[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj mobitel
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je započeo svoj put
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,u jednom rudniku
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,u Istočnom Kongu.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Iskapa se uz naoružane bande
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,iskorištavanjem djece robova,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ono je što Vijeće sigurnosti U.N.-a
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,naziva "krvavim mineralima"
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,zatim je putovao u dijelovima
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i završio u tvornici
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,u Shinjinu u Kini.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ta tvornica -- već više od desetak ljudi je počinilo samoubojstvo
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj godini.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedan je čovjek umro nakon rada u 36-osatnoj smjeni.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi volimo čokoladu.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kupujemo je svojoj djeci.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80 posto kakaa dolazi iz Obale Bjelokosti i Gane.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljetinu skupljaju djeca.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Obala Bjelokosti, imamo ogroman problem dječjeg roblja.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Djecom se trguje iz ratnih područja
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,da dođu i rade na plantaži kave.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heparin - razrjeđivač krvi,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,farmaceutski proizvod --
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,stvara se u obrtničkim radionicama
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što ova u Kini,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jer aktivni sastojak
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi iz svinjske utrobe.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Vaš dijamant: svi ste čuli, vjerojatno ste gledali film "Krvavi dijamant".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,To je rudnik u Zimbabveu
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,upravo sada.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pamuk: Uzbekistan je drugi najveći
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,izvoznik pamuka na svijetu.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine kada dođe vrijeme žetve pamuka,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vlada zatvori škole,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pošalje djecu u autobuse koji ih prevoze do polja pamuka
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje provedu tri tjedna u žetvi pamuka.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,To je prisilan rad djece
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,na institucionalnoj razini.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I svi ovi proizvodi vjerojatno završe svoje živote
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,u nekoj rupi kao ovoj u Manili.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova mjesta, ova izvorišta,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,predstavljaju rupu u upravljanju.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,To je najpristojniji opis
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koji imam za njih.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To su tamna mjesta
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima nastaju globalni lanci ponude --
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,globalni lanci ponude,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nam donose naše omiljene brendirane proizvode.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke ove rupe u upravljanju
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,vode loše države.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih nisu uopće više države;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,to su propale države.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,su samo zemlje koje vjeruju da je deregulacija ili nepostojanje regulacije
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,najbolji način za privlačenje ulaganja,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,promoviranje trgovine.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako god bilo, predstavljaju nam
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,veliku moralnu i etičku dilemu.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da nitko od nas ne želi imati dodatke
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon činjenice
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,o zloupotrebi ljudskih prava
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalnom lancu ponude.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali sada,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,većina kompanija uključenih u te lance ponude,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,nemaju nikakav način
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da nas uvjere
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,da se nitko ne treba zaduživati za njihovu budućnost,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nitko ne treba žrtvovati svoja prava
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da nama donese naš omiljeni
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,brendirani proizvod.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisam došao ovdje da vas deprimiram
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog stanja globalnoga lanca ponude.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo činjenično stanje stvari.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo prepoznati koliko ozbiljan
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,manjak prava imamo.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je neovisna republika,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno propala država.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo definitivno nije demokratska država.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,I upravo sada,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ta neovisna republika lanca ponude
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nije vođena
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,na način koji nas zadovoljava
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,da možemo sudjelovati u etičkoj trgovini ili etičkoj potrošnji.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,To nije nova priča.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vidjeli ste dokumentarce
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,o tvornicama koje proizvode odjeću i eksploatiraju radnike
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,u cijelomu svijetu, čak i u razvijenim zemljama.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Želite vidjeti klasičnu tvornicu koja eksploatira,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nađimo se na Madison Sqaure Gardenu,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,odvest ću vas ulicom i pokazati kinesku tvornicu.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,No uzmite primjer heparina.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je farmaceutski proizvod.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Očekujete da je lanac ponude koji vodi do bolnice,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vjerojatno izrazito čist.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je da aktivni sastojak u njemu --
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,kao što sam maloprije spomenuo --
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi od svinja.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Glavni američki proizvođač
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tog aktivnog sastojka
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se prije nekoliko godina odlučio preseliti u Kinu
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,jer je najveći svjetski dobavljač svinja.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,I kada njihova tvornica u Kini --
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je vjerojatno prilično čista --
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,dobiva sve sastojke
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,iz klaonice u dvorištu,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,gdje obitelji kolju svinje
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,i cijede sastojak.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle prije nekoliko godina, dogodio se skandal,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,koji je ubio oko 80 ljudi u cijelomu svijetu,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog kontaminanata
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su se uvukli u lanac ponude heparina.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Gore, neki su od dobavljača
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,shvatili da mogu zamijeniti proizvod
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se ponašao kao heparin na testovima.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Taj zamjenski proizvod je koštao devet dolara po funti (lbs),
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dok je stvarni heparin -- stvarni sastojak --
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,koštao 900 dolara po funti.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Bez pameti.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je taj što je to ubilo više ljudi.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,I sada se pitate,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Kako je Američka uprava za hranu i lijekove
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvolila da se to dogodi?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako su kineske državne agencije za hranu i lijekove
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,dozvolile da se to dogodi?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,I odgovor je vrlo jednostavan:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinezi definiraju takva postrojenja
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kao kemijska postrojenja, ne farmaceutska postrojenja,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne nadziru ih.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A Američka uprava za hranu i lijekove
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ima problem nadležnosti.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,To je izvanteritorijalno.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni zapravo provode nekoliko istraga u inozemstvu --
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,desetak godišnje -- možda 20 u dobroj godini.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoji 500
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,takvih postrojenja
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koji proizvode aktivne sastojke samo u Kini.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, oko 80 posto
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,aktivnih sastojaka danas u medicini
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dolazi izvan teritorija (offshore)
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pogotovo iz Kine i Indije.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi nemamo sustav upravljanja,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nemamo regulatorni sustav
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u mogućnosti da osigura
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,sigurnu proizvodnju.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemamo sustav koji će osigurati
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,da ljudska prava, temeljno dostojanstvo
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,budu osigurana.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Na nacionalnoj razini --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mi radimo u oko 60 različitih zemalja --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,na nacionalnoj razini
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,imamo ozbiljan neuspjeh sposobnosti vlada
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da reguliraju proizvodnju
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,na vlastitoj zemlji.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,A stvarni problem s globalnim lancom ponude
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je da je supranacionalan.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa vlade koje ne uspijevaju,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koje puštaju loptu,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na nacionalnoj razini,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,imaju još manje sposobnosti da se nose s tim problemom
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,na međunarodnoj razini.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo pogledajte novinske naslove.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite Kopenhagen prošle godine --
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,potpuni neuspjeh vlada
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,da učine pravu stvar
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,za međunarodni izazov.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite sastanak G20 prije nekoliko tjedana --
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ustuknuli su pred svojim obećanjima danim prije tek nekoliko mjeseci.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete uzeti bilo koji od
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,velikih globalnih izazova koje smo spominjali ovaj tjedan
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,i zapitati se, gdje je vodstvo vlada
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,da se iskažu i iznađu rješenja,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,odgovori,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,za međunarodne probleme?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,I jednostavan je odgovor da ne mogu; nacionalne su.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Njihovi glasači su lokalni.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju uske interese.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne mogu podrediti te interese
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,većem globalnom javnom dobru.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako želimo osigurati isporuku
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ključnih javnih dobara
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,na međunarodnoj razini --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovome slučaju, u globalnom lancu ponude --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,moramo osmisliti drugačiji mehanizam.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebamo drugačiju mašineriju.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Na sreću, imamo nekoliko primjera.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,U 1990-ima,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dogodila se serija skandala
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,vezanim uz proizvodnju brendiranih dobara u SAD-u --
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,rad djece, prisilan rad,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ozbiljna zloupotreba zdravlja i sigurnosti --
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i naposljetku je predsjednik Clinton, 1996.,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,sazvao sastanak u Bijeloj kući,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pozvao industriju, nevladine organizacije zaštite ljudskih prava,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sindikate, Odjel rada --
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,skupio ih sve u jednoj prostoriji
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekao, "Gledajte,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ne želim da globalizacija bude utrka do dna.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne znam kako to spriječiti,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ali barem mogu koristiti svoje dobre urede
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,da vas ljude skupim zajedno
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,da bismo osmislili odgovor."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako su oformili operativnu skupinu Bijele kuće,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i potrošili oko tri godine raspravljajući
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,o tome tko preuzima koliko odgovornosti
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalnom lancu ponude.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kompanije nisu osjećale da je odgovornost njihova.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,One ne posjeduju te zgrade.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,One ne upošljavaju te radnike.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,One nisu pravno odgovorne.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi su ostali za stolom
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,rekli, "Ljudi, time ne rješavate problem,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,imate odgovornost za skrb, obvezu o brizi,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,u osiguravanju da taj proizvod
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dođe odnekuda do trgovine
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na način koji nam omogućava da ga konzumiramo,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,bez straha za svoju sigurnost,
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ili bez žrtvovanja svoje savjesti
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zbog konzumiranja tog proizvoda."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako su se složili, "U redu. Ono što ćemo napraviti
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,je da ćemo se usuglasiti oko zajedničkog skupa standarda,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kodeksa ponašanja.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjenjivat ćemo to kroz cijeli
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,naš globalni lanac ponude
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,neovisno od vlasništva ili kontrole.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Učinit ćemo to dijelom ugovora."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,I to je bio udarac apsolutnih genija,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jer ono što su napravili
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,je da su upregnuli snagu ugovora,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,privatnu moć,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,da bi izručili javna dobra.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I priznajmo,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ugovor velikog međunarodnog brenda
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,za dobavljača u Indiji ili Kini
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ima uvjerljiviju vrijednost
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nego lokalni zakon o radu,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,lokalna regulativa okoliša,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,lokalni standardi o ljudskim pravima.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Te tvornice vjerojatno nikada neće vidjeti inspektora.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako inspektor i dođe,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi zapanjujuće da je u mogućnosti
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,odoljeti podmićivanju.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak i da obavi svoj posao,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,i prozove te tvornice zbog njihovih prekršaja,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,novčana kazna bi bila sramotna.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako izgubiš ugovor
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,s velikim brendom,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,to je razlika
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,između održavanja u poslu ili bankrotiranja.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,To čini razliku.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što smo bili u mogućnosti napraviti,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,je da smo bili u mogućnosti upregnuti
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,moć i utjecaj
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,jedinih stvarnih međunarodnih institucija
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,u globalnom lancu ponude,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,onih od međunarodnih kompanija,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,i naveli smo ih da učine pravu stvar,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,naveli smo ih da koriste tu moć za dobro,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da izruče temeljna javna dobra.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To naravno ne dolazi prirodno
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,za međunarodne kompanije.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu stvorene zbog toga; stvorene su da stvaraju novac.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali to su ekstremno efikasne organizacije.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju resurse,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i ako možemo dodati volju, odanost,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,one znaju kako isporučiti taj proizvod.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Doći do toga nije jednostavno.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ti lanci ponude koje sam maloprije pokazao na ekranu,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,oni nisu tamo.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebate siguran prostor.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,trebate mjesto gdje ljudi mogu zajedno doći,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sjesti bez straha od osude,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bez protuoptužbe,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,da se stvarno suoče s problemom,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,usuglase oko problema i smisle rješenja.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi to možemo; tehnička rješenja su tamo.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je u nedostatku povjerenja, nedostatku sigurnosti,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostatku partnerstva
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,između nevladinih organizacija, grupa kampanja,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,organizacija civilnog društva
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,i međunarodnih kompanija.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možemo to dvoje zajedno spojiti u sigurnom prostoru,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,navesti ih da rade zajedno,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,možemo isporučiti javna dobra trenutno,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ili u ekstremno kratkoj ponudi.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,To je radikalan prijedlog,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i ludo je pomišljati
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,da ste 15-ogodišnja djevojčica iz Bangladeša
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,koja napušta svoje ruralno mjesto
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,i odlazi raditi u tvornicu u Dhaku --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,za 22, 23, 24 dolara mjesečno --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tvoja najbolja šansa da ostvariš prava na poslu
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,je ako tvornica proizvodi
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,za kompaniju poznatog brenda
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,koja ima kodeks ponašanja
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,i uvela je taj kodeks kao dio ugovora.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,To je ludo;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,međunarodne kompanije štite ljudska prava.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Znam da će postojati nevjerica.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćete, "Kako im možemo vjerovati?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pa, ne vjerujemo.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,To je stara vojna fraza:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vjeruj, ali provjeri."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako mi nadziremo.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzimamo njihove lance ponude, uzimamo sva imena tvornica,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,radimo slučajan uzorak,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,šaljemo inspektore nenajavljeno
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,da pregledaju te tvornice,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,i onda objavljujemo rezultate.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Transparentnost je apsolutno kritična za ovo.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Možete se nazivati nadležnima,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ali nadležnost bez odgovornosti
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,često ne funkcionira.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle ono što mi radimo je ne samo da popisujemo međunarodne kompanije,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mi im dajemo alat da isporuče javno dobro --
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,poštuju ljudska prava --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,i mi provjeravamo.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne trebate mi vjerovati. Ne smijete mi vjerovati.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Idite na web stranicu. Pogledajte rezultate nadzora.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapitajte se, ponaša li se ova kompanija
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,na društveno odgovoran način?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li kupiti taj proizvod
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,bez da kompromitiram moju etiku?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To je način na koji sustav radi.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mrzim ideju
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da vlade ne poštuju ljudska prava u svijetu.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Mrzim ideju
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,da vlade u tome ne uspijevaju.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne mogu se naviknuti na ideju
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,da ih nikako ne možemo navesti da rade svoj posao.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ja sam u ovome već 30 godina,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i za to vrijeme vidio sam
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sposobnost, odanost, volju vlada
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,da rade taj nazadak
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,I ne vidim da se vraćaju odmah na staro.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo počeli razmišljati
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo privremena mjera.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada razmišljamo, zapravo, da
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,je ovo vjerojatno početak
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,novog načina reguliranja i adresiranja
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,međunarodnih izazova.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nazovite to mrežnim upravljanjem, zovite kako god želite,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,privatni suučesnici,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kompanije i nevladine organizacije,
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,će raditi zajedno
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,da se bore s glavnim izazovima s kojima se suočavamo.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo pogledajte pandemiju --
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,svinjska gripa, ptičja gripa, H1N1.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajte zdravstvene sustave u većini zemalja.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Imaju li resurse
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,da se suoče s ozbiljnom pandemijom?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogu li se privatni sektor i nevladine organizacije
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ujediniti i organizirati odgovor?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Svakako.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što im nedostaje je siguran prostor
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,da se skupe, usuglase
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,i krenu u akciju.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,To im pokušavamo omogućiti.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Također znam
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da to često izgleda
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,kao nevjerojatan stupanj odgovornosti
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,što ljudi i pretpostavljaju.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Želiš da osiguram ljudska prava
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,kroz cijeli globalni sustav ponude.
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje tisuće dobavljača.
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se obeshrabrujuće, preopasno,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,za bilo koju kompaniju da pokuša.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali postoje kompanije.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo 4000 kompanija koje su članice.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Neke od njih su jako, jako velike kompanije.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Industrija sportskih proizvoda se posebice
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,iskazala i to učinila.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjer, uzor, je tamo.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,I kada god raspravljamo o
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,jednom od problema koje trebamo istaknuti --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,rad djece na farmama pamuka u Indiji --
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ove ćemo godine nadzirati 50 000 farmi pamuka u Indiji.
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Čini se obeshrabrujuće.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Brojevi vas tjeraju da se povučete.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi ih stavljamo u realne okvire.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I ljudska prava
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se pretvaraju u vrlo jednostavan prijedlog:
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu li ovoj osobi vratiti njezino dostojanstvo?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Siromašni ljudi,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi kojima su ljudska prava narušena --
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,srž toga
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,je gubitak dostojanstva,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nedostatak dostojanstva.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Počinje se s vraćanjem dostojanstva nekolicini ljudi.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Sjedio sam u sirotinjskoj četvrti u Gurgaonu,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,kraj Delhija,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,jedan od blještavijih, sjajnijih novih gradova
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,koji se stvaraju u Indiji upravo sada,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,I razgovarao sam s radnicima
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,koji su radili u odjevnoj tvornici koja ih eksploatira.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,I pitao sam ih koju poruku žele da prenesem brendovima.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu rekli novac;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,rekli su, "Ljudi koji nas zapošljavaju
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,tretiraju nas kao da smo manje vrijedni od čovjeka,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,kao da ne postojimo.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Molimo vas recite im da nas tretiraju kao da smo ljudska bića
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moje jednostavno razumijevanje ljudskih prava.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,To je moj jednostavan prijedlog vama,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,moja jednostavna molba svakom donosiocu odluka
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,u ovoj prostoriji, svima tamo vani.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi možemo donositi odluke
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,da se okupimo
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i uzmemo lopte i trčimo s loptama
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,koje su vlade ispustile.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to ne napravimo,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,napuštamo nadu,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,napuštamo našu iskonsku ljudskost,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i znam da to nije mjesto u kojemu želimo biti,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i ne želimo biti u njemu.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Apeliram na vas,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pridružite nam se, dođite u taj siguran prostor,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,i počnimo to ostvarivati.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)