[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieses Handy
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hat seinen Ursprung
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer Mine
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:10.00,Default,,0000,0000,0000,,im östlichen Kongo.
Dialogue: 0,0:00:10.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mineralien werden dort von bewaffneten Gangs
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mithilfe von Kindersklaven abgebaut -
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,der UN Sicherheitsrat nennt
Dialogue: 0,0:00:16.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,so etwas "Blutmineralien" -
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und anschließend weiterverarbeitet
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,bis sie schließlich in einer Fabrik
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.00,Default,,0000,0000,0000,,in Shinjin, China ankommen.
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,In dieser Fabrik haben sich über ein Dutzend Menschen
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Jahr das Leben genommen.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Mann starb nach einer 36-Stunden-Schicht.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir alle lieben Schokolade.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir kaufen sie für unsere Kinder.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,80 Prozent unseres Kakaos kommt von der Elfenbeinküste und Ghana
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und wird von Kindern geerntet.
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,An der Elfenbeinküste haben wir Riesenprobleme mit Kindersklaven.
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinder werden aus anderen Konfliktherden verschleppt,
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,um auf den Kaffeeplantagen zu arbeiten.
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Heparin, Blutverdünner,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Pharmaprodukt,
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kommt aus kleinen Manufakturen
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,wie dieser hier in China,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,weil der Wirkstoff aus
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Schweinedärmen gewonnen wird.
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr Diamant ... Sie haben wahrscheinlich alle den Film "Blood Diamond" gesehen...
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist eine Mine
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,in Zimbabwe heute.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Baumwolle: Usbekistan ist der zweitgrößte
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Exporteur von Baumwolle auf der Welt.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Jahr zur Erntezeit
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,schließt die Regierung die Schulen
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und fährt die Kinder mit Bussen zu den Plantagen,
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,wo sie drei Wochen lang Baumwolle ernten.
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist institutionalisierte
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinderzwangsarbeit.
Dialogue: 0,0:01:32.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Ende des Zyklus enden diese Produkte
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,wahrscheinlich auf einer Müllkippe wie dieser in Manila.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Orte, diese Herkünfte
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,zeigen Lücken im System auf.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist die freundlichste Beschreibung,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die ich für so etwas habe.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies sind die Sümpfe, in denen
Dialogue: 0,0:01:49.00,0:01:52.00,Default,,0000,0000,0000,,die globalen Lieferketten
Dialogue: 0,0:01:52.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ihren Anfang haben,
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns unsere Lieblingsmarken bringen.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Manche dieser Lücken werden von
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Schurkenstaaten betrieben.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Manche von ihnen sind keine Staaten mehr;
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ihre Regierung hat versagt.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Manche von ihnen
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sind Länder, die der Meinung sind, dass Deregulierung oder gar keine Regulierung
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,der beste Weg ist, Investitionen anzulocken,
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Handel zu fördern.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Egal wie, sie stellen ein
Dialogue: 0,0:02:19.00,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,riesiges moralisches und ethisches Dilemma dar.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß, dass niemand von uns teilhaben will
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,an
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschenrechtsverletzungen
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:32.00,Default,,0000,0000,0000,,in unseren Lieferketten.
Dialogue: 0,0:02:32.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Moment
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,können aber die wenigsten Unternehmen
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesen Ketten
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,stichhaltig versichern,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,dass niemand seine Zukunft verpfändet hat,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,niemand seine Rechte opfern musste,
Dialogue: 0,0:02:46.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,um uns unsere beliebtesten
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Markenprodukte zu bringen.
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht hier, um Sie mit
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Zustand der Lieferketten zu deprimieren.
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen der Realität ins Auge sehen.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir müssen erkennen, wie ernst
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,die Lage für Menschenrechte aussieht.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben hier eine Autonomie,
Dialogue: 0,0:03:06.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht sogar eine Anarchie.
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Definitiv keine Demokratie.
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Im Moment
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,wird diese autonome Republik der Lieferketten
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht in einer Weise regiert,
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,bei der wir uns darauf verlassen können,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir ethisch handeln und konsumieren können.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nichts Neues.
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie alle haben die Dokumentationen
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,gesehen von Ausbeutung in der Bekleidungsindustrie
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,auf der ganzen Welt, selbst in Industrieländern.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Sie einen klassischen Ausbeuterbetrieb sehen möchten
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,kommen Sie mit mir zum Madison Square Garden.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Dort zeige ich Ihnen einen chinesischen Ausbeuter.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie dieses Heparin zum Beispiel.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ein pharmazeutisches Produkt.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Man sollte annehmen, dass die Lieferkette bis zum Krankenhaus
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:52.00,Default,,0000,0000,0000,,absolut sauber ist.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist, dass der Wirkstoff
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,- ich erwähnte es bereits -
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,aus Schweinen gewonnen wird.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Der größte amerikanische Hersteller
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,dieses Wirkstoffes
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,entschied sich vor einigen Jahren, die Produktion nach China,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,dem weltgrößten Lieferanten von Schweinen, auszulagern.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fabrik in China,
Dialogue: 0,0:04:12.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,die selbst ziemlich sauber ist,
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,bekommt ihre Zutaten
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,aus Hinterhof-Schlachtereien,
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,wo Familien die Tiere schlachten
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Zutaten extrahieren.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Vor einigen Jahren hatten wir einen Zwischenfall,
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,der 80 Menschenleben auf der Welt gekostet hat,
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,und zwar wegen Verunreinigungen
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Lieferkette für Heparin.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Schlimmer noch, einige Lieferanten
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,bemerkten, dass sie einen Ersatzstoff verwenden konnten,
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,der in Tests Ähnlichkeiten mit Heparin aufwies.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Dieser Ersatzstoff kostet $9 pro Pfund,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:49.00,Default,,0000,0000,0000,,während echtes Heparin
Dialogue: 0,0:04:49.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,$900 pro Pfund kostet.
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine klare Kiste.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem war, dass es mehr Menschen tötete.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen sich zurecht:
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Warum hat die US-Behörde für Nahrungsmittel und Medikamente
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nichts dagegen unternommen?
Dialogue: 0,0:05:03.00,0:05:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum hat die chinesische Behörde
Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:07.00,Default,,0000,0000,0000,,nichts dagegen unternommen?"
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist einfach:
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Chinesen definieren diese Fabriken
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,als chemische Betriebe, nicht als pharmazeutische,
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und prüfen sie nicht.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Die US-Behörde
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:21.00,Default,,0000,0000,0000,,hat ein Zuständigkeitsproblem.
Dialogue: 0,0:05:21.00,0:05:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Es geht ums Ausland.
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie führen gelegentlich Prüfungen im Ausland durch,
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,vielleicht ein Dutzend jährlich, 20 in einem guten Jahr.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,In China alleine
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es über 500 Betriebe,
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die diesen Wirkstoff produzieren.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Über 80 Prozent
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,des Wirkstoffes in der Medizin
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:42.00,Default,,0000,0000,0000,,kommt aus dem Ausland,
Dialogue: 0,0:05:42.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,vor allem China und Indien.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier gibt es keine Aufsicht,
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,keine Regelungen,
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,die sicherstellen,
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die Produktion sicher ist.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben kein System um sicherzustellen,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Menschenrechte und Würde
Dialogue: 0,0:05:59.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht angetastet werden.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf nationaler Ebene -
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:07.00,Default,,0000,0000,0000,,und wir arbeiten in ungefähr 60 Ländern -
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,auf nationaler Ebene also
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,haben wir ernsthafte Schwierigkeiten mit der Fähigkeit von Regierungen,
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,die Produktion im eigenen Land
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,zu regulieren.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wirkliche Problem mit der Lieferkette ist,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,dass sie länderübergreifend ist.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Regierungen, die hier versagen,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,die ihren Pflichten auf nationaler Ebene
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,nicht nachkommen,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,haben auf internationaler Ebene noch weniger Chancen,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,das Problem zu lösen.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich nur die Schlagzeilen an.
Dialogue: 0,0:06:34.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie Kopenhagen letztes Jahr,
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,ein komplettes Regierungsversagen;
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Versagen das Richtige zu tun
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.00,Default,,0000,0000,0000,,angesichts eines internationalen Problems.
Dialogue: 0,0:06:44.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen Sie den G20-Gipfel vor einigen Wochen,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,der von einer nur Monate vorher getroffenen Zusage zurücktrat.
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Sehen Sie sich jedes
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,der globalen Probleme, die wir diese Woche besprochen haben, an
Dialogue: 0,0:06:57.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und fragen Sie sich, wo hier die Führung durch Regierungen ist,
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wo diese Lösungen anbieten,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Antworten
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,auf diese internationalen Probleme.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist einfach: das können sie nicht, weil sie national sind.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihre Wähler sind lokal.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben lokale Interessen.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessen, die sie nicht dem globalen Gemeinwohl
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,unterordnen können.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir also die Lieferung
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,der wichtigsten Gemeingüter
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,auf internationaler Ebene - wie hier
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,in einer globalen Lieferkette - sicherstellen wollen,
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen wir einen anderen Mechanismus einführen.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir brauchen einen anderen Antrieb.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Glücklicherweise gibt es für so etwas Beispiele.
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,In den 90er Jahren
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:45.00,Default,,0000,0000,0000,,gab es eine Reihe von Skandalen
Dialogue: 0,0:07:45.00,0:07:47.00,Default,,0000,0000,0000,,rund um die Herstellung von Markenprodukten in den USA -
Dialogue: 0,0:07:47.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinder- und Zwangsarbeit,
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ernsthafte Gesundheits- und Sicherheitsbedenken,
Dialogue: 0,0:07:52.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,bis Präsident Clinton 1996 ein Treffen
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,im Weißen Haus anberaumte und
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Industrie, Menschenrechtsorganisationen,
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Handelsverbände und das Arbeitsministerium
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,an einen Tisch brachte
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagte: "Hören Sie,
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:08.00,Default,,0000,0000,0000,,die Globalisierung soll kein Wettlauf nach unten sein.
Dialogue: 0,0:08:08.00,0:08:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich weiß nicht, was wir unternehmen können,
Dialogue: 0,0:08:10.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,aber ich kann zumindest mein Amt nutzen,
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:14.00,Default,,0000,0000,0000,,um Sie alle zusammenzubringen,
Dialogue: 0,0:08:14.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,um eine Lösung zu entwickeln."
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Also entstand eine Arbeitsgruppe im Weißen Haus,
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,die die nächsten 3 Jahre diskutierte,
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:25.00,Default,,0000,0000,0000,,wer wie viel Verantwortung in der
Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,globalen Lieferkette übernehmen sollte.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Unternehmen sahen sich nicht in der Verantwortung.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fabriken gehörten ihnen nicht.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Arbeiter waren nicht bei ihnen angestellt.
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie waren nicht gesetzlich belangbar.
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Alle anderen an diesem Tisch
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:42.00,Default,,0000,0000,0000,,meinten:" Leute, das reicht nicht,
Dialogue: 0,0:08:42.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ihr habt eine Pflicht dafür zu sorgen,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dass das Produkt von wo auch immer
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,auf eine Weise in die Läden gelangt,
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns erlaubt,
Dialogue: 0,0:08:53.00,0:08:56.00,Default,,0000,0000,0000,,es ohne Sicherheitsbedenken
Dialogue: 0,0:08:56.00,0:09:00.00,Default,,0000,0000,0000,,und ohne unser Gewissen zu belasten
Dialogue: 0,0:09:00.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zu konsumieren."
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie einigten sich: "Okay,
Dialogue: 0,0:09:05.00,0:09:07.00,Default,,0000,0000,0000,,wir einigen uns auf gemeinsame Standards,
Dialogue: 0,0:09:07.00,0:09:09.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Verhaltenskodex.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir wenden ihn auf die gesamte
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,globale Lieferkette an, egal
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:15.00,Default,,0000,0000,0000,,wer was besitzt oder kontrolliert.
Dialogue: 0,0:09:15.00,0:09:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir machen es zum Vertragsgegenstand."
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies war ein Geniestreich,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,denn was sie taten war,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,die Macht eines Vertrages zu nutzen,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:28.00,Default,,0000,0000,0000,,geschäftliche Macht,
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,um Gemeingüter zu liefern.
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir ehrlich sind,
Dialogue: 0,0:09:32.00,0:09:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ist ein Vertrag mit einem großen Unternehmen
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.00,Default,,0000,0000,0000,,für einen Lieferanten in Indien oder China
Dialogue: 0,0:09:37.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,wesentlich überzeugender
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,als lokale Arbeitsgesetze,
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:43.00,Default,,0000,0000,0000,,lokale Umweltschutzvorgaben,
Dialogue: 0,0:09:43.00,0:09:46.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Menschenrechtsvorschriften.
Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Fabriken werden wahrscheinlich nie von einem Inspekteur besucht werden.
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn er käme,
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,wäre es erstaunlich, wenn er
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Schmiergeld ablehnen könnte.
Dialogue: 0,0:09:58.00,0:10:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Selbst wenn sie ihre Arbeit täten,
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,und Bußgelder von diesen Einrichtungen forderten,
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wären diese wohl kaum nennenswert.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber einen Vertrag mit
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,einer großen Marke zu verlieren,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:12.00,Default,,0000,0000,0000,,das ist der Unterschied
Dialogue: 0,0:10:12.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen im Geschäft bleiben und bankrott gehen.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Das macht Eindruck.
Dialogue: 0,0:10:17.00,0:10:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Effektiv nutzen wir also
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die Macht und den Einfluss
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.00,Default,,0000,0000,0000,,der einzigen, wirklich globalen
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Institution in der
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,globalen Lieferkette,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nämlich die eines multinationalen Unternehmens,
Dialogue: 0,0:10:31.00,0:10:33.00,Default,,0000,0000,0000,,damit das Richtige getan wird,
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,damit sie ihre Macht für das Gute einsetzen,
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:39.00,Default,,0000,0000,0000,,um die wichtigsten Gemeingüter zu bekommen.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.00,Default,,0000,0000,0000,,So etwas liegt natürlich nicht in der Natur
Dialogue: 0,0:10:42.00,0:10:44.00,Default,,0000,0000,0000,,der multinationalen Konzerne.
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist nicht ihre Aufgabe; die ist Geld zu verdienen.
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber sie sind hocheffiziente Organisationen.
Dialogue: 0,0:10:50.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Ressourcen,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und wenn wir ihnen den Willen dazu geben,
Dialogue: 0,0:10:55.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,können sie Gutes tun.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Dahin zu kommen ist freilich nicht leicht.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Lieferketten, die ich vorhin gezeigt habe,
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,gibt es nicht.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchen ein sicheres Umfeld.
Dialogue: 0,0:11:10.00,0:11:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein Umfeld wo Menschen zusammenkommen können,
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:15.00,Default,,0000,0000,0000,,um sich ohne Angst vor Verfolgung
Dialogue: 0,0:11:15.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,oder Anschuldigungen
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,mit diesem Problem auseinander zu setzen
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,und gemeinsam Lösungen auszuarbeiten.
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können das tun, die technischen Gegebenheiten existieren.
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem ist mehr ein Mangel an Vertrauen,
Dialogue: 0,0:11:28.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,an Partnerschaft,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen gemeinnützigen Organisationen,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Interessengruppen
Dialogue: 0,0:11:35.00,0:11:38.00,Default,,0000,0000,0000,,und multinationalen Konzernen.
Dialogue: 0,0:11:38.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn wir die zusammen an einen sicheren Ort bringen
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:43.00,Default,,0000,0000,0000,,und zur Zusammenarbeit bewegen können,
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir diese Gemeingüter sofort liefern,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,oder zumindest bald.
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist ein radikaler Vorstoß,
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,denn es scheint unwirklich,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn ein 15-jähriges Mädchen aus Bangladesh
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,das aus einem Dorf
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:02.00,Default,,0000,0000,0000,,in eine Fabrik in Dhaka arbeiten geht -
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:05.00,Default,,0000,0000,0000,,für 22, 23, 24 Dollar pro Monat -
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default,,0000,0000,0000,,die besten Chancen auf Arbeitsrechte hat,
Dialogue: 0,0:12:10.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn diese Fabrik
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.00,Default,,0000,0000,0000,,für einen Markenkonzern arbeitet,
Dialogue: 0,0:12:14.00,0:12:16.00,Default,,0000,0000,0000,,der einen Verhaltenskodex besitzt
Dialogue: 0,0:12:16.00,0:12:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und diesen in den Vertrag eingeflochten hat.
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Unwirklich,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn Konzerne Menschenrechte schützen.
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Das wird Unglauben hervorrufen.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie fragen: "Wie können wir ihnen vertrauen?"
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Das tun wir nicht.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist wie bei Waffenkontrollen:
Dialogue: 0,0:12:32.00,0:12:34.00,Default,,0000,0000,0000,,"Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser."
Dialogue: 0,0:12:34.00,0:12:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Also prüfen wir.
Dialogue: 0,0:12:36.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen in die Lieferketten, in die einzelnen Fabriken,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:41.00,Default,,0000,0000,0000,,machen Stichproben,
Dialogue: 0,0:12:41.00,0:12:44.00,Default,,0000,0000,0000,,senden ohne Vorwarnung Inspekteure
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.00,Default,,0000,0000,0000,,in diese Einrichtungen
Dialogue: 0,0:12:46.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,und veröffentlichen die Ergebnisse.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Transparenz ist absolut notwendig.
Dialogue: 0,0:12:52.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie können sich verantwortlich nennen,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:58.00,Default,,0000,0000,0000,,aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft
Dialogue: 0,0:12:58.00,0:13:00.00,Default,,0000,0000,0000,,funktioniert meist nicht.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Also verpflichten wir diese Konzerne nicht nur,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:06.00,Default,,0000,0000,0000,,wir geben ihnen die Werkzeuge, dieses Gemeingut -
Dialogue: 0,0:13:06.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Respekt für Menschenrechte -
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,zu erbringen, und wir prüfen es.
Dialogue: 0,0:13:10.00,0:13:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie brauchen mir nicht zu glauben, sie sollten mir nicht glauben.
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Besuchen Sie die Website, schauen Sie sich die Prüfergebnisse an.
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Fragen Sie sich selbst, ob dieses Unternehmen
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sich sozial verantwortlich verhält.
Dialogue: 0,0:13:20.00,0:13:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Ob Sie dieses Produkt kaufen können,
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ohne Ihre ethischen Grundsätze zu verletzen.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf diese Weise funktioniert das System.
Dialogue: 0,0:13:30.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse es daran zu denken,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Regierungen auf der ganzen Welt Menschenrechte nicht schützen.
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich hasse es daran zu denken,
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:39.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Regierungen ihre Aufgaben vernachlässigt haben.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich will nicht daran denken,
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir sie nicht dazu bekommen können, ihre Aufgaben zu erfüllen.
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich beschäftige mich seit 30 Jahren damit,
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und in dieser Zeit habe ich
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,einen Rückgang beobachtet im Willen der Regierungen,
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas daran zu ändern,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:13:57.00,Default,,0000,0000,0000,,und ich sehe im Moment auch keine Umkehr.
Dialogue: 0,0:13:57.00,0:13:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Am Anfang haben wir unsere Arbeit
Dialogue: 0,0:13:59.00,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,als Notlösung verstanden:
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.00,Default,,0000,0000,0000,,jetzt allerdings haben wir den Eindruck,
Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:06.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es sich um den Anfang
Dialogue: 0,0:14:06.00,0:14:09.00,Default,,0000,0000,0000,,einer neuen Art und Weise der Regulation
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,internationaler Aufgaben handelt.
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nennen Sie es meinetwegen Netzwerk-Governance,
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:17.00,Default,,0000,0000,0000,,aber die unabhängigen Organisationen,
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Unternehmen
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:21.00,Default,,0000,0000,0000,,müssen zusammen finden,
Dialogue: 0,0:14:21.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,um diesen Problemen zu begegnen.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel bei Pandemien,
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Schweine- und Vogelgrippe.
Dialogue: 0,0:14:28.00,0:14:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Schauen Sie sich die Gesundheitssysteme viele Länder an.
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Haben sie die Ressourcen,
Dialogue: 0,0:14:32.00,0:14:35.00,Default,,0000,0000,0000,,einer ernsten Pandemie zu begegnen?
Dialogue: 0,0:14:35.00,0:14:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:14:37.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Könnten Wirtschaft und unabhängige Organsationen
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:42.00,Default,,0000,0000,0000,,gemeinsam eine Lösung finden?
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Absolut.
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Was sie benötigen ist der sichere Ort,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:48.00,Default,,0000,0000,0000,,an dem sie zueinander finden und
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:50.00,Default,,0000,0000,0000,,aktiv werden können.
Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Das versuchen wir zu bieten.
Dialogue: 0,0:14:54.00,0:14:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Mir ist bewusst,
Dialogue: 0,0:14:56.00,0:14:58.00,Default,,0000,0000,0000,,dass diese Aufgabe oft
Dialogue: 0,0:14:58.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,als überwältigende Verantwortung
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:02.00,Default,,0000,0000,0000,,für Menschen betrachtet wird.
Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"Sie wollen, dass ich Menschenrechte
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,über meine Lieferkette verteile?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir reden hier von tausenden von Lieferanten."
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Es scheint aussichtslos, zu gefährlich für
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ein einzelnes Unternehmen.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch es gibt sie.
Dialogue: 0,0:15:16.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,4000 Unternehmen sind Mitglied bei uns.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Einige davon sehr, sehr groß.
Dialogue: 0,0:15:21.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Besonders die Sportartikelbranche
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:26.00,Default,,0000,0000,0000,,hat das Wagnis auf sich genommen und es geschafft.
Dialogue: 0,0:15:26.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Beispiel, das Vorbild ist da.
Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal wenn wir eines der Probleme
Dialogue: 0,0:15:32.00,0:15:34.00,Default,,0000,0000,0000,,diskutieren, mit denen wir uns beschäftigen -
Dialogue: 0,0:15:34.00,0:15:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Kinderarbeit auf Baumwollfarmen zum Beispiel,
Dialogue: 0,0:15:37.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen wir nächstes Jahr in Indien 50.000 überwachen...
Dialogue: 0,0:15:41.00,0:15:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Jedes Mal scheint es überwältigend.
Dialogue: 0,0:15:43.00,0:15:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bei diesen Zahlen verlieren Sie schlicht den Überblick.
Dialogue: 0,0:15:46.00,0:15:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir aber brechen es herunter auf grundlegende Fakten.
Dialogue: 0,0:15:49.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschenrechte werden zu
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:54.00,Default,,0000,0000,0000,,einer sehr einfachen Frage:
Dialogue: 0,0:15:54.00,0:15:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Kann ich diesem Menschen seine Würde zurück geben?
Dialogue: 0,0:15:57.00,0:15:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen in Armut,
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Menschen, deren Menschenrechte verletzt wurden -
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:03.00,Default,,0000,0000,0000,,der springende Punkt ist
Dialogue: 0,0:16:03.00,0:16:05.00,Default,,0000,0000,0000,,der Verlust der Würde,
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ein Mangel an Würde.
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Es beginnt einfach damit, Menschen ihre Würde zurück zu geben.
Dialogue: 0,0:16:10.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich war in einem Slum außerhalb von Gurgaon,
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:15.00,Default,,0000,0000,0000,,in der Nähe von Delhi,
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,eine der auffälligsten, hellsten, neuen Städte,
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,die in Indien aus dem Boden schiessen,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.00,Default,,0000,0000,0000,,und sprach mit den Arbeitern
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,eines nahe gelegenen Textilausbeuterbetriebs.
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich fragte sie, welche Nachricht sie für die Markenhersteller hätten.
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie wollten kein Geld;
Dialogue: 0,0:16:32.00,0:16:35.00,Default,,0000,0000,0000,,sie sagten: "Die Leute, die uns beschäftigen,
Dialogue: 0,0:16:35.00,0:16:38.00,Default,,0000,0000,0000,,behandeln uns als wären wir keine Menschen,
Dialogue: 0,0:16:38.00,0:16:40.00,Default,,0000,0000,0000,,als würden wir nicht existieren.
Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Bitte, fordert sie auf, uns wie Menschen behandeln."
Dialogue: 0,0:16:44.00,0:16:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist mein einfaches Verständnis von Menschenrechten.
Dialogue: 0,0:16:46.00,0:16:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist meine Bitte an Sie,
Dialogue: 0,0:16:49.00,0:16:52.00,Default,,0000,0000,0000,,meine Bitte an jeden Entscheider
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,in diesem Raum und da draußen.
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können die Entscheidung treffen
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zusammen zu kommen
Dialogue: 0,0:16:58.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Versäumnisse der Regierungen
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,wieder gut zu machen.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Tun wir es nicht,
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,ist jede Hoffnung verloren,
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,wir geben unsere essentielle Menschlichkeit auf,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und das wollen wir nicht
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:14.00,Default,,0000,0000,0000,,und das müssen wir nicht.
Dialogue: 0,0:17:14.00,0:17:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Also bitte ich Sie,
Dialogue: 0,0:17:16.00,0:17:18.00,Default,,0000,0000,0000,,arbeiten Sie mit, kommen Sie an den sicheren Ort,
Dialogue: 0,0:17:18.00,0:17:20.00,Default,,0000,0000,0000,,und lassen Sie uns etwas bewegen.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:17:22.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)