[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a mobiltelefon
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hosszú utazását
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kézi művelésű bányában
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kezdte Kongó keleti részén.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ott fegyveres bandák tartják felügyelet alatt
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a gyermekrabszolgákat, akik felszínre
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzák az ENSZ Biztonsági Tanácsa által
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,csak "véres ásványoknak" nevezett nyersanyagot,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,ami néhány alkatrészben kötött ki,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,majd végül egy gyárba került
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínai Shinjin városában.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyárban -- több, mint egy tucat ember követett el öngyilkosságot
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,az év eddig eltelt részében.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy férfi egy 36 órás műszak ledolgozása után halt meg.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Mind szeretjük a csokoládét.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvesszük a gyermekeinknek.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A kakaó 80%-a Elefántcsontpartról és Ghánából származik
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és gyermekek takarítják be.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Elefántcsontparton óriási probléma a gyermekrabszolgaság.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyermekeket más válságövezetekből csempészik ide,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,kifejezetten azért, hogy a kávéültetvényeken dolgozzanak.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heparin -- egy vérhigító,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,gyógyszeripari termék --
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,itt is kezdetleges műhelyekben kezdődik az előállítás,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mint ez itt, Kínában,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a gyógyszer hatóanyagát
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,közönséges disznók beleiből nyerik.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A gyémántok: mind hallottak róla, talán látták is a Véres gyémánt című filmet.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Így néz ki egy zimbabwei bánya
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,jelenleg.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyapot: Üzbegisztán a második legnagyobb
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,gyapotexportőr a világon.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden évben a gyapot betakarításakor
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a kormány bezáratja az iskolákat,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a gyerekeket buszokra ültetik, és irány a gyapotföld,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,itt töltik a következő három hetet a betakarítással.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez gyermeki kényszermunka
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,intézményes méretekben.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,És az összes ilyen termék jó eséllyel egy szemétdombon
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,fejezi be a "pályafutását", mint ez itt, Manilában.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a helyek, ezek a források
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kormányzati hiányosságokat jelenítenek meg.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a legeslegenyhébb kifejezés,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amivel illetni tudom a dolgot.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek azok a sötét érdekszövetségek,
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ahonnan a globális áruellátó láncolatok indulnak --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,azok a globális ellátó láncolatok,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek elhozzák számunkra a kedvenc termékmárkánkat.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhány ilyen "kormányzati hiányosságot"
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,korrupt államok idéznek elő.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Néhányat közülük már államnak sem nevezhetünk,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bukott államok.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Másik részük viszont
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan ország, akik abban hisznek, hogy a szabályozások lebontása
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy azok hiánya a befektetések ösztönzésének a legjobb módja,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ez élteti a kereskedelmet.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Bárhogy is legyen, óriási
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,morális-etikai dilemmával szembesítenek minket.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy egyikünk sem akar bűnrészességet
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vállalni, miután
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,kiderül egy emberi jogi visszaélés
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,a globális ellátórendszerben.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,De pillanatnyilag
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,az ilyen ellátórendszerekben résztvevő vállalatok többségének
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,semmilyen módja sincs arra,
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosítson bennünket:
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,senkinek nem kellett elzálogosítani a jövőjét,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,senki nem kényszerült jogainak feladására
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy eljuttassa
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,hozzánk kedvenc termékmárkánkat.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nem azért jöttem, hogy lehangoljam Önöket
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a globális ellátórendszerek állapotának leírásával.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Helyzetleírásra azonban szükségünk van.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Fel kell ismernünk, hogy mennyire
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,komolyak a jogi hiányosságok.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez itt egy független köztársaság,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,lehet, hogy egy bukott állam.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Annyi bizonyos, hogy nem demokratikus.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És pillanatnyilag
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az ellátórendszernek ezt a független köztársaságát
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nem olyan módon kormányozzák,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elégedettségre adhatna okot,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy módunkban állna etikus módon kereskedni vagy fogyasztani.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez azért nem egy új történet.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Látták a ruhákat gyártó zugműhelyekről
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,forgatott dokumentumfilmeket, és ezeket
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,számos helyen forgatták, fejlett országokban is.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha látni akarnak egy klasszikus zugműhelyt,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor találkozzunk a Madison Square Garden-nél,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,lejjebb megyünk egy utcányit és mutatok egy kínai zugműhelyt.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,De nézzük a heparin példáját.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyógyszeripari termék.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt hinnék, hogy az ellátórendszer, amin át a kórházba kerül,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,minden valószínűség szerint patyolattiszta.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,A gond abból adódik, hogy a benne lévő hatóanyag --
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mint azt korábban említettem --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,disznókból származik.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ennek a hatóanyagnak a legfőbb amerikai előállítója
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,néhány évvel ezelőtt úgy döntött,
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy áthelyezi a termelést Kínába,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mert Kína a világ legnagyobb sertéstermelője.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor a kínai üzemük --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ami minden bizonnyal elég tiszta --
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,az összes alapanyagot
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,illegális vágóhidakról szerzi be,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol házilag vágják le a disznókat
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,és nyerik ki belőlük az alapanyagot.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Pár évvel ezelőtt kitört egy botrány, mert
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,világszerte kb. 80 ember halt meg
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,szennyező anyagok miatt,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek "belecsusszantak" a heparin ellátórendszerébe.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami ennél is rosszabb, néhány beszállító
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,rájött, hogy behelyettesíthetik a heparint egy másik termékkel,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a tesztek eredménye így is tökéletes lesz.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,A helyettesítő termék ára kilónként 20 dollár alatt marad,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,míg a valódi heparin -- a tényleges alapanyag --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,kilónként közel 2,000 dollárból jön ki.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Pofonegyszerű.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Gond csak abból adódott, hogy több ember meghalt miatta.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,És most azt a kérdést teszik fel magukban:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Hogy lehet, hogy az amerikai gyógyszerfelügyelet
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,engedte mindezt?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,És a kínai élelmiszeripari és gyógyszerfelügyelet
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogyan engedhette?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Pedig a válasz elég kézenfekvő:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a kínaiak vegyipari létesítményekként
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,határozzák meg a beszállítókat, nem gyógyszeripariként,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,így nem vizsgálják őket.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Az amerikai gyógyszerfelügyeletnek
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,meg a joghatósággal van gondja.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Országon kívüli a terület.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában végeznek néhány vizsgálatot a tengerentúlon is --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,évente nagyjából egy tucatot -- egy jobb évben talán 20-at.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Viszont egyedül Kínában
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,500 olyan létesítmény van, ami
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ezt a hatóanyagot állítja elő.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Tulajdonképp a gyógyszerek 80%-ában
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,lévő hatóanyag napjainkban
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,az országon kívülről származik,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,leginkább Kínából és Indiából.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,És nincs olyan kormányzati rendszerünk,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan felügyeleti rendszerünk,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyik képes lenne garantálni
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a termelés biztonságát.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincs olyan rendszerünk, ami garantálná
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogokat, az emberi méltóság
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,érvényesülését.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, nemzeti szinten --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,és 60 különböző országban dolgozunk --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,nemzeti szinten
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,komoly visszafejlődés figyelhető meg a kormányok
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,képességeit illetően, hogy szabályozzák a termelést
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a saját országuk területén.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,És a globális áruellátó rendszerrel a valódi gond az,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nemzetek feletti.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Így a kudarcot valló kormányok,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,amik kezdik feladni a küzdelmet
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,már nemzeti szinten is,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,még kevesebb eszközzel rendelkeznek ahhoz, hogy
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,eredményesen lépjenek fel a nemzetközi porondon.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,És elég, ha rápillantanak a címlapokra.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a tavalyi Koppenhágai Csúcsot --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,tökéletes kudarcot vallottak a kormányok,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,képtelenek voltak megfelelően
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,reagálni a nemzetközi kihívásokra.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyük a pár héttel ezelőtti G20 csúcstalálkozót --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,még a néhány hónappal ezelőtti ígéreteiktől is visszatáncoltak.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vehetjük bármelyik
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,fontosabb globális feladatot, amiről beszéltünk a héten és
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,feltehetjük magunkban a kérdést, hová lett a vezetői kvalítás
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a kormányok részéről, hogy kiálljanak és megoldásokat,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,válaszokat adjanak
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ezekre a nemzetközi problémákra?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,És a válasz egyszerű: képtelenek rá, hiszen nemzetiek.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A szavazóik is helyiek.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Kicsinyes érdekek vezérlik őket.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem tehetik meg, hogy alárendelik ezeket
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,az érdekeket a globális közjólétnek.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, ha garantálni szeretnénk
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a kulcsfontosságú árucikkek
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nemzetközi szintű szállítását --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jelen esetben a globális ellátórendszerben --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor elő kell rukkolnunk egy másféle mechanizmussal.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Másféle gépezetre van itt szükség.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerencsére akad néhány példa.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Az 1990-es években
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,egy egész sor botrány robbant ki
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,az USA-ban a márkás árucikkek előállításával kapcsolatban --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,gyermekmunka, kényszermunka,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,súlyos egészségügyi és munkavédelmi jogsértések --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és végül 1996-ban Clinton elnök
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,összehívott egy találkozót a Fehér Házba --
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,meghívta az ipar képviselőit, az emberi jogi szervezeteket,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,szakszervezeteket, a Munkaügyi Minisztériumot --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mindenkit beterelt egy terembe,
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,és így szólt: "Nézzék,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nem szeretném, hogy a globalizáció az aljasság versenye legyen.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Fogalmam sincs, hogyan akadályozzam meg,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de legalább valami jóra használom a hivatalaimat,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy összetereljem önöket és
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,álljanak elő a válasszal."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Így alakult meg a Fehér Ház munkacsoportja,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagyjából három évig elvitatkoztak azon,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ki mennyi felelősséget vállaljon
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a globális áruellátó rendszerben.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A vállalatok nem érezték úgy, hogy ők lennének a felelősek.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem ők azoknak a létesítményeknek a tulajdonosai.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem ők foglalkoztatják azokat a munkásokat.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Jogi szempontból nem felelősek.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Az asztal körül mindenki más
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondta: "Emberek, ez nem stimmel.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Igenis gondossággal tartoztok, törődnötök
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,kell azzal, hogy a termék, ami
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,akárhonnan a boltokba kerül, az
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy kerüljön oda, hogy nyugodtan megvehessük,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ne kelljen se a biztonságunk miatt aggódnunk,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,sem pedig a lelkiismeretünket feláldoznunk
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,azért, hogy megvehessük a terméket."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül dűlőre jutottak. "Oké. Azt fogjuk tenni,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy közös szabványrendszert fogadunk el,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,egyfajta magatartási kódexet.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt fogjuk alkalmazni a globális
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ellátórendszerünk minden fázisában,
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,függetlenül a tulajdoni formától és az irányítás módjától.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Majd a szerződéseink részévé tesszük."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,És ez abszolút zseniális húzás volt,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,mert azt tették, hogy
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a szerződések jogilag kötelező erejét használták fel,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,magánjogi hatalmat arra,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy biztosítsák a közjavakat.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És lássuk be,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,egy nagyobb multinacionális céggel kötött szerződés
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,egy indiai vagy kínai beszállító számára
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,sokkal nagyobb meggyőző erővel bír,
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,mint a helyi munkajogi szabályozás,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a helyi környezetvédelmi előírások,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogok helyi helyzete.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Azokba a gyárakba valószínűleg sosem megy ellenőr.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha mégis megjelenne egy,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor is meglepő lenne, ha
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nemet tudna mondani a kenőpénzre.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Még ha el is végeznék a munkájukat,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,és felelősségre vonnák a cégeket a jogsértések miatt,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a kiszabott bírság nevetséges lenne.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,De elveszíteni a szerződést
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,egy húzómárka képviselőjével,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,az a piacon maradás
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és a csődbe menetel közötti különbséget is jelentheti.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez már nagyon nem mindegy.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, annyit tudtunk tenni, hogy
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,szolgálatunkba állítottuk az
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,egyetlen igazán nemzetek feletti intézmény,
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a globális áruellátó rendszer
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,hatalmát és befolyását,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,vagyis a multinacionális cégekét,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,és rávettük őket arra, hogy helyesen cselekedjenek,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,arra, hogy a hatalmukat jó célra használják,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kulcsfontosságú közjavak rendelkezésre álljanak.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen ez nem magától alakult így
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,a multinacionális cégeknél.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem azért alapították őket, hogy így tegyenek. Pénzkeresési céllal alakultak.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Azonban roppantul hatékony szervezetek.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Nekik megvannak a forrásaik,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és ha mi hozzátesszük az akaratot, az elkötelezettségünket,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ők is tudni fogják, hogyan teremtsék elő azt a terméket.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, eljutni idáig nem könnyű.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Azok az ellátórendszerek, amiket nemrég a képernyőre tettem,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,nincsenek ott.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Szükség van egy biztonságos helyre.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy helyre, ahol az érintettek összejöhetnek,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,leülhetnek a megítélés félelmétől mentesen,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,viszontvádaskodások nélkül,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy tényleg a problémával foglalkozhassanak,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dűlőre jussanak a probléma mibenlétéről, megoldásokkal rukkoljanak elő.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Képesek vagyunk rá; a műszaki megoldások adottak.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A gond inkább a bizalom hiányából adódik,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,az aktivista szervezetek, kampánycsoportok,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,civil szervezetek
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és a multinacionális cégek közötti
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,partneri viszony hiányából.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezt a két szereplőt leültetjük egy biztonságos helyen,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,rávesszük őket, hogy működjenek együtt,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor máris elkezdhetjük előteremteni a közjavakat,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyek rendkívül szűkösek.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindez persze radikális javaslat,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és őrület belegondolni,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy 15 éves bangladeshi lány számára,
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aki maga mögött hagyja szülőfaluját,
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy dhakai gyárban dolgozzon --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,havi 22, 23, 24 dollárért --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,az lenne a legjobb lehetőség munkajogi szempontból,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ha az adott cég egy húzómárkát
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,előállító multinak szállít be, ahol
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,létezik magatartási kódex
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,és a magatartási kódexet a szerződés részévé tették.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez őrület;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a multinacionális cégek védik az emberi jogokat.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy hitetlenkedés lesz a válaszuk.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondják: "Hogyan bízhatunk meg bennük?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, nem bízunk.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvan a régi fegyvertartással kapcsolatos mondóka:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Bízz benne, de azért ellenőrizd."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ellenőrzéseket végzünk.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Megnézzük az ellátórendszerüket, összeszedjük az összes gyár nevét,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,véletlenszerűen mintát veszünk,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,előzetes bejelentés nélkül ellenőröket küldünk ki,
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy megvizsgálják a létesítményeket,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,végül pedig közzétesszük az eredményeket.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Az átláthatóság elengedhetetlenül sarkalatos pontja a dolognak.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevezheti magát az ember felelősnek,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de az elszámoltathatóság nélküli felelősség
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,gyakran nem működik.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval, nemcsak annyit teszünk, hogy átvilágítjuk a multikat,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem eszközöket is adunk számukra, hogy biztosítsák a közjót --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi jogok tiszteletét --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,és folyamatosan ellenőrzünk.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem kell elhinniük. Nem is szabad elhinniük.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Keressék fel a weboldalt. Nézzék meg a vizsgálati eredményeket.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegyék fel maguknak a kérdést, ez a cég
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,szociálisan felelős módon működik?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvehetem a terméküket
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,anélkül, hogy erkölcsi kompromisszumokra kényszerülnék?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Így működik a rendszer.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyűlölöm a helyzetet,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kormányok világszerte nem gondoskodnak az emberi jogok védelméről.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gyűlölöm a helyzetet,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy a kormányok feladták ezt a küzdelmet.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,És képtelen vagyok elfogadni azt,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy nem tudjuk őket rávenni valahogy, végezzék a dolgukat.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,30 éve foglalkozom ezzel,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ezalatt végignéztem
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a képességet, az elkötelezettséget, aztán az akaratot
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a kormányzat részéről a hanyatlás előidézésére,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és jelenleg nem látom, hogy visszatérnének innen.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, azzal a gondolattal nyitottunk,
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez egy átmeneti megoldás.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Mostanra odáig jutottunk, hogy végeredményben
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,itt talán egy kezdetről van szó,
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,a nemzetközi kihívások szabályozásának
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,és kezelésének új kezdetéről.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nevezhetjük hálózati kormányzásnak vagy ahogy akarjuk,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a magánszektor szereplőinek,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,vállalatoknak és aktivista csoportoknak
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,össze kell majd ülniük, hogy
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,szembenézzenek az elkövetkezendő komoly kihívásokkal.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük a járványhelyzetet --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sertésinfluenza, madárinfluenza, H1H1.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Nézzük meg rengeteg ország egészségügyi rendszerét.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvannak hozzá a forrásaik,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy komolyabb járvánnyal szembenézzenek?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nincsenek.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Megtehetné a magánszféra és az aktivisták, hogy
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,összeülnek és levezénylik a válaszlépéseket?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Teljes mértékben.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ehhez csakis egy biztonságos hely hiányzik,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ahol összeülhetnek, megvitathatják a dolgokat
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,és akcióba léphetnek.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezt a helyet igyekszünk megteremteni.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt is tudom,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy mindez gyakran
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,túlzott felelősségvállalásnak tűnhet
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek számára, súlyos a teher.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Azt akarja, hogy gondoskodjak az emberi jogok
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,biztosításáról a globális ellátórendszeremen keresztül.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Beszállítók ezreiről beszélünk.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egész túl ijesztőnek, túl veszélyesnek
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tűnik bármely cégnek, hogy felvállalja."
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,De léteznek ilyen vállalatok.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,4,000 vállalatunk van, akik tagok.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Némelyik nagyon, nagyon nagy vállalat.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Különösen a sportszeripar
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon odatette magát és megcsinálták.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Megvan a példa, a követhető modell.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ezen problémák valamelyikéről
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,beszélgetünk, amikkel szembe kell néznünk --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,gyermekmunka az indiai gyapotmag farmokon --
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,idén 50,000 gyapotmag farmot fogunk figyelemmel kísérni Indiában.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Túlságosan is soknak tűnik.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Már a számokba beleszédül az ember.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,De lebontjuk az egészet néhány alapvető tényre.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ami pedig az emberi jogokat illeti,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,az egész kérdéskör nagyon egyszerűen megragadható:
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,képes vagyok visszaadni a méltóságát ennek az embernek?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A szegény emberek,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,azok, akiknek megsértették az emberi jogait --
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,náluk a sarkalatos pont
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberi méltóság elvesztése,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a méltóság hiánya.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Minden azzal kezdődik, hogy visszaadjuk a méltóságukat.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy nyomornegyedben ültem Gurgaon szélén,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nem messze Delhitől,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ez az egyik legfelkapottabb, legcsillogóbb új város
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,azok közül, ami India-szerte nőnek ki a földből,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és munkásokkal beszélgettem,
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,akik az utca végén található ruházati zugműhelyekben dolgoztak.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Megkérdeztem őket, mit szeretnének, milyen üzenetet vigyek a márka képviselőinek.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem a pénzt említették;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,azt mondták: "A minket alkalmazó emberek
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,úgy kezelnek minket, mintha nem is emberek lennénk,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,mintha nem léteznénk.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Kérje meg őket, hogy emberi lényekként bánjanak velünk."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Én a legegyszerűbb módon így gondolkodok az emberi jogokról.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez lenne az egyszerű javaslatom Önöknek,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,szerény kérésem minden döntéshozóhoz
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ebben a teremben és odakinn egyaránt.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindannyian meghozhatunk egy döntést,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy összeülünk,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,kézbe vesszük a dolgokat és mi visszük tovább azt,
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,amivel a kormányok már nem törődnek.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha nem tesszük meg,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ezzel feladjuk a reményt,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,feladjuk alapvető emberségünket,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és tudom, hogy ide nem szeretnénk eljutni,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és nem is szükséges, hogy ide jussunk.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Így hát Önökhöz fordulok,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,csatlakozzanak, jöjjenek arra a biztonságos helyre,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,és vágjunk bele a dolgok sűrűjébe!
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon köszönöm.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)