1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Telepon selular ini

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
memulai perjalanannya

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
di sebuah penambangan manual

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
di daerah timur Kongo,

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
yang ditambang oleh kelompok-kelompok bersenjata

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
memakai anak-anak sebagai budak

7
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
apa yang disebut Dewan Keamanan PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa)

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
sebagai "mineral berdarah"

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
lalu menjadi beberapa komponen

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
dan berakhir di sebuah pabrik

11
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
di Shinjin, Cina.

12
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Pabrik tersebut -- lebih dari selusin orang telah melakukan bunuh diri

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
tahun ini saja.

14
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
Seorang pria meninggal dunia setelah menyelesaikan shift kerja 36 jam.

15
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Kita semua suka coklat

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Kita membelinya untuk anak-anak kita

17
00:00:37,000 --> 00:00:40,000
80 persen dari biji coklat datang dari Pantai Gading dan Ghana

18
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
dan dipanen oleh anak-anak

19
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Pantai Gading, kita memiliki masalah perbudakan anak yang sangat besar

20
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Anak-anak telah diperdagangkan dari zona-zona konflik

21
00:00:48,000 --> 00:00:51,000
untuk datang dan bekerja di ladang-ladang kopi.

22
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Heparin -- pengencer darah

23
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
sebuah produk farmasi --

24
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
berasal dari bengkel-bengkel pertukangan

25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
seperti ini, di Cina,

26
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
karena bahan aktifnya

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
berasal dari usus babi.

28
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
Berlian anda: anda semua sudah dengar, mungkin sudah pernah menonton film "Blood Diamond" (Berlian Berdarah).

29
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Ini adalah sebuah tambang di Zimbabwe

30
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
saat ini.

31
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Kapas: Uzbekistan adalah pengekspor kapas

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
nomor dua terbesar di dunia.

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
Setiap tahun, saat musim panen tiba,

34
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
pemerintah menutup sekolah-sekolah

35
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
memasukkan anak-anak ke dalam bis, dan mengirim mereka ke ladang-ladang kapas

36
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
untuk bekerja memanen kapas selama tiga minggu.

37
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Ini adalah kerja paksa anak

38
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
dalam sebuah skala institusional

39
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
Dan semua produk-produk ini mungkin berakhir

40
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
di tempat pembuangan sampah seperti ini, di Manila.

41
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Tempat-tempat ini, tempat-tempat asalnya,

42
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
merepresentasikan kesenjangan pemerintahan.

43
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Itu adalah deskripsi paling santun

44
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
yang saya punya untuk mereka.

45
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
Tempat-tempat ini adalah lubuk-lubuk gelap

46
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
di mana rantai pasokan global dimulai --

47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
rantai-rantai pasokan global

48
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
yang menyediakan produk-produk bermerek favorit kita.

49
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Beberapa kondisi kesenjangan pemerintahan ini

50
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
dijalankan oleh pemerintah yang tidak berwenang.

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
Beberapa dari mereka bukan lagi sebuah bentuk pemerintahan

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
mereka adalah pemerintahan yang gagal.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Beberapa dari mereka

54
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
adalah negara-negara yang percaya bahwa melonggarkan atau meniadakan peraturan

55
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
adalah cara terbaik untuk menarik investasi,

56
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
mempromosikan perdagangan.

57
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Apapun itu, mereka menghadapkan kita

58
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
pada dilema moral dan etika yang sangat besar.

59
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Saya tahu bahwa tak satupun dari kita yang ingin terlibat

60
00:02:25,000 --> 00:02:28,000
dalam kenyataan tentang

61
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
pelanggaran Hak Asasi Manusia

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
di dalam sebuah rantai pasokan global.

63
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Tapi sekarang,

64
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
sebagian besar perusahaan yang terlibat di rantai pasokan global ini

65
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
tidak memiliki satupun cara

66
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
untuk meyakinkan kita

67
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
bahwa tak seorang pun mempertaruhkan masa depannya

68
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
tak seorang pun perlu mengorbankan hak-hak mereka

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
untuk memberikan kita

70
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
produk-produk dengan merek-merek ternama.

71
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Sekarang saya tidak datang ke sini untuk membuat anda depresi

72
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
tentang kondisi rantai pasokan global ini.

73
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Kita perlu memeriksa kenyataan

74
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Kita perlu menyadari betapa seriusnya

75
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
defisit hak asasi yang kita miliki.

76
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
Ini adalah sebuah republik merdeka.

77
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
kemungkinan sebuah pemerintahan yang gagal.

78
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Tentu saja bukan sebuah pemerintahan demokratis.

79
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Dan sekarang,

80
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
republik yang merdeka dari rantai pasokan tersebut¥

81
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
tidak dijalankan

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
dengan cara yang bisa memuaskan kita

83
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
bahwa kita bisa terlibat dalam sebuah perdagangan dan konsumsi yang bermoral.

84
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Sekarang, hal itu bukan cerita baru

85
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Anda telah melihat dokumentasi - dokumentasi

86
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
tentang pabrik pembuat pakaian

87
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
di seluruh dunia, bahkan di negara-negara maju.

88
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Kalau anda ingin melihat sebuah contoh klasik pabrik-pabrik ini,

89
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
temui saya di Madison Square Garden,

90
00:03:38,000 --> 00:03:41,000
saya akan membawa anda dan menunjukkan sebuah pabrik milik orang Cina.

91
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Ambil contoh Heparin.

92
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Sebuah produk farmasi.

93
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Anda berharap rantai pasokan yang mengantarkan produk ini ke rumah sakit,

94
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
mungkin bersih tanpa cacat.

95
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Masalahnya adalah bahan aktif di dalamnya --

96
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
seperti yang saya sebutkan sebelumnya --

97
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
berasal dari babi.

98
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
Produsen utamanya bahan aktif tersebut

99
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
di Amerika

100
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
beberapa tahun lalu memutuskan untuk pindah ke Cina

101
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
karena negara tersebut adalah pemasok ternak babi terbesar dunia.

102
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
Dan ketika pabrik mereka di Cina --

103
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
yang mungkin cukup bersih --

104
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
mendapatkan seluruh bahan-bahannya

105
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
dari rumah-rumah jagal kecil

106
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
di mana keluarga - keluarga memotong babi

107
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
dan mengekstrak bahan tersebut.

108
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
Beberapa tahun lalu, ada sebuah skandal,

109
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
yang membunuh sekitar 80 orang di seluruh dunia,

110
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
karena pencemar-pencemar

111
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
yang menyusup ke dalam rantai pasokan heparin.

112
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Lebih buruk lagi, beberapa pemasok

113
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
menyadari bahwa mereka bisa menggantikannya dengan sebuah produk

114
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
yang menyerupai heparin dalam beberapa uji coba.

115
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Bahan pengganti ini berharga sembilan dolar per pon (hampir 0.5 kilogram)

116
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
sementara heparin asli -- bahan aktif sebenarnya --

117
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
berharga 900 dolar per pon.

118
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Tak usah dipikirkan lagi.

119
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Masalahnya, bahan itu membunuh lebih banyak orang.

120
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
Dan sekarang anda bertanya pada diri anda sendiri,

121
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
"Bagaimana mungkin otoritas bahan pangan dan obat-obatan Amerika (US FDA)

122
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
membiarkan hal ini terjadi?

123
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Bagaimana mungkin lembaga pemerintah Cina untuk bahan pangan dan obat-obatan

124
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
membiarkan hal ini terjadi?"

125
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Dan jawabannya cukup sederhana:

126
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Pemerintah Cina menganggap fasilitas-fasilitas ini

127
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
sebagai fasilitas kimia, bukan fasilitas farmasi,

128
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
sehingga mereka tidak melakukan audit.

129
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Dan otoritas bahan pangan dan makanan Amerika

130
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
memiliki masalah yurisdiksi.

131
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ini di luar negeri.

132
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Mereka sebenarnya melakukan beberapa investigasi di luar negeri --

133
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
sekitar selusin investigasi per tahun -- mungkin bisa mencapai 20 pada tahun tertentu.

134
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Namun ada 500

135
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
fasilitas-fasilitas seperti ini

136
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
yang memproduksi bahan-bahan aktif di Cina saja.

137
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Faktanya, sekitar 80 persen

138
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
dari bahan-bahan aktif dalam obat-obatan saat ini

139
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
datang dari luar negeri

140
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
khususnya Cina dan India

141
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Dan kita tidak memiliki sebuah sistem pengaturan,

142
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
kita tidak memiliki sebuah sistem regulasi

143
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
yang bisa memastikan

144
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
bahwa proses produksi tersebut aman.

145
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Kita tidak memiliki sebuah sistem untuk memastikan

146
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
bahwa Hak Asasi Manusia, martabat paling dasar

147
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
terjamin.

148
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Jadi di tingkat nasional --

149
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
dan kami bekerja di sekitar 60 negara yang berbeda --

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
di tingkat nasional

151
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
kita memiliki masalah serius dalam kemampuan pemerintah

152
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
untuk mengatur proses produksi

153
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
di tanah mereka sendiri.

154
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Dan masalah sebenarnya dengan rantai pasokan global

155
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
adalah hal ini bersifat global.

156
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Jadi, pemerintah-pemerintah yang gagal,

157
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
yang menjatuhkan bola (Masalah),

158
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
di tingkat nasional

159
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
memiliki kemampuan yang lebih lemah lagi untuk mengatasi masalah ini

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
di tingkat internasional.

161
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Dan anda hanya perlu melihat berita-berita utama.

162
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Ambil contoh (Konferensi) Kopenhagen tahun lalu --

163
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
kegagalan total pemerintah

164
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
untuk melakukan hal yang benar

165
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
dalam menghadapi tantangan internasional.

166
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
Ambil contoh pertemuan G20 beberapa minggu yang lalu --

167
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
langkah mundur dari komitmennya hanya beberapa bulan yang lalu.

168
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Anda bisa ambil contoh apa saja

169
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
dari tantangan-tantangan utama global yang kita telah diskusikan minggu ini

170
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
dan bertanya pada diri anda sendiri, di mana kepemimpinan para pemerintah

171
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
untuk maju ke depan dan mengajukan solusi,

172
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
jawaban,

173
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
untuk masalah-masalah internasional tersebut?

174
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
dan jawaban singkatnya adalah mereka tidak bisa; mereka ada di tingkat nasional.

175
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Pemilih mereka lokal.

176
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Mereka memiliki kepentingan-kepentingan sempit.

177
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Mereka tidak bisa menomorduakan kepentingan-kepentingan itu

178
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
demi kepentingan publik yang lebih besar.

179
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Jadi bila kita hendak memastikan pengadaan

180
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
barang-barang publik

181
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
di tingkat internasional --

182
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
dalam hal ini, dalam rantai pasokan global --

183
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
kita perlu menemukan mekansime yang berbeda.

184
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Kita membutuhkan mesin yang berbeda.

185
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Untunglah, kita memiliki beberapa contoh.

186
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Sekitar tahun 90-an,

187
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
ada beberapa skandal

188
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
mengenai proses produksi barang-barang bermerek tertentu di Amerika Serikat --

189
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
pekerja anak, tenaga kerja paksa

190
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
masalah kesehatan dan pelanggaran keselamatan yang serius --

191
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
dan akhirnya Presiden Clinton, di tahun 1996

192
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
mengadakan sebuah pertemuan di Gedung Putih --

193
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
mengundang pihak industri, LSM-LSM Hak Asasi Manusia,

194
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
serikat-serikat pekerja, Departemen Tenaga Kerja --

195
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
mengumpulkan mereka semua dalam satu ruangan

196
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
dan berkata, "Lihat,

197
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Saya tidak ingin globalisasi menjadi sebuah persaingan menuju kemunduran.

198
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Saya tidak tahu bagaimana mencegah hal itu.

199
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
tapi setidaknya saya akan menggunakan kantor saya

200
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
untuk mengumpulkan anda semua

201
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
untuk menemukan sebuah jawaban."

202
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Lalu mereka membentuk sebuah satuan tugas Gedung Putih,

203
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
dan mereka menghabiskan sekitar tiga tahun berdebat

204
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
mengenai siapa dan seberapa banyak tanggung jawab masing-masing

205
00:08:25,000 --> 00:08:28,000
di dalam rantai pasokan global ini.

206
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Perusahaan-perusahaan merasa hal ini bukan tanggung jawab mereka.

207
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Mereka tidak memiliki fasilitas-fasilitas tersebut.

208
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Mereka tidak memperkerjakan pekerja-pekerjanya.

209
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Mereka tidak terkait secara hukum.

210
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Semua pihak lainnya di meja itu

211
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
berkata, "Ini tidak bisa diterima.

212
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
anda punya kewajiban untuk menjaga, untuk peduli,

213
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
untuk memastikan produk tersebut

214
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
sampai ke toko dari manapun mereka berasal

215
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
dengan cara yang memungkinkan kita menggunakannya

216
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
tanpa rasa takut untuk keselamatan diri kita,

217
00:08:56,000 --> 00:09:00,000
atau tanpa harus mengorbankan suara hati kita

218
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
untuk mengkonsumsi produk itu."

219
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Lalu mereka setuju, "Baiklah. Yang akan kami lakukan

220
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
adalah menyetujui sebuah standar umum

221
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
kode etik.

222
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Kami akan memberlakukan hal itu di seluruh

223
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
rantai pasokan global kami

224
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
tanpa memandang kepemilikan ataupun yang berkuasa

225
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Kami akan menjadikan hal itu bagian dari kontrak."

226
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
Dan ini benar-benar sebuah langkah genius,

227
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
karena yang mereka lakukan

228
00:09:23,000 --> 00:09:26,000
adalah memanfaatkan kekuatan yang ada pada kontrak,

229
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
kekuatan swasta,

230
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
untuk menyediakan barang-barang publik.

231
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Dan mari kita akui,

232
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
kontrak dari sebuah merek multinasional terkenal

233
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
untuk sebuah pemasok di India atau Cina

234
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
memiliki daya tarik yang lebih besar

235
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
daripada hukum tenaga kerja lokal,

236
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
peraturan-peraturan lingkungan hidup lokal,

237
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
standar lokal Hak Asasi Manusia.

238
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Pabrik-pabrik ini mungkin tidak akan pernah melihat seorang pengamat

239
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Tapi bila pengamat itu benar-benar datang,

240
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
akan sangat luar biasa bila mereka mampu

241
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
menolak suap.

242
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Bahkan bila mereka benar-benar melakukan tugasnya,

243
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
dan menyebut pelanggaran-pelanggaran yang dilakukan fasilitas itu,

244
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
dendanya akan sangat kecil.

245
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Tapi anda akan kehilangan kontrak

246
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
untuk sebuah merek terkemuka,

247
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
di sinilah perbedaannya

248
00:10:12,000 --> 00:10:15,000
antara tetap berbisnis atau bangkrut.

249
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Ini membuat sebuah perbedaan.

250
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
Jadi apa yang telah dapat kita lakukan,

251
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
adalah kita telah mampu untuk memanfaatkan

252
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
kekuatan dan pengaruh

253
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
dari satu-satunya institusi yang benar-benar lintas nasional

254
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
dalam rantai pasokan global ini,

255
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
yaitu perusahaan multinasional,

256
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
dan membuat mereka melakukan hal yang benar,

257
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
membuat mereka menggunakan kekuatan tersebut untuk kebaikan,

258
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
untuk menyediakan barang-barang publik yang penting.

259
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
Sekarang tentu saja, hal ini tidak datang dengan sendirinya

260
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
pada perusahaan - perusahaan multinasional.

261
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Mereka tidak didirikan untuk melakukan ini; mereka didirikan untuk menghasilkan uang.

262
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Tapi mereka adalah organisasi yang luar biasa efisien.

263
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Mereka memiliki sumber daya,

264
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
dan bila kita bisa menambahkan niat, komitmen,

265
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
mereka tahu bagaimana untuk menyediakan produk tersebut.

266
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Sekarang, menuju kesana tidaklah mudah.

267
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
Rantai-rantai pasokan global yang saya tunjukkan di layar sebelumnya,

268
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
sebenarnya tidak ada di sana.

269
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Anda butuh suatu tempat aman.

270
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Anda butuh satu tempat di mana orang - orang bisa berkumpul bersama,

271
00:11:13,000 --> 00:11:15,000
duduk tanpa rasa takut akan diadili,

272
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
tanpa saling tuduh,

273
00:11:17,000 --> 00:11:19,000
untuk benar-benar menghadapi masalah,

274
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
setuju akan permasalahannya dan menemukan solusinya.

275
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Kita bisa melakukan ini; solusi-solusi teknisnya sudah ada.

276
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Masalahnya adalah kurangnya rasa saling percaya, kurangnya rasa percaya diri,

277
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
kurangnya kerja-sama

278
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
antara LSM-LSM, kelompok-kelompok advokasi,

279
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
organisasi-organisasi masyarakat madani,

280
00:11:35,000 --> 00:11:38,000
dan perusahaan-perusahaan multinasional.

281
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Kalau kita bisa menempatkan kedua pihak ini di satu tempat aman,

282
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
membuat mereka bekerja bersama,

283
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
kita bisa menyediakan barang-barang publik sekarang,

284
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
atau melalui pasokan yang sangat pendek.

285
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
Ini sebuah usulan yang radikal,

286
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
dan gila untuk dipikirkan

287
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
bila anda adalah seorang gadis berumur 15 tahun dari Bangladesh

288
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
yang meninggalkan desanya

289
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
untuk pergi dan bekerja di sebuah pabrik di Dhaka --

290
00:12:02,000 --> 00:12:05,000
22, 23, 24 dolar sebulan --

291
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
kesempatan terbaik anda untuk menikmati hak-hak anda di tempat kerja

292
00:12:10,000 --> 00:12:12,000
adalah bila pabrik tersebut memproduksi sesuatu

293
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
untuk sebuah perusahaan bermerek

294
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
yang memiliki sebuah kode etik

295
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
dan membuat kode etik tersebut bagian dari kontrak.

296
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Ini gila;

297
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
perusahaan multinasional melindungi Hak Asasi Manusia.

298
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Saya tahu pasti akan ada rasa tidak percaya.

299
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Anda akan berkata, "Bagaimana kita bisa mempercayai mereka?"

300
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
Tidak.

301
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Seperti pepatah lama:

302
00:12:32,000 --> 00:12:34,000
"Percaya, tapi periksa lagi."

303
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Jadi kita mengaudit.

304
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Kita mengambil rantai pemasok mereka, semua nama-nama pabrik mereka,

305
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
kita mengambil contoh acak,

306
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
kita mengirim pengamat tanpa permberitahuan

307
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
untuk memeriksa fasilitas-fasilitas tersebut,

308
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
dan kemudian mempublikaskan hasilnya.

309
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Transparansi sangat penting dalam hal ini.

310
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Anda bisa menyebut diri anda bertanggung-jawab,

311
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
tapi tanggung jawab tanpa akuntabilitas

312
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
seringkali tidak berhasil.

313
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
Jadi yang kita lakukan adalah, kita tidak hanya mendata perusahaan-perusahaan multinasional,

314
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
kita memberi mereka alat untuk menyediakan barang publik ini --

315
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
rasa hormat akan hak asasi manusia --

316
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
dan kita memeriksanya.

317
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Anda tidak perlu percaya pada saya. Anda tidak seharusnya percaya pada saya.

318
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Lihatlah situs internetnya. Lihatlah hasil-hasil auditnya.

319
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Tanya diri anda sendiri, apakah perusahaan ini bertindak

320
00:13:17,000 --> 00:13:20,000
dengan cara yang bertanggung jawab secara sosial?

321
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Bisakah saya beli produk tersebut

322
00:13:22,000 --> 00:13:25,000
tanpa melanggar etika saya?

323
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Begitulah sistem ini bekerja.

324
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Saya tidak suka ide

325
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
bahwa pemerintah tidak melindungi Hak Asasi Manusia di dunia ini.

326
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Saya tidak suka ide

327
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
bahwa pemerintah telah menjatuhkan bolanya.

328
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Dan saya tidak bisa terbiasa pada ide

329
00:13:42,000 --> 00:13:45,000
bahwa karena suatu hal kita tidak bisa membuat mereka melakukan tugasnya.

330
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Saya telah menangani hal ini selama 30 tahun,

331
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
dan selama itu saya telah melihat

332
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
kemampuan, komitmen, dan niat dari pemerintah

333
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
pada kemunduran ini,

334
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
dan saya tidak melihat mereka melakukan perbaikan saat ini.

335
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Lalu kita mulai dengan berpikir

336
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
hal ini adalah tindakan sementara.

337
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
sekarang kita berpikir bahwa, sebenarnya,

338
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
ini mungkin adalah awal

339
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
dari sebuah cara baru dalam mengatur dan menjawab

340
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
tantangan-tantangan internasional.

341
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
Katakanlah sebagai pengaturan jaringan pemerintah, atau apapun yang anda inginkan,

342
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
aktor-aktor swasta,

343
00:14:17,000 --> 00:14:19,000
perusahaan-perusahaan dan LSM-LSM,

344
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
harus bisa berkumpul bersama

345
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
untuk menghadapi tantangan-tantangan utama yang kita akan hadapi.

346
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Lihat saja kasus-kasus pandemi --

347
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
flu babi, flu burung, H1N1 --

348
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
Lihatlah sistem kesehatan di banyak negara.

349
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Apakah mereka memiliki sumber daya

350
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
untuk menghadapi satu pandemi serius?

351
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Tidak.

352
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Dapatkah sektor swasta dan LSM-LSM

353
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
berkumpul bersama dan menyusun sebuah jawaban?

354
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Tentu saja.

355
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Yang mereka tidak punya adalah tempat aman

356
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
untuk berkumpul bersama, setuju

357
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
dan bertindak.

358
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Itulah yang kami sedang coba untuk sediakan.

359
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Saya juga tahu

360
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
bahwa hal ini seringkali terasa

361
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
seperti tanggung jawab yang terlalu besar

362
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
untuk dapat dipikul orang-orang.

363
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
"Anda mau saya untuk memberikan Hak Asasi Manusia

364
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
di seluruh rantai pasokan global saya.

365
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Ada ribuan pemasok di dalam sana.

366
00:15:09,000 --> 00:15:12,000
Rasanya terlalu sulit, terlalu berbahaya,

367
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
untuk dijalankan oleh perusahaan manapun.

368
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Tapi perusahaan - perusahaan tersebut ada.

369
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Kami punya 4000 perusahaan yang menjadi anggota.

370
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Beberapa dari mereka adalah perusahaan-perusahaan yang sangat, sangat besar.

371
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Industri alat-alat olah raga, terutama

372
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
mengajukan diri dan telah melakukan hal ini.

373
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
Contoh dan panutannya, telah ada.

374
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
Dan setiap kali kita mendiskusikan

375
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
salah satu masalah yang kita perlu hadapi --

376
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
tenaga kerja anak di ladang-ladang kapas di India --

377
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
tahun ini kami memonitor 50.000 ladang biji kapas di India.

378
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Sepertinya sangat rumit.

379
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Angka-angka ini hanya membuat anda ingin pergi.

380
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Tapi kami memecahnya menjadi beberapa realitas dasar.

381
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Dan Hak Asasi Manusia

382
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
kembali pada sebuah masalah sederhana:

383
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
dapatkah saya mengembalikan martabat orang ini?

384
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Orang-orang yang tidak mampu,

385
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
mereka yang Hak Asasinya telah dilanggar --

386
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
inti masalahnya

387
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
adalah hilangnya martabat,

388
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
kurangnya martabat.

389
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Ini dimulai dengan semata-mata mengembalikan martabat mereka.

390
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Saya tengah duduk di sebuah perkampungan miskin di luar Gurgaon

391
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
tepat di sebelah Delhi,

392
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
salah satu kota yang paling mencolok, paling berkilau dari banyak kota baru

393
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
yang bermunculan di India saat ini,

394
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
dan saya tengah berbicara pada para pekerja

395
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
yang berkerja di pabrik pakaian di area itu.

396
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Dan saya bertanya pada mereka pesan apa yang mereka ingin saya sampaikan pada merek tersebut.

397
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
Mereka tidak menyebutkan uang;

398
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
mereka berkata, "Orang-orang yang mempekerjakan kami

399
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
tidak memperlakukan kami sebagai manusia seutuhnya.

400
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
seperti kami ini tidak ada.

401
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Tolong minta mereka untuk memperlakukan kami seperti manusia."

402
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Itulah pengertian sederhana saya tentang Hak Asasi Manusia.

403
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Itulah usul sederhana saya pada anda,

404
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
permohonan sederhana saya pada setiap pembuat keputusan

405
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
di ruangan ini, setiap orang di luar sana.

406
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
Kita semua bisa membuat sebuah keputusan

407
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
untuk berkumpul bersama

408
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
dan mengambil bola dan lari dengan bola

409
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
yang telah dijatuhkan pemerintah.

410
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Bila kita tidak melakukannya,

411
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
kita membuang harapan,

412
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
kita membuang kemanusiaan kita yang paling utama,

413
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
dan saya tahu kita tidak ingin berada dalam posisi tersebut,

414
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
dan kita tidak perlu berada di sana.

415
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
Untuk itu saya mengajak anda

416
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
untuk bergabung dengan kami, datang ke tempat aman itu

417
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
dan mari mulai membuat hal ini menjadi nyata.

418
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Terima kasih banyak.

419
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
(Tepuk tangan)