ons geweten op te hoeven offeren
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om dat product te consumeren."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus spraken ze af, "Oké. Wat we doen
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,is het eens worden over een gemeenschappelijke set van normen,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,een gedragscode.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die passen we toe op onze hele
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mondiale toeleveringsketen
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,los van eigendom of controle.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,We maken het onderdeel van het contract."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,En dat was een geniale zet,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,want wat ze deden
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,was de macht van het contract versterken
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,private macht,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,om publieke goederen te leveren.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En laten we de waarheid onder ogen zien,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,het contract van een groot multinationaal merk
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft voor een leverancier in India of China
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,veel meer overredingskracht
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,dan de lokale arbeidswet,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de lokale milieuvoorschriften,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,de lokale normen voor mensenrechten.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Die fabrieken zullen waarschijnlijk nooit een inspecteur zien.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Als de inspecteur zou langskomen,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zou het verbazingwekkend zijn als ze
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de omkoping kunnen weerstaan.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Zelfs als ze hun werk zouden doen,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en melding zouden maken van de overtredingen van die faciliteiten
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dan zou de boete belachelijk laag zijn.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar je verliest dat contract
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,van een grote merknaam,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dat is het verschil tussen
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in bedrijf blijven of failliet gaan.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat maakt een verschil.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat we hebben kunnen doen,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,is dat het ons gelukt is om
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de macht en de invloed te versterken
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,van het enige echte transnationale instituut
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,in de mondiale toeleveringsketen,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,dat van de multinationale onderneming,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en hen het goede laten doen,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,hen die macht laten gebruiken voor het goede,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,om essentiële publieke goederen te leveren.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Natuurlijk, dit is geen vanzelfsprekende zaak
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,voor multinationale ondernemingen.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Zij waren hier niet op ingesteld; ze zijn ingesteld op geld verdienen.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar het zijn extreem efficiënte organisaties.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze hebben middelen,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,en als we daaraan de wil, de betrokkenheid, kunnen toevoegen,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dan weten zij hoe dat product te leveren is.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nu is het nog niet zo makkelijk om dat te bereiken.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Die toeleveringsketens die ik eerder op het scherm liet zien,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,doen dat niet.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt een veilige ruimte nodig.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hebt een ruimte nodig waar mensen samen kunnen komen,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kunnen plaatsnemen zonder angst voor veroordeling,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder tegenbeschuldiging,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,om het probleem echt onder ogen te zien,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,overeenstemming bereiken over het probleem en met oplossingen komen.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen het; de technische oplossingen zijn er.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Het probleem is het gebrek aan vertrouwen, het gebrek aan geloof in,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,het gebrek aan samenwerking
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,tussen NGO's, actiegroepen,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,maatschappelijke organisaties
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en multinationale ondernemingen.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wanneer we die twee kunnen samenbrengen in een veilige ruimte,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,hen laten samenwerken,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,dan kunnen we nu direct publieke goederen leveren,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,of op zeer korte termijn.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dit is een radicaal voorstel,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,en het is raar om te denken
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dat als je een 15 jaar oud Bengalees meisje bent
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,je dorp op het platteland verlaat
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om te gaan werken in een fabriek in Dhaka --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,22, 23, 24 dollar per maand --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je beste kans om rechten te genieten op het werk
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,is als die fabriek die produceert
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,voor een fabrikant van merktartikelen
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,welke een gedragscode heeft
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,en deze gedragscode onderdeel heeft gemaakt van het contract.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is absurd;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,multinationals beschermen mensenrechten.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik weet dat er ongeloof zal zijn.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Jullie zullen zeggen, "Hoe kunnen we ze vertrouwen?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nou, dan kunnen we niet.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Het is de oude stelregel in wapenbeheersing:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vertrouw, maar verifieer."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus we controleren.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,We nemen hun toeleveringsketen, we nemen alle fabrieksnamen,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,we nemen een willekeurige steekproef,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,we sturen inspecteurs zonder aankondiging
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,om die faciliteiten te controleren,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en dan publiceren we de resultaten.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Transparantie is hierbij uiterst bepalend.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je kunt jezelf verantwoordelijk noemen,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,maar verantwoordelijkheid zonder verantwoording
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,werkt meestal niet.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus wat we doen is, we laten de multinationals niet alleen deelnemen,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,we geven ze de instrumenten om dit publieke goed te leveren --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,respect voor mensenrechten --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,en we contoleren.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je hoeft me niet te geloven. Je zou me niet moeten geloven.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ga naar de website. Bekijk de uitkomsten van inspectieverslagen.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraag jezelf af, gedraagt dit bedrijf zich
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,op een maatschappelijk verantwoorde manier?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Kan ik dat product kopen
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,zonder afbreuk te doen aan mijn moraal?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is manier waarop het systeem werkt.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik haat het idee
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dat overheden niet de mensenrechten beschermen wereldwijd.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik haat het idee
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dat overheden deze plank hebben misgeslagen.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik kan niet wennen aan het idee
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dat het ons niet lukt om ze zover te krijgen hun werk te doen.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik ben hier al 30 jaar mee bezig,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,en in die tijd heb ik gezien dat
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,het vermogen, de betrokkenheid, de bereidheid van de overheid
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hiertoe afnemen,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik zie ze op dit moment geen terugkeer maken.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus we bedachten dat
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dit een tijdelijke noodoplossing was.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eigenlijk, denken we nu dat
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dit waarschijnlijk het begin is van
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,een nieuwe manier van reguleren en benaderen
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,van internationale uitdagingen.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Noem het network governance, noem het zoals je wilt,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de private spelers,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,bedrijven en NGO's,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,zullen samen moeten komen
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,om de grote uitdagingen onder ogen te zien die we tegen gaan komen.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk alleen al naar pandemieën --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,varkensgriep, vogelgriep, H1N1.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Kijk naar de zorgsystemen in veel landen.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Hebben zij de middelen
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,om het hoofd te bieden aan een ernstige pandemie?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nee.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Kunnen de private sector en NGO's
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,samenkomen en een respons ontwikkelen?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Absoluut.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Waar het ze aan ontbreekt is een veilige ruimte
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,om samen te komen, overeenstemming te bereiken
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,en tot actie te komen.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is wat we proberen te verschaffen.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ook ik weet
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dat dit vaak
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,een overweldigend niveau van verantwoordelijkheid lijkt
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,om te bevatten voor mensen.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Je vraagt mij om mensenrechten bezorgen
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,door middel van mijn mondiale toeleveringsketen.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Die bestaat uit duizenden leveranciers.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt schijnbaar te intimiderend, te gevaarlijk,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,voor welk bedrijf dan ook om dat te doen.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar er zijn bedrijven.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,We hebben 4.000 bedrijven die lid zijn.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Sommige van hen zijn heel, heel grote bedrijven.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De sportartikelen industrie in het bijzonder
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,heeft verantwoordelijkheid genomen en heeft het gedaan.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Het voorbeeld, het rolmodel is er.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En telkens als we het hebben over
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,een van deze problemen die we moeten aanpakken --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,kinderarbeid in katoenzaad boerderijen in Inda --
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dit jaar zullen we 50.000 katoenzaad boerderijen volgen in India.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Het lijkt overweldigend.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Zulke aantallen maken het lastig om je aandacht erbij te houden.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Maar we vereenvoudigen het tot enkele fundamentele waarheden.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,En mensenrechten zijn
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,terug te voeren tot een heel eenvoudig criterium:
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kan ik deze persoon zijn waardigheid teruggeven?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Arme mensen,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,mensen wiens rechten zijn geschonden --
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,het kernpunt daarvan
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,is het verlies van waardigheid,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,het gebrek aan waardigheid.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Het begint met het de mensen teruggeven van hun waardigheid.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ik zat in een sloppenwijk van Gurgaon
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dicht bij Delhi,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,een van de meest opzichtige, veelbelovende nieuwe steden
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die op dit moment verschijnen in India,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik sprak met arbeiders
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die werkzaam waren in kleding sweatshops verderop
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,En ik vroeg ze welke boodschap ik voor hen aan de merken kan geven.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ze noemden niet het geld;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ze zeiden, "De mensen die ons in dienst hebben
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,behandelen ons minder dan menselijk,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alsof we niet bestaan.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraag hen alstublieft om ons te behandelen als mens."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn eenvoudige perceptie van mensenrechten.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat is mijn eenvoudig voorstel voor jullie,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mijn eenvoudig pleidooi voor elke beslisser
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in deze zaal, iedereen daarbuiten.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,We kunnen allemaal een beslissing nemen
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,om samen te komen
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en de draad op te pakken en iets doen
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,met wat de overheid heeft nagelaten.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Als we het niet doen,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dan geven we de hoop op,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dan geven we onze essentiële menselijkheid op,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ik weet dat dat geen plaats is waar we willen zijn,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,en we hoeven daar ook niet te zijn.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Dus ik doe een beroep op jullie,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,sluit je bij ons aan, kom in die veilige ruimte,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,en laten we beginnen dit te verwezenlijken.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Heel erg bedankt.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Applaus