WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
Този телефон

00:00:03.000 --> 00:00:06.000
е започнал своя път

00:00:06.000 --> 00:00:08.000
от занаятчийска мина

00:00:08.000 --> 00:00:10.000
в Източно Конго,

00:00:10.000 --> 00:00:12.000
експлоатирана от въоръжени групи,

00:00:12.000 --> 00:00:14.000
използващи деца роби.

00:00:14.000 --> 00:00:16.000
Това, което Съветът за сигурност на ООН

00:00:16.000 --> 00:00:18.000
нарича "кървави минерали",

00:00:18.000 --> 00:00:20.000
е пътувало чрез различни канали,

00:00:20.000 --> 00:00:22.000
докато се озове във фабрика

00:00:22.000 --> 00:00:24.000
в Шинджин, Китай.

00:00:24.000 --> 00:00:27.000
В нея повече от десет души са се самоубили

00:00:27.000 --> 00:00:29.000
само през тази година.

00:00:29.000 --> 00:00:32.000
Един от тях е умрял след 36-часова смяна.

00:00:33.000 --> 00:00:35.000
Всички обичаме шоколад.

00:00:35.000 --> 00:00:37.000
Купуваме го за децата си.

00:00:37.000 --> 00:00:40.000
80% от какаото идва от Кот д'Ивоар и Гана

00:00:40.000 --> 00:00:43.000
и се бере от деца.

00:00:43.000 --> 00:00:45.000
Кот д'Ивоар има огромен проблем с децата роби.

00:00:45.000 --> 00:00:48.000
Има трафик на деца от други конфликтни зони,

00:00:48.000 --> 00:00:51.000
за да работят в плантациите за кафе.

00:00:51.000 --> 00:00:53.000
Хепаринът - избистрящ кръвта

00:00:53.000 --> 00:00:55.000
фармацевтичен продукт -

00:00:55.000 --> 00:00:58.000
тръгва от работилници

00:00:58.000 --> 00:01:00.000
като тази в Китай,

00:01:00.000 --> 00:01:02.000
защото активната съставка

00:01:02.000 --> 00:01:05.000
се извлича от свински черва.

00:01:05.000 --> 00:01:08.000
Диаманти - всички сте чували, а може би сте гледали филма "Кървав диамант".

00:01:08.000 --> 00:01:10.000
Това е мина в Зимбабве

00:01:10.000 --> 00:01:12.000
в момента.

00:01:12.000 --> 00:01:14.000
Памук - Узбекистан е вторият по големина

00:01:14.000 --> 00:01:16.000
износител на памук в света.

00:01:16.000 --> 00:01:19.000
Всяка година, когато дойде периодът за бране на памук,

00:01:19.000 --> 00:01:21.000
правителството затваря училищата,

00:01:21.000 --> 00:01:24.000
натоварва децата на автобуси и ги изпраща на полетата,

00:01:24.000 --> 00:01:27.000
за да прекарат 3 седмици в бране на памук.

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
Това е насилствен детски труд,

00:01:29.000 --> 00:01:31.000
организиран от държавата.

00:01:32.000 --> 00:01:35.000
И често всички тези продукти свършват

00:01:35.000 --> 00:01:37.000
на някое бунище като това в Манила.

NOTE Paragraph

00:01:37.000 --> 00:01:40.000
Причините за тези места

00:01:40.000 --> 00:01:42.000
са пролуки в управлението.

00:01:42.000 --> 00:01:44.000
Това е най-учтивото описание,

00:01:44.000 --> 00:01:47.000
което мога да направя.

00:01:47.000 --> 00:01:49.000
Това са тъмните извори,

00:01:49.000 --> 00:01:52.000
от които започват глобалните снабдителни вериги -

00:01:52.000 --> 00:01:54.000
онези, които

00:01:54.000 --> 00:01:57.000
ни доставят любимите ни маркови продукти.

00:01:57.000 --> 00:02:00.000
Някои от тези места

00:02:00.000 --> 00:02:03.000
са всъщност бандитски държави.

00:02:03.000 --> 00:02:05.000
Някои вече дори не са и държави.

00:02:05.000 --> 00:02:07.000
Те са провалени държави.

00:02:07.000 --> 00:02:09.000
Други вярват,

00:02:09.000 --> 00:02:12.000
че дерегулацията или липсата на регулация,

00:02:12.000 --> 00:02:15.000
е най-добрият начин да се привлекат инвестиции,

00:02:15.000 --> 00:02:17.000
да се стимулира търговията.

00:02:17.000 --> 00:02:19.000
Във всеки случай, те ни поставят

00:02:19.000 --> 00:02:22.000
пред огромна морална и етична дилема.

00:02:23.000 --> 00:02:25.000
Знам, че никой от нас не иска да бъде част

00:02:25.000 --> 00:02:28.000
от процеса

00:02:28.000 --> 00:02:30.000
на нарушаване на човешките права

00:02:30.000 --> 00:02:32.000
в глобалната снабдителна верига.

00:02:32.000 --> 00:02:34.000
Но точно сега

00:02:34.000 --> 00:02:37.000
повечето компании, които са част от тези вериги,

00:02:37.000 --> 00:02:39.000
не разполагат с начин

00:02:39.000 --> 00:02:41.000
да удостоверят,

00:02:41.000 --> 00:02:43.000
че не се е наложило някой да заложи своето бъдеще

00:02:43.000 --> 00:02:46.000
или да пожертва правата си,

00:02:46.000 --> 00:02:48.000
за да получим ние любимите си

00:02:48.000 --> 00:02:50.000
маркови продукти.

NOTE Paragraph

00:02:51.000 --> 00:02:53.000
Не съм дошъл тук, за да ви потискам

00:02:53.000 --> 00:02:56.000
по отношение на глобалната търговия.

00:02:56.000 --> 00:02:58.000
Трябва да се огледаме наоколо.

00:02:58.000 --> 00:03:01.000
Трябва да осъзнаем колко сериозна

00:03:01.000 --> 00:03:04.000
е липсата на права в момента.

00:03:04.000 --> 00:03:06.000
Това е независима република,

00:03:06.000 --> 00:03:08.000
може би провалена държава.

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
Определено не е демократична държава.

00:03:12.000 --> 00:03:14.000
И точно сега

00:03:14.000 --> 00:03:16.000
тази независима република от веригата

00:03:16.000 --> 00:03:18.000
не се управлява

00:03:18.000 --> 00:03:21.000
по начин, който да ни убеди,

00:03:21.000 --> 00:03:24.000
че можем да участваме в етична търговия или потребление.

00:03:25.000 --> 00:03:27.000
Това не е нищо ново.

00:03:27.000 --> 00:03:29.000
Гледали сте документалните филми

00:03:29.000 --> 00:03:31.000
за шивашките работилници

00:03:31.000 --> 00:03:34.000
навсякъде по света, дори в развитите страни.

00:03:34.000 --> 00:03:36.000
Искате ли да видите класическа работилница?

00:03:36.000 --> 00:03:38.000
Елате с мен на Медисън Скуеър Гардън

00:03:38.000 --> 00:03:41.000
и ще ви заведа в китайска работилница надолу по улицата.

NOTE Paragraph

00:03:41.000 --> 00:03:44.000
Но да вземем примера с хепарина.

00:03:44.000 --> 00:03:46.000
Това е фармацевтичен продукт.

00:03:46.000 --> 00:03:49.000
Очаквате всяка стъпка от веригата до самата болница

00:03:49.000 --> 00:03:52.000
да скърца от чистота.

00:03:53.000 --> 00:03:55.000
Проблемът в случая е, че активната съставка,

00:03:55.000 --> 00:03:57.000
както споменах по рано,

00:03:57.000 --> 00:03:59.000
се извлича от прасета.

00:03:59.000 --> 00:04:02.000
Основният американски производител

00:04:02.000 --> 00:04:04.000
на тази активна съставка

00:04:04.000 --> 00:04:07.000
реши преди няколко години да се премести в Китай,

00:04:07.000 --> 00:04:10.000
защото това е най-големият доставчик на прасета.

00:04:10.000 --> 00:04:12.000
Тяхната фабрика в Китай,

00:04:12.000 --> 00:04:15.000
която сигурно е доста чиста,

00:04:15.000 --> 00:04:17.000
получава съставките си

00:04:17.000 --> 00:04:19.000
от семейни кланици,

00:04:19.000 --> 00:04:21.000
където убиват прасетата на двора,

00:04:21.000 --> 00:04:24.000
за да извлекат тази съставка.

00:04:24.000 --> 00:04:26.000
Преди няколко години имаше скандал -

00:04:26.000 --> 00:04:28.000
умряха около 80 души по целия свят

00:04:28.000 --> 00:04:30.000
заради замърсители,

00:04:30.000 --> 00:04:33.000
попаднали в производствената верига за хепарин.

00:04:33.000 --> 00:04:35.000
По-лошото е, че някои доставчици

00:04:35.000 --> 00:04:39.000
осъзнаха, че могат да използват заместител,

00:04:39.000 --> 00:04:42.000
който прилича на хепарин при тестване.

00:04:43.000 --> 00:04:46.000
Заместителят струва 18 долара за килограм,

00:04:46.000 --> 00:04:49.000
докато истинският хепарин

00:04:49.000 --> 00:04:52.000
струва $1800.

00:04:52.000 --> 00:04:54.000
Изборът е очевиден.

00:04:54.000 --> 00:04:57.000
Проблемът е, че заместителят убива повече хора.

NOTE Paragraph

00:04:57.000 --> 00:04:59.000
Започвате да се питате:

00:04:59.000 --> 00:05:01.000
"Как американският регулатор за храни и лекарства

00:05:01.000 --> 00:05:03.000
е позволил това да се случи?

00:05:03.000 --> 00:05:05.000
Как китайската държавна агенция по храните и лекарствата

00:05:05.000 --> 00:05:07.000
го е позволила?"

00:05:07.000 --> 00:05:10.000
Отговорът е доста лесен:

00:05:10.000 --> 00:05:12.000
китайците са категоризирали продуктите

00:05:12.000 --> 00:05:15.000
като химически, а не фармацевтични,

00:05:15.000 --> 00:05:17.000
така не извършват проверки.

00:05:17.000 --> 00:05:19.000
А американският регулатор

00:05:19.000 --> 00:05:21.000
няма юрисдикция за проверки.

00:05:21.000 --> 00:05:23.000
Това е извън правомощията му.

00:05:23.000 --> 00:05:25.000
Всъщност понякога извършват международни проверки -

00:05:25.000 --> 00:05:28.000
около 10, най-много 20, за година.

00:05:28.000 --> 00:05:30.000
Има 500

00:05:30.000 --> 00:05:32.000
подобни предприятия,

00:05:32.000 --> 00:05:35.000
произвеждащи активни съставки само в Китай.

00:05:35.000 --> 00:05:38.000
В момента около 80%

00:05:38.000 --> 00:05:40.000
от активните съставки в лекарствата

00:05:40.000 --> 00:05:42.000
са вносни,

00:05:42.000 --> 00:05:44.000
предимно от Китай и Индия.

00:05:44.000 --> 00:05:47.000
Нямаме правителствена система,

00:05:47.000 --> 00:05:49.000
няма регулатор, който

00:05:49.000 --> 00:05:51.000
да удостовери,

00:05:51.000 --> 00:05:53.000
че продуктите са безопасни.

00:05:55.000 --> 00:05:57.000
Няма система, която да гарантира,

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
че човешките права и достойнство

00:05:59.000 --> 00:06:01.000
се зачитат.

NOTE Paragraph

00:06:02.000 --> 00:06:05.000
Затова на национално ниво -

00:06:05.000 --> 00:06:07.000
работим в около 60 различни държави -

00:06:07.000 --> 00:06:09.000
на национално ниво

00:06:09.000 --> 00:06:11.000
имаме сериозни пропуски в способността на правителствата

00:06:11.000 --> 00:06:14.000
да регулират производството

00:06:14.000 --> 00:06:17.000
на собствена територия.

00:06:17.000 --> 00:06:19.000
А истинският проблем с глобалната снабдителна верига е,

00:06:19.000 --> 00:06:21.000
че е наднационална.

00:06:21.000 --> 00:06:23.000
Затова правителствата, които не се справят,

00:06:23.000 --> 00:06:25.000
които оставят несвършена работа,

00:06:25.000 --> 00:06:27.000
дори на национално ниво,

00:06:27.000 --> 00:06:29.000
имат още по-малки шансове да се справят с проблемите

00:06:29.000 --> 00:06:32.000
на международно ниво.

00:06:32.000 --> 00:06:34.000
Само погледнете заглавията.

00:06:34.000 --> 00:06:37.000
Например Копенхаген миналата година -

00:06:37.000 --> 00:06:39.000
пълен провал на правителствата

00:06:39.000 --> 00:06:41.000
в опита да се справят

00:06:41.000 --> 00:06:44.000
с международното предизвикателство.

00:06:44.000 --> 00:06:47.000
Или срещата на Г20 преди няколко седмици,

00:06:47.000 --> 00:06:50.000
когато се отрекоха от поетите преди броени месеци ангажименти.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
Може да вземете всеки

00:06:54.000 --> 00:06:57.000
от големите глобални проблеми, които обсъждахме тази седмица,

00:06:57.000 --> 00:07:00.000
и да се запитате къде са правителствата,

00:07:00.000 --> 00:07:03.000
които трябва да намират решения,

00:07:03.000 --> 00:07:05.000
да вземат мерки

00:07:05.000 --> 00:07:08.000
за тези международни проблеми?

00:07:08.000 --> 00:07:11.000
Простият отговор е, че те не могат, те са национални.

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Техните избиратели са локални.

00:07:14.000 --> 00:07:16.000
Имат собствени интереси.

00:07:16.000 --> 00:07:18.000
Не могат да подчинят тези интереси

00:07:18.000 --> 00:07:21.000
на глобалното добруване.

NOTE Paragraph

00:07:21.000 --> 00:07:23.000
Ако искаме да гарантираме

00:07:23.000 --> 00:07:25.000
основните публични блага

00:07:25.000 --> 00:07:27.000
на международно ниво,

00:07:27.000 --> 00:07:30.000
като в случая с глобалната снабдителна верига,

00:07:30.000 --> 00:07:33.000
трябва да измислим друг механизъм.

00:07:33.000 --> 00:07:35.000
Трябва ни нова система.

00:07:37.000 --> 00:07:40.000
За щастие, имаме някои примери.

00:07:41.000 --> 00:07:43.000
През 90-те

00:07:43.000 --> 00:07:45.000
имаше серия от скандали,

00:07:45.000 --> 00:07:47.000
засягащи производството на маркови стоки в Щатите -

00:07:47.000 --> 00:07:49.000
детски труд, насилствен труд,

00:07:49.000 --> 00:07:52.000
незачитане на норми за безопасност.

00:07:52.000 --> 00:07:54.000
В крайна сметка през 1996 г. Клинтън

00:07:54.000 --> 00:07:57.000
организира среща в Белия дом -

00:07:57.000 --> 00:08:00.000
покани индустрията, НПО,

00:08:00.000 --> 00:08:02.000
търговци, Департамента по труда -

00:08:02.000 --> 00:08:04.000
събра ги всички в една стая

00:08:04.000 --> 00:08:06.000
и каза: "Вижте,

00:08:06.000 --> 00:08:08.000
не искам глобализацията да е състезание към пропастта.

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
Не знам как да предотвратя това,

00:08:10.000 --> 00:08:12.000
но поне мога да използвам позицията си

00:08:12.000 --> 00:08:14.000
да ви събера всички заедно,

00:08:14.000 --> 00:08:17.000
за да намерим решение."

00:08:17.000 --> 00:08:19.000
Така беше сформирана работна група към Белия дом,

00:08:19.000 --> 00:08:22.000
която прекара 3 години в спорове

00:08:22.000 --> 00:08:25.000
за това кой колко отговорност трябва да носи

00:08:25.000 --> 00:08:28.000
по глобалната верига.

00:08:28.000 --> 00:08:31.000
Компаниите не смятат, че е тяхна отговорност.

00:08:31.000 --> 00:08:33.000
Те не са собственици на фабриките.

00:08:33.000 --> 00:08:35.000
Те не наемат тези работници.

00:08:35.000 --> 00:08:38.000
Не носят юридическа отговорност.

00:08:38.000 --> 00:08:40.000
Всички други твърдят:

00:08:40.000 --> 00:08:42.000
"Това е без значение.

00:08:42.000 --> 00:08:45.000
На етикета е вашето име. Имате морална отговорност

00:08:45.000 --> 00:08:47.000
да направите така, че продуктите

00:08:47.000 --> 00:08:50.000
да достигат до магазините

00:08:50.000 --> 00:08:53.000
по начин, който ни позволява да ги използваме,

00:08:53.000 --> 00:08:56.000
без да се страхуваме за здравето си

00:08:56.000 --> 00:09:00.000
и без да трябва да изпитваме угризения

00:09:00.000 --> 00:09:02.000
за това, че ги използваме."

00:09:02.000 --> 00:09:05.000
Споразумяха се: "Добре.

00:09:05.000 --> 00:09:07.000
Ще се съгласим на общи стандарти,

00:09:07.000 --> 00:09:09.000
на правила за поведение.

00:09:09.000 --> 00:09:11.000
Ще ги приложим из цялата

00:09:11.000 --> 00:09:13.000
ни снабдителна верига,

00:09:13.000 --> 00:09:15.000
без значение кой е собственик.

00:09:15.000 --> 00:09:18.000
Ще го включим в договора."

00:09:18.000 --> 00:09:21.000
Това беше истински изблик на гениалност,

00:09:21.000 --> 00:09:23.000
защото това, което направиха,

00:09:23.000 --> 00:09:26.000
е да използват силата на договора,

00:09:26.000 --> 00:09:28.000
частна сила,

00:09:28.000 --> 00:09:30.000
за да доставят обществени блага.

NOTE Paragraph

00:09:30.000 --> 00:09:32.000
Нека бъдем честни,

00:09:32.000 --> 00:09:34.000
договорът с голяма международна компания

00:09:34.000 --> 00:09:37.000
за един доставчик в Индия или Китай

00:09:37.000 --> 00:09:39.000
е много по-убедителен

00:09:39.000 --> 00:09:41.000
от местните закони за труда,

00:09:41.000 --> 00:09:43.000
местните природозащитни регулации

00:09:43.000 --> 00:09:46.000
и стандарти за човешки права.

00:09:46.000 --> 00:09:49.000
Тези фабрики вероятно никога няма да видят инспектор.

00:09:49.000 --> 00:09:52.000
А ако някога дойде,

00:09:52.000 --> 00:09:54.000
ще бъде много изненадващо,

00:09:54.000 --> 00:09:57.000
ако устои на подкупите.

00:09:58.000 --> 00:10:00.000
Дори и да си свършат работата

00:10:00.000 --> 00:10:03.000
и да санкционират собствениците за тези нарушения,

00:10:04.000 --> 00:10:06.000
глобата ще бъде смешна.

00:10:06.000 --> 00:10:08.000
Но договорът

00:10:08.000 --> 00:10:10.000
с голяма компания

00:10:10.000 --> 00:10:12.000
е разликата между това

00:10:12.000 --> 00:10:15.000
да останат в бизнеса и да банкрутират.

00:10:15.000 --> 00:10:17.000
Това е съществена разлика.

00:10:17.000 --> 00:10:19.000
Ето по този начин

00:10:19.000 --> 00:10:21.000
успяхме да използваме

00:10:21.000 --> 00:10:23.000
силата и влиянието на

00:10:23.000 --> 00:10:26.000
единствените наистина международни институции

00:10:26.000 --> 00:10:28.000
в глобалната снабдителна верига,

00:10:28.000 --> 00:10:31.000
а именно международните компании,

00:10:31.000 --> 00:10:33.000
и да ги накараме да постъпят правилно,

00:10:33.000 --> 00:10:36.000
да използват силата си за добро,

00:10:36.000 --> 00:10:39.000
да осигурят основните обществени блага.

NOTE Paragraph

00:10:40.000 --> 00:10:42.000
Разбира се, това не е нещо,

00:10:42.000 --> 00:10:44.000
което компаниите решават спонтанно.

00:10:44.000 --> 00:10:47.000
Това не е сред техните цели. Те се стремят да правят пари.

00:10:47.000 --> 00:10:50.000
Но те са изключително ефективни организации.

00:10:50.000 --> 00:10:52.000
Разполагат с ресурси

00:10:52.000 --> 00:10:55.000
и когато има воля, има крайна цел,

00:10:55.000 --> 00:10:58.000
те знаят как да получат резултати.

00:11:00.000 --> 00:11:03.000
Това не означава, че е лесно.

00:11:03.000 --> 00:11:06.000
Примерите, които ви показах в началото,

00:11:06.000 --> 00:11:08.000
са далеч от това.

00:11:08.000 --> 00:11:10.000
Трябва ви безопасно място.

00:11:10.000 --> 00:11:13.000
Трябва ви място, където хората да могат да се съберат,

00:11:13.000 --> 00:11:15.000
без страх от осъждане

00:11:15.000 --> 00:11:17.000
или от нападки,

00:11:17.000 --> 00:11:19.000
да се изправят срещу проблема,

00:11:19.000 --> 00:11:22.000
да се съгласят какво точно и как да бъде направено.

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
Можем да го направим. Техническите средства са налице.

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
Но има липса на доверие, липса на самочувствие,

00:11:28.000 --> 00:11:30.000
липса на партньорство

00:11:30.000 --> 00:11:32.000
между НПО,

00:11:32.000 --> 00:11:35.000
гражданските общества

00:11:35.000 --> 00:11:38.000
и международните компании.

00:11:38.000 --> 00:11:41.000
Ако можем да ги съберем на едно място,

00:11:41.000 --> 00:11:43.000
за да работят заедно,

00:11:43.000 --> 00:11:46.000
можем да постигнем обществени блага още сега,

00:11:46.000 --> 00:11:49.000
или поне съвсем скоро.

NOTE Paragraph

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
Това е радикално предложение

00:11:51.000 --> 00:11:53.000
и е лудост да мислим,

00:11:53.000 --> 00:11:56.000
че ако сте 15-годишно момиче от Бангладеш,

00:11:56.000 --> 00:11:59.000
напускащо селото си,

00:11:59.000 --> 00:12:02.000
за да работи във фабрика в Дака

00:12:02.000 --> 00:12:05.000
за 22, 23, 24 долара на месец,

00:12:07.000 --> 00:12:10.000
най-добрият шанс да имате права,

00:12:10.000 --> 00:12:12.000
е фабриката да работи

00:12:12.000 --> 00:12:14.000
за утвърдена компания,

00:12:14.000 --> 00:12:16.000
която има кодекс за поведение

00:12:16.000 --> 00:12:19.000
и която е направила този кодекс част от договора.

00:12:20.000 --> 00:12:22.000
Налудничаво е -

00:12:22.000 --> 00:12:24.000
международните компании да се грижат за човешките права.

00:12:24.000 --> 00:12:26.000
Сигурен съм, че ще има много недоверие.

00:12:26.000 --> 00:12:28.000
Ще кажете: "Как може да им вярваме?"

00:12:28.000 --> 00:12:30.000
Не можем.

00:12:30.000 --> 00:12:32.000
Както гласи максимата:

00:12:32.000 --> 00:12:34.000
"Вярвай, но проверявай."

00:12:34.000 --> 00:12:36.000
Затова извършваме одити.

00:12:36.000 --> 00:12:39.000
Вземаме списъка им с доставчици, всички фабрики,

00:12:39.000 --> 00:12:41.000
избираме няколко произволно

00:12:41.000 --> 00:12:44.000
и изпращаме инспектори без предупреждение,

00:12:44.000 --> 00:12:46.000
за да огледат тези съоръжения,

00:12:46.000 --> 00:12:48.000
след което публикуваме резултатите.

00:12:48.000 --> 00:12:51.000
Прозрачността е изключително важна.

00:12:52.000 --> 00:12:55.000
Може да казвате, че сте отговорни,

00:12:55.000 --> 00:12:58.000
но отговорност без отчет

00:12:58.000 --> 00:13:00.000
се получава рядко.

00:13:00.000 --> 00:13:03.000
Затова ние не просто привличаме компаниите,

00:13:03.000 --> 00:13:06.000
а им даваме инструментите, с които да се грижат

00:13:06.000 --> 00:13:08.000
за спазването на човешките права,

00:13:08.000 --> 00:13:10.000
и ги проверяваме.

00:13:10.000 --> 00:13:12.000
Не е нужно да ми вярвате. Не трябва да ми вярвате.

00:13:12.000 --> 00:13:15.000
Отидете на сайта. Погледнете докладите.

00:13:15.000 --> 00:13:17.000
Запитайте се дали тази компания се държи

00:13:17.000 --> 00:13:20.000
по социално отговорен начин?

00:13:20.000 --> 00:13:22.000
Мога ли да купя този продукт,

00:13:22.000 --> 00:13:25.000
без да компрометирам етиката си?

00:13:25.000 --> 00:13:28.000
Това е начинът, по който системата работи.

NOTE Paragraph

00:13:30.000 --> 00:13:32.000
Мразя идеята,

00:13:32.000 --> 00:13:35.000
че правителствата не се грижат за човешките права по света.

00:13:35.000 --> 00:13:37.000
Мразя идеята,

00:13:37.000 --> 00:13:39.000
че правителствата изоставят този проблем.

00:13:39.000 --> 00:13:42.000
И не мога да свикна с мисълта,

00:13:42.000 --> 00:13:45.000
че някак не можем да ги накараме да си вършат работата.

00:13:45.000 --> 00:13:47.000
Занимавам се с това 30 години

00:13:47.000 --> 00:13:49.000
и през това време съм видял

00:13:49.000 --> 00:13:52.000
как способността и волята на правителствата

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
да се занимават с това намалява

00:13:54.000 --> 00:13:57.000
и не виждам обрат в действията им.

00:13:57.000 --> 00:13:59.000
В началото си мислехме, че това

00:13:59.000 --> 00:14:01.000
е просто временна мярка.

00:14:01.000 --> 00:14:04.000
Сега вече мислим, че всъщност

00:14:04.000 --> 00:14:06.000
това може би е началото

00:14:06.000 --> 00:14:09.000
на нов начин за регулиране и справяне

00:14:09.000 --> 00:14:11.000
с международни предизвикателства.

00:14:11.000 --> 00:14:14.000
Наречете го мрежово управление, наречете го както искате.

00:14:14.000 --> 00:14:17.000
Частните лица,

00:14:17.000 --> 00:14:19.000
компаниите и НПО

00:14:19.000 --> 00:14:21.000
трябва да работят заедно

00:14:21.000 --> 00:14:23.000
и да посрещат предизвикателствата, които ни чакат.

00:14:23.000 --> 00:14:25.000
Вижте за пример епидемиите -

00:14:25.000 --> 00:14:28.000
свински грип, птичи грип, H1N1.

00:14:28.000 --> 00:14:30.000
Вижте здравеопазването в повечето държави.

00:14:30.000 --> 00:14:32.000
Имат ли ресурсите

00:14:32.000 --> 00:14:35.000
да се изправят пред истинска епидемия?

00:14:35.000 --> 00:14:37.000
Не.

00:14:37.000 --> 00:14:40.000
Може ли частният сектор и НПО

00:14:40.000 --> 00:14:42.000
да се съберат и да намерят отговор?

00:14:42.000 --> 00:14:44.000
Напълно.

00:14:44.000 --> 00:14:46.000
Липсва им единствено място, където

00:14:46.000 --> 00:14:48.000
да се съберат, да се споразумеят

00:14:48.000 --> 00:14:50.000
и да преминат към действие.

00:14:50.000 --> 00:14:53.000
Това се опитваме да предоставим.

NOTE Paragraph

00:14:54.000 --> 00:14:56.000
И знам,

00:14:56.000 --> 00:14:58.000
че това често изглежда като

00:14:58.000 --> 00:15:00.000
голяма отговорност,

00:15:00.000 --> 00:15:02.000
за да се приеме от хората.

00:15:02.000 --> 00:15:04.000
"Искате от мен да осигуря човешки права

00:15:04.000 --> 00:15:06.000
по цялата ми снабдителна верига?

00:15:06.000 --> 00:15:09.000
Та това са хиляди доставчици."

00:15:09.000 --> 00:15:12.000
Изглежда твърде трудоемко, твърде опасно,

00:15:12.000 --> 00:15:14.000
за някоя компания да се опита.

00:15:14.000 --> 00:15:16.000
Но има такива компании.

00:15:16.000 --> 00:15:19.000
Имаме 4000 компании, които участват.

00:15:19.000 --> 00:15:21.000
Някои от тях са много големи компании.

00:15:21.000 --> 00:15:23.000
Индустрията за спортни стоки

00:15:23.000 --> 00:15:26.000
се изправи пред предизвикателството.

00:15:26.000 --> 00:15:29.000
Примерът е налице.

00:15:30.000 --> 00:15:32.000
Винаги, когато обсъждаме

00:15:32.000 --> 00:15:34.000
един от проблемите, които трябва да решим -

00:15:34.000 --> 00:15:37.000
детския труд на плантациите за памук в Индия -

00:15:37.000 --> 00:15:40.000
тази година трябва да следим 50 000 от тях -

00:15:41.000 --> 00:15:43.000
изглежда обезсърчаващо.

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
От подобни числа на човек може да му прилошее.

00:15:46.000 --> 00:15:49.000
Но можем да го сведем до нещо ежедневно.

NOTE Paragraph

00:15:49.000 --> 00:15:51.000
Човешките права

00:15:51.000 --> 00:15:54.000
се свеждат до нещо много просто:

00:15:54.000 --> 00:15:57.000
мога ли да върна достойнството на този човек?

00:15:57.000 --> 00:15:59.000
Бедни хора,

00:15:59.000 --> 00:16:01.000
хора, чиито права са нарушени,

00:16:01.000 --> 00:16:03.000
коренът на това

00:16:03.000 --> 00:16:05.000
е загубата на достойнство,

00:16:05.000 --> 00:16:07.000
липсата на достойнство.

00:16:07.000 --> 00:16:10.000
Затова началото е да върнем това достойнство на хората.

00:16:10.000 --> 00:16:13.000
Бях в един от бедняшките квартали извън Гургаон,

00:16:13.000 --> 00:16:15.000
съвсем близо до Делхи,

00:16:15.000 --> 00:16:18.000
един от най-кичозните нови градове,

00:16:18.000 --> 00:16:21.000
които изникват из Индия в момента,

00:16:21.000 --> 00:16:23.000
и разговарях с работниците,

00:16:23.000 --> 00:16:25.000
които работят във фабрика за дрехи.

00:16:25.000 --> 00:16:28.000
Попитах ги какво искат да предам на компаниите.

00:16:29.000 --> 00:16:32.000
Не поискаха пари.

00:16:32.000 --> 00:16:35.000
Казаха: "Тези, които ни наемат,

00:16:35.000 --> 00:16:38.000
се отнасят с нас сякаш не сме хора,

00:16:38.000 --> 00:16:40.000
сякаш не съществуваме.

00:16:40.000 --> 00:16:43.000
Кажете им да се отнасят с нас като с хора."

00:16:44.000 --> 00:16:46.000
Това е моето разбиране за човешки права.

00:16:46.000 --> 00:16:49.000
Това е моето предложение към вас,

00:16:49.000 --> 00:16:52.000
моята молба към всеки управник

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
в тази стая и всички извън нея.

00:16:54.000 --> 00:16:56.000
Можем да вземем решение

00:16:56.000 --> 00:16:58.000
да се обединим

00:16:58.000 --> 00:17:01.000
и да свършим работата, която

00:17:01.000 --> 00:17:03.000
правителствата са изоставили.

00:17:03.000 --> 00:17:05.000
Ако не го направим,

00:17:05.000 --> 00:17:07.000
изоставяме надеждата,

00:17:07.000 --> 00:17:10.000
изоставяме своята човечност.

00:17:10.000 --> 00:17:12.000
Знам, че това не е място, където искаме да бъдем,

00:17:12.000 --> 00:17:14.000
и не е необходимо да отиваме там.

00:17:14.000 --> 00:17:16.000
Затова ви моля

00:17:16.000 --> 00:17:18.000
да се присъедините,

00:17:18.000 --> 00:17:20.000
за да започне това да се случва.

NOTE Paragraph

00:17:20.000 --> 00:17:22.000
Благодаря ви много.

NOTE Paragraph

00:17:22.000 --> 00:17:25.000
(аплодисменти)