[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce téléphone mobile
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,commence son voyage
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une mine artisanale
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l'Est du Congo.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces sont des gangs armés qui en assurent le contrôle,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,se servant d'enfants esclaves.
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que le Conseil de Sécurité de l'ONU
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,appelle des "pierres de sang"
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,se transforme ensuite en différents composants
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et s'arrête dans une usine
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,à Shinjin en Chine.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans cette usine, plus d'une douzaine de personnes se sont suicidées
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,cette année déjà.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Un homme est mort après avoir travaillé sans arrêt pendant 36 heures.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous adorons tous le chocolat.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en achetons pour nos gamins.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80% du cacao vient de Côte d'Ivoire et du Ghana
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et il est récolté par des enfants.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En Côte d'Ivoire, nous avons un grave problème d'esclavage des enfants.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Les enfants ont été déportés depuis d'autres zones de conflits
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,pour venir travailler dans les plantations de café.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Héparine, un fluidifiant sanguin,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,un produit pharmaceutique,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,démarre dans des ateliers artisanaux
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,comme celui-ci en Chine,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que le principe actif
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,provient d'intestins de porcs.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Votre diamant: vous avez tous entendu parlé, voire vu le film " Blood Diamond".
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Voilà une mine au Zimbabwe
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,en ce moment-même.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Le coton : l'Ouzbekistan est le second plus gros
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,exportateur de coton sur terre.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année quand s'annonce la récolte de coton,
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,le gouvernement ferme les écoles,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,jette les gosses dans des bus direction les champs de coton
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ramasser le coton pendant trois semaines.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est du travail d'enfant forcé
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,à l'échelle nationale.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces produits finissent probablement leur vie
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dans une décharge comme celle-ci à Manille.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous ces endroits, ces sources,
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sont autant de d'impasses de gouvernance.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est encore la façon la plus polie
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,de le dire !
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les eaux troubles
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,où nos chaînes d'approvisionnement prennent leur source.
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos chaînes globales d'approvisionnement,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,lesquelles nous livrent nos marques favorites.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines de ces impasses de gouvernance
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sont le fait d'états voyous.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains ne sont d'ailleurs même plus des Etats du tout;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ce sont des états qui ont échoué.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sont simplement des pays qui ont cru que la dérégulation ou l'absence de règles
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,est la meilleure façon d'attirer l'investissement,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,de promouvoir le commerce.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,D'une façon ou de l'autre, ils nous
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,posent un énorme dilemme éthique et moral.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais bien que personne ne souhaite être instrumenté
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à propos d'une question
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de non-respect des Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au sein d'une chaîne globale d'approvisionnement.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en ce moment-même,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,la plupart des entreprises concernées par ces chaînes logistiques
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,n'ont aucun moyen
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,de nous garantir
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,que personne n'hypothèque son avenir,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sacrifie ses droits
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,pour nous livrer
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,le produit de notre marque préférée.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, je ne suis venu ici pour vous déprimer
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,en vous parlant de l'état lamentable de la chaîne logistique globale.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut sérieusement nous confronter à la réalité.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut que nous comprenions la gravité
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,du déficit que nous avons ici en matière de Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce phénomène est une république autonome
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,probablement un Etat raté.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est à coup sûr pas un Etat démocratique.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Et en ce moment précis,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,cette république libre de la chaîne logistique globale
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas gouvernée
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une façon qui puisse nous satisfaire
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ou qui puisse nous faire prendre part à un commerce ou à une consommation éthiques.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas nouveau.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez vu des documentaires
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ces ateliers de misère qui fabriquent des vêtements
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier et même dans les pays développés.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous voulez en voir un très classique,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je vous donne rendez-vous au Madison Square Garden
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,je vous montrerai un atelier de misère chinois au bas de la rue.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais prenons le cas de l'Héparine.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un produit pharmaceutique.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous attendez à ce que la chaîne logistique qui se termine à l'hôpital
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,soit probablement parfaitement propre.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est que le principe actif provient,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,comme indiqué plus tôt,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,provient du porc.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Le principal fabriquant américain
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,du principe actif
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a décidé il y a quelques années de se délocaliser en Chine
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,car c'est le plus grand producteur mondial de porcs.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et leur usine chinoise,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est probablement très propre
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,reçoit la totalité des matières premières
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,d'abattoirs artisanaux,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,où des familles abattent les porcs
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pour en extraire la matière première.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a deux ans, il y a eu un scandale,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,avec 80 morts dans le monde
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,du fait d'une contamination
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de la chaîne de l'héparine.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Pire encore, certains fournisseurs
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,comprirent qu'ils pouvaient substituer un produit
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,qui passait pour de l'héparine dans les tests.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce substitut coûtait 9 dollars la livre
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'héparine, le vrai constituant,
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,en coutait 900.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y avait pas réfléchir.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est que cela tua encore plus de gens.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Et alors vous vous demandez,
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Comment se fait-il que la Food and Drug Administration des USA
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,a pu permettre cela ?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment l'agence d'Etat chinoise pour la nourriture et les médicaments
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a permis que cela se produise ?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est très simple:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,les chinois définissent ces sites
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,comme des usines chimiques, non comme des établissements pharmaceutiques,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,donc ils ne les contrôlent pas.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la FDA americaine
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,a un problème de juridiction :
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est hors de son territoire.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils mènent en fait quelques contrôles outremer,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,à peu près une douzaine, peut-être 20 les bonnes années.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y en a 500
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,de ces usines
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui produisent des principes actifs rien qu'en Chine.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, environ 80%
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des principes actifs des médicaments aujourd'hui
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,sont produits offshore,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,particulièrement en Chine et en Inde.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous n'avons pas de système de gouvernance,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nous n'avons pas de règlementation
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,capable de garantir
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,que la production est sûre.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne disposons pas d'un système garantissant
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,que les Droits de l'Homme, la dignité minimale
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sont respectés.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, à un niveau national --
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous travaillons dans 60 pays différents --
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau national
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons une séparation significative entre gouvernements
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la capacité à réguler la production
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sur leur propre sol.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Et le vrai problème que pose la chaîne logistique globale,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'elle est supranationale.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc les gouvernements qui échouent,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui baissent les bras
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,au niveau national
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ont encore moins de capacité à se saisir du problème
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,au niveau international.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il suffit de regarder les gros titres des journaux.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez Copenhague l'année dernière,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,échec sur toute la ligne des gouvernements
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire ce qu'il faut
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,face à un défi international.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez le G20 il y a quinze jours,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est revenu sur son engagement d'il y a seulement quelques mois.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez prendre n'importe lequel
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des défis majeurs que nous avons discutés cette semaine
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous demander où se situe le leadership des gouvernements
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour avancer et produire des solutions,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,des réponses
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,à ces problématiques internationales ?
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est simple: ils ne peuvent pas; ils sont nationaux.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs électeurs sont locaux.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Leurs intérêts sont des intérêts de clochers.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne peuvent subordonner leurs priorités
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,à un plus grand intérêt public global.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc si nous devons garantir la livraison
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,des biens publics clés
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,à un niveau international --
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,dans ce cas, dans la chaîne logistique globale --
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut proposer un mécanisme différent.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Il nous faut un système différent.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement, nous disposons de quelques exemples.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 1990,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,toute une série de scandales éclata
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,touchant la production de produits de marques aux USA,
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,travail des enfants, travail forcé,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,de sérieux cas de d'abus en matière d'hygiène et de sécurité,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et finalement le Président Clinton, en 1996,
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,convoqua une une réunion à la Maison Blanche
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec des industriels, des ONGs des Droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,des syndicats, le Département d'Etat au Travail
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,tous dans la même pièce
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il leur dit "Attention,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne veux pas que la mondialisation soit l'occasion d'un nivellement par le bas
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais pas comment empêcher cela,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais au moins utiliser mes bons offices
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour vous amener tous ensemble
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,à trouver une solution."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils formèrent alors un groupe de travail à la Maison Blanche,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et passèrent environ 3 ans à discuter
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,de qui prendrait quelle part de responsabilité
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la chaîne de logistique globale.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Les entreprises ne sentaient pas responsables.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas propriétaires des sites.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'emploient pas ces travailleurs.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ne sont pas légalement responsables.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Tous les autres autour de la table
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,dirent: "Les gars, cela ne le fait pas.
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez un devoir de bonne fin
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire en sorte que ce produit
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,partant d'où il part jusqu'au magasin
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de telle façon que nous puissions le consommer
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,sans crainte pour notre sécurité
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,ou sans avoir à faire l'impasse sur notre
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,conscience pour cela."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement ils se mirent d'accord, "OK, ce que
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons faire, c'est définir une norme commune,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,un code de conduite.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous l'appliquerons tout au long
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,de notre chaîne logistique globale
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment de la propriétaire ou de la subordination.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en ferons un élément du contrat".
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ceci a été un coup de génie absolu.
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que ce qu'ils ont fait
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,était d'assujétir à la force du contrat
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,une force privée,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,la capacité à délivrer un bien public.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et regardons les choses en face,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,un contrat d'une marque multinationale de premier plan
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un sous-traitant en Inde ou en Chine
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a bien plus de valeur persuasive
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,que le droit du travail local,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,la réglementation environnementale locale
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,les droits de l'Homme locaux.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce usines ne seront probablement jamais inspectées.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Si un inspecteur se présentait,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il serait surprenant qu'il soit capable
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,de résister à la corruption.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'il faisait son boulot,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il dresse un procès verbal en cas de manquement,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le redressement serait dérisoire.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais vous perdez ce contrat
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une marque majeure,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est ce qui fait la différence entre
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,rester aux affaires et faire faillite.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait une différence.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc ce que nous avons su faire,
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est assujétir
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,le pouvoir et l'influence
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,de la seule institution réellement transnationale
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de la chaîne logistique globale,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,celle de la multinationale,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et de les amener à faire ce qu'il faut,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,à faire usage de ce pouvoir pour le Bien,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pour délivrer les biens publics clés.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, ce n'est pas naturel
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les multinationales.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Leur but n'est pas de faire cela, leur but est de faire de l'argent.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en tant qu'organisations, elles sont extrêmement efficaces.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles ont les moyens,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et si l'on peut y ajouter la volonté et l'engagement,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,elles savent délivrer.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Parvenir à ce résultat n'est pas facile.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces chaînes logistiques que j'ai montrées à l'écran avant,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas rendues à ce point-là.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut un lieu sûr.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Un lieu où les gens peuvent se rencontrer,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,s'asseoir autour de la table sans peur d'être jugés,
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,sans récriminations,
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réellement étudier le problème,
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,se mettre d'accord sur celui-ci et trouver des solutions.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut y arriver,les solutions techniques existent.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème, c'est le manque de confiance,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,le manque de partenariat
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,entre ONGs, groupes de défense d'intérêts publics,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,organisations de la société civile
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,et multinationales.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous pouvons les rassembler en lieu protégé
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,et les faire travailler ensemble,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons délivrer les produits publics immédiatement,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ou extrêmement rapidement.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée radicale,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est fou de penser
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,que si vous êtes une jeune fille Bangladaise de 15 ans
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,quittant votre petit village
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,allant travailler dans une usine à Dhaka --
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,22, 23, 24 dollars par mois --
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que votre meilleure chance que vos droits soient respectés au travail
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que cette usine produise
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour une grande marque
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a un code de conduite
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et a introduit le respect de ce code de conduite dans le contrat.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est fou;
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,les multinationales protègent les Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que qu'il y aura de l'incrédulité.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous direz:" Comment peut-on leur faire confiance ?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, on ne le fait pas.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la vieille idée du contrôle des armes:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Faire confiance mais vérifier".
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors nous contrôlons.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous analysons leur chaîne logistique, nous prenons tous les noms d'usines,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nous constituons un échantillon représentatif;
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nous envoyons des inspecteurs-surprise
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,pour inspecter leurs ateliers,
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et après nous publions les résultats.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,La transparence est absolument critique en cela.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez toujours vous dire responsable,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la responsabilité sans la traçabilité,
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,souvent, ça ne marche pas.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons, c'est non seulement de recruter les multinationales,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais nous leur donnons les outils pour produire ce bien public
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,le respect des droits de l'Homme,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous vérifions.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il n'avez pas à me croire. Vous ne devriez pas.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Allez sur le site web. Prenez connaissance des résultats des audits.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Demandez-vous, cette entreprise se comporte-telle
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,de façon socialement responsable ?
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Puis-je acheter ce produit
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,sans compromettre mes valeurs éthiques ?
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,De cette façon, le système fonctionne.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste l'idée
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements ne protègent pas les Droits de l'Homme dans le monde.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Je déteste l'idée
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,que les gouvernements aient baissé les bras.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je ne parviens pas à m'habituer à l'idée
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,que d'une certaine façon nous n'arrivions pas à ce qu'ils fassent leur travail.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Je m'en occupe depuis 30 ans,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et pendant tout ce temps, j'ai vu
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,décliner la capacité, la volonté et l'engagement des gouvernements
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,à le faire,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,et je ne les vois pas faire un retour en force dans l'immédiat.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé en pensant
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que c'était une mesure de remplacement,
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pensons maintenant en fait
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,que c'est probablement le début
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,d'une nouvelle façon de d'encadrer et de relever
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,les défis internationaux.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Appelez cela une gouvernance en réseau, comme vous voudrez,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,les acteurs privés
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,entreprises et ONGs
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,vont devoir se rassembler
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire face aux défis majeurs à venir
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez seulement les pandémies
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,grippe porcine, grippe aviaire, H1N1.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardez l'état des systèmes de santé dans de si nombreux pays.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ont-ils les moyens
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,d'affronter une sérieuse pandémie ?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Le secteur privé et les ONGs
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pourraient-ils se réunir et organiser une réponse ?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Absolument.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui leur manque, c'est ce lieu protégé
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,où se rassembler, s'accorder
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et passer à l'acte.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est cela que nous essayons de créer.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Je sais aussi
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,que cela semble souvent
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,être une responsabilité écrasante
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,à assumer.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vous voulez que je sois producteur des Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tout au long de ma chaîne globale de logistique ?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle comprend des milliers de fournisseurs !"
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela paraît trop effrayant, trop dangereux,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pour n'importe quelle entreprise.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a des entreprises.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons comme membres 4000 entreprises.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Certaines sont de très très grands groupes
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,L'industrie des produits du sport en particulier
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,a relevé le défi et l'a fait.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,L'exemple, le modèle est là.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Et chaque fois que nous discutons
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,l'un de ces sujets que nous devons traiter --
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,le travail des enfants dans les exploitations de coton en Inde,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,cette année nous superviserons 50000 exploitations cotonnières en Inde --
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,cela semble énorme.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Les chiffres vous font fuir.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous réduisons cela à quelques réalités de base.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et les Droits de l'Homme
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,se résument à une proposition très simple :
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,puis-je rendre sa dignité à cette personne ?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Des pauvres gens,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,des gens dont les droits de l'homme ont été bafoués.
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le coeur de ceci
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,est la perte de dignité,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,le manque de dignité.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela commence simplement en rendant leur dignité au gens.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assis dans ce bidonville à l'extérieur de Gurgaon
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,juste à côté de Delhi,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,l'une des nouvelles villes les plus flashy et les plus brillantes
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,émergeant en Inde en ce moment,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et je parlais à des travailleurs
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui travaillaient dans ces ateliers de misère dans la confection au bas de la rue.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Et je leur demandais quel message ils voudraient que je passe aux marques.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'ont pas parlé d'argent ;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont dit : "Les gens qui nous emploient
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nous traitent comme des moins qu'humains
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si nous n'existions pas.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît, demandez-leur de nous traiter en êtres humains."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ma conception toute simple des Droits de l'Homme.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est la simple proposition que je vous fais.
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mon simple appel à tout décideur
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,dans cette pièce, à tous là dehors.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons tous prendre la décision
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,de nous réunir,
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de ramasser les manches de la cognée que
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les gouvernements ont laissé tomber.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Si nous ne le faisons pas.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nous abandonnons l'espoir,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,nous tournons le dos à l'essence de notre humanité,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et je sais que c'est quelque chose que nous ne voulons pas
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et que nous n'avons pas à faire.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, je fais appel à vous :
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,rejoignez-nous dans cet espace protégé
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,et commençons à à le faire advenir.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)