0:00:01.000,0:00:05.000
Voi vorbi astăzi despre energie și climă.

0:00:05.000,0:00:07.600
Și asta poate părea puțin[br]surprinzător pentru că

0:00:07.600,0:00:12.000
munca mea de la fundație e legată[br]în mare parte de vaccinuri și semințe,

0:00:12.000,0:00:15.000
de lucrurile pe care e nevoie[br]să le inventăm și livrăm

0:00:15.000,0:00:19.430
pentru a-i ajuta pe cei mai săraci[br]două miliarde să trăiască mai bine.

0:00:20.260,0:00:25.000
Dar energia și clima sunt extrem[br]de importante pentru acești oameni,

0:00:25.000,0:00:29.600
chiar mai importante decât[br]pentru oricine altcineva de pe planetă.

0:00:30.000,0:00:35.480
Înrăutățirea climei înseamnă că mulți ani[br]recoltele lor nu vor mai crește.

0:00:35.670,0:00:38.000
Va fi prea multă ploaie,[br]nu va fi destulă ploaie.

0:00:38.000,0:00:40.330
Lucrurile se vor schimba în moduri

0:00:40.630,0:00:44.000
pe care mediul lor fragil[br]pur și simplu nu le poate îndura.

0:00:44.510,0:00:48.570
Iar asta duce la foamete,[br]la nesiguranță, la neliniște.

0:00:49.000,0:00:52.240
Schimbările climatice[br]vor fi groaznice pentru ei.

0:00:53.000,0:00:56.000
De asemenea, prețul energiei[br]e foarte important pentru ei.

0:00:56.000,0:00:59.350
De fapt, dacă am putea alege[br]un singur lucru căruia să-i scădem prețul

0:00:59.390,0:01:03.000
pentru a reduce sărăcia,[br]am alege de departe energia.

0:01:03.670,0:01:06.770
Prețul energiei s-a redus în timp.

0:01:07.000,0:01:13.000
Civilizația avansată e bazată[br]pe progresul energetic.

0:01:13.640,0:01:17.390
Revoluția cărbunelui a alimentat[br]revoluția industrială

0:01:17.390,0:01:23.000
și chiar în anii 1990 prețul[br]electricității a cunoscut un declin rapid

0:01:23.000,0:01:26.000
și de aceea avem frigidere,[br]aer condiționat,

0:01:26.000,0:01:30.000
putem crea materiale moderne[br]și face atâtea lucruri.

0:01:30.000,0:01:32.840
Și astfel suntem într-o situație minunată

0:01:32.840,0:01:36.400
în ceea ce privește electricitatea[br]în lumea bogată.

0:01:37.000,0:01:39.730
Dar, odată ce o facem mai ieftină -

0:01:39.730,0:01:43.040
și să încercăm s-o facem[br]de două ori mai ieftină -

0:01:44.000,0:01:46.230
trebuie să respectăm o nouă constrângere,

0:01:46.880,0:01:50.000
iar această constrângere[br]are de-a face cu CO2.

0:01:50.530,0:01:53.470
CO2 încălzește planeta,

0:01:53.710,0:01:59.000
iar ecuația privitoare la CO2[br]e chiar una foarte simplă.

0:01:59.000,0:02:03.000
Dacă adunăm cantitățile de CO2 emise,

0:02:03.290,0:02:06.000
acest lucru duce la o creștere[br]a temperaturii,

0:02:06.000,0:02:10.000
iar creșterea de temperatură[br]duce la niște efecte foarte negative.

0:02:10.000,0:02:13.570
Efectele asupra vremii și,[br]poate mai grav, efectele indirecte

0:02:13.570,0:02:18.640
așa încât ecosistemele naturale[br]nu se pot adapta acestor schimbări rapide,

0:02:18.640,0:02:21.260
și așa se ajunge la colapsul ecosistemului.

0:02:21.280,0:02:24.000
Măsura exactă a corelării

0:02:24.000,0:02:28.000
dintre creșterea CO2[br]și creșterea temperaturii

0:02:28.000,0:02:30.000
și unde există reacții inverse pozitive,

0:02:30.000,0:02:33.000
încă mai are o oarecare incertitudine,[br]dar nu foarte mare.

0:02:33.000,0:02:36.710
Și există cu siguranță incertitudine[br]despre cât de grave vor fi aceste efecte,

0:02:36.710,0:02:38.640
dar ele vor fi extrem de grave.

0:02:39.000,0:02:41.580
Am întrebat oamenii de știință[br]în repetate rânduri:

0:02:41.580,0:02:44.000
chiar trebuie să ajungem aproape de zero?

0:02:44.000,0:02:47.000
Nu putem să reducem la jumătate[br]sau la un sfert?

0:02:47.000,0:02:51.000
Iar răspunsul este că,[br]până nu vom ajunge aproape de zero,

0:02:51.000,0:02:53.000
temperatura va continua să crească.

0:02:53.000,0:02:55.000
Așa că avem în față o mare problemă.

0:02:55.000,0:03:00.640
Nu e totuna cu un camion înalt de 4 m care[br]trebuie să treacă pe sub un pod de 3 m

0:03:00.640,0:03:03.750
și pe care l-am putea cumva[br]turti încât să treacă.

0:03:03.750,0:03:06.780
Aici avem ceva ce trebuie redus la zero.

0:03:07.320,0:03:11.000
Noi emitem foarte mult[br]dioxid de carbon în fiecare an,

0:03:11.000,0:03:13.440
peste 26 de miliarde de tone.

0:03:13.440,0:03:17.000
Pentru fiecare american[br]sunt aproximativ 20 de tone.

0:03:17.000,0:03:20.000
Pentru oamenii din țările sărace[br]este mai puțin de o tonă.

0:03:20.000,0:03:24.000
În medie la nivelul planetei[br]sunt vreo cinci tone pentru fiecare om.

0:03:24.000,0:03:26.560
Și, cumva, trebuie să facem schimbări

0:03:26.560,0:03:28.810
care să reducă asta la zero.

0:03:29.550,0:03:31.530
A crescut constant.

0:03:31.640,0:03:36.000
Numai diferitele schimbări economice[br]au produs o oarecare stabilizare,

0:03:36.000,0:03:39.000
așa că trebuie să trecem[br]de la o creștere rapidă

0:03:39.000,0:03:41.910
la scădere, și scădere până la zero.

0:03:42.000,0:03:44.000
Ecuația are patru factori.

0:03:44.000,0:03:46.000
Puțină înmulțire.

0:03:46.000,0:03:49.380
Deci, avem ceva în stânga, CO2,[br]care vrem să fie ajungă la zero,

0:03:49.720,0:03:53.000
iar asta se va baza pe numărul de oameni,

0:03:53.000,0:03:56.140
serviciile pe care fiecare persoană[br]le folosește în medie,

0:03:56.270,0:03:59.260
energia medie pentru fiecare serviciu

0:03:59.260,0:04:03.530
și CO2-ul emis pe unitatea de energie.

0:04:03.630,0:04:05.570
Hai să ne uităm la fiecare dintre ele

0:04:05.570,0:04:08.790
și să vedem cum putem ajunge la zero.

0:04:09.000,0:04:12.850
Probabil unul dintre acestea va trebui[br]să se apropie destul de mult de zero.

0:04:13.540,0:04:16.000
Asta e din algebra de liceu,

0:04:16.000,0:04:17.730
dar hai să aruncăm o privire.

0:04:18.000,0:04:20.000
Mai întâi avem populația.

0:04:20.000,0:04:23.000
Lumea are astăzi 6,8 miliarde de oameni.

0:04:23.000,0:04:25.130
Se îndreaptă spre aproximativ[br]nouă miliarde.

0:04:25.130,0:04:29.000
Dacă facem o treabă grozavă[br]cu vaccinurile noi,

0:04:29.000,0:04:31.710
serviciile medicale[br]și de sănătate reproductivă,

0:04:31.710,0:04:35.000
am putea să scădem asta[br]cu poate 10 sau 15 la sută,

0:04:35.000,0:04:39.000
dar aici vedem o creștere[br]de aproximativ 1,3.

0:04:39.030,0:04:42.000
Al doilea factor sunt serviciile[br]pe care le folosim.

0:04:42.240,0:04:44.000
Asta include totul,

0:04:44.000,0:04:48.540
mâncarea pe care o mâncăm,[br]îmbrăcămintea, televiziunea, încălzirea.

0:04:48.720,0:04:50.770
Astea sunt lucruri foarte bune

0:04:50.860,0:04:54.200
și a scăpa de sărăcie[br]înseamnă a oferi aceste servicii

0:04:54.200,0:04:56.490
aproape oricui de pe planetă.

0:04:56.490,0:05:00.000
Și este un lucru grozav[br]ca acest număr să crească.

0:05:00.000,0:05:02.000
În lumea bogată, poate în primul miliard,

0:05:02.000,0:05:04.800
probabil că am putea să ne limităm[br]și să folosim mai puțin,

0:05:04.800,0:05:08.680
dar în fiecare an, această cifră,[br]în medie, va crește,

0:05:08.680,0:05:12.000
așa că, în general,[br]serviciile oferite fiecărei persoane

0:05:12.000,0:05:14.490
vor crește de peste două ori.

0:05:15.000,0:05:17.000
Aici avem un serviciu foarte elementar.

0:05:17.000,0:05:20.260
Aveți lumină în casă[br]pentru a vă putea citi temele?

0:05:20.470,0:05:22.730
Ei bine, acești copii nu au,[br]așa că ies afară

0:05:22.730,0:05:26.200
și-și citesc temele la lumina[br]becurilor de la stâlpi.

0:05:27.000,0:05:31.000
Apoi eficiența, E,[br]energia pentru fiecare serviciu,

0:05:31.000,0:05:33.000
aici avem în sfârșit ceva vești bune.

0:05:33.000,0:05:35.000
Avem ceva ce nu crește.

0:05:35.000,0:05:38.000
Prin diferite invenții[br]și moduri de iluminare,

0:05:38.000,0:05:43.270
prin diferite tipuri de mașini,[br]diferite moduri de a construi clădiri,

0:05:43.270,0:05:46.000
există multe servicii unde poți reduce

0:05:46.000,0:05:50.000
energia pentru acel serviciu[br]destul de substanțial,

0:05:50.000,0:05:53.000
în cazul anumitor servicii,[br]chiar cu până la 90 la sută.

0:05:53.460,0:05:56.830
Există alte servicii,[br]de exemplu cum facem îngrășământ

0:05:56.830,0:05:58.660
sau cum facem transportul aerian,

0:05:58.660,0:06:02.000
unde e mult mai puțin loc[br]pentru îmbunătățiri.

0:06:02.000,0:06:04.640
Așa că, în medie, dacă suntem optimiști,

0:06:04.640,0:06:11.000
s-ar putea să obținem o reducere[br]de trei până la, poate, șase ori.

0:06:11.680,0:06:14.000
Dar pentru acești trei factori[br]de până acum,

0:06:14.000,0:06:19.000
ajungem de la 26 de miliarde la,[br]în cel mai bun caz, 13 miliarde de tone,

0:06:19.000,0:06:21.000
iar asta nu e suficient.

0:06:21.000,0:06:23.230
Așa că hai să ne uităm[br]la al patrulea factor --

0:06:23.230,0:06:25.000
acesta va fi un factor cheie --

0:06:25.000,0:06:31.000
care este cantitatea de CO2 emisă[br]per unitatea de energie.

0:06:31.000,0:06:34.570
Iar întrebarea este:[br]se poate să o reducem la zero?

0:06:35.000,0:06:37.060
Dacă arzi cărbune, nu.

0:06:37.310,0:06:39.000
Dacă arzi gaz natural, nu.

0:06:39.000,0:06:42.000
Aproape fiecare metodă[br]de a produce electricitate astăzi,

0:06:42.000,0:06:48.000
cu excepția metodelor regenerabile[br]emergente și nucleare, emană CO2.

0:06:48.000,0:06:51.000
Ceea ce va trebui să facem[br]la scară globală,

0:06:51.660,0:06:53.700
este să creăm un nou sistem.

0:06:53.850,0:06:56.000
Deci, avem nevoie de miracole[br]ale energiei.

0:06:56.000,0:07:00.000
Când folosesc termenul miracol,[br]nu mă refer la ceva ce este imposibil.

0:07:00.880,0:07:05.000
Microprocesorul e un miracol,[br]calculatorul personal e un miracol.

0:07:05.000,0:07:08.000
Internetul și serviciile lui[br]sunt un miracol.

0:07:08.000,0:07:12.840
Oamenii de aici au contribuit[br]la crearea multor miracole.

0:07:13.000,0:07:15.000
În mod normal nu avem un termen,

0:07:15.000,0:07:17.350
ca să obții un miracol[br]până la o dată anume.

0:07:17.350,0:07:21.000
În mod normal doar aștepți[br]și unele vin, unele nu.

0:07:21.280,0:07:25.460
Acesta e un caz în care chiar trebuie[br]să accelerăm la maximum

0:07:25.460,0:07:29.550
și să obținem un miracol[br]într-un interval destul de scurt.

0:07:30.330,0:07:33.640
M-am gândit:[br]oare cum aș putea zugrăvesc ideea?

0:07:33.640,0:07:35.540
Există vreo ilustrare naturală,

0:07:35.540,0:07:40.000
vreo demonstrație care ar putea[br]stimula imaginația oamenilor?

0:07:40.230,0:07:44.000
M-am gândit că anul trecut am adus țânțari

0:07:44.000,0:07:46.800
și se pare că unora le-a plăcut.

0:07:46.860,0:07:48.000
(Râsete)

0:07:48.000,0:07:51.110
Chiar i-a implicat în ideea că,

0:07:51.540,0:07:54.000
știți, sunt oameni[br]care trăiesc cu țânțari.

0:07:54.090,0:07:58.310
Cu energia, tot ce am putut găsi[br]a fost asta.

0:07:59.000,0:08:02.000
M-am gândit să dau drumul câtorva licurici

0:08:02.000,0:08:06.000
și asta să fie contribuția mea[br]la mediul de aici în acest an.

0:08:06.000,0:08:09.000
Așa că aici avem niște licurici naturali.

0:08:09.000,0:08:12.810
Mi s-a spus că nu mușcă, de fapt[br]s-ar putea nici să nu iasă din borcan.

0:08:12.810,0:08:15.280
(Râsete)

0:08:15.690,0:08:20.000
Există tot felul de soluții[br]șmechere ca aceasta,

0:08:20.000,0:08:22.000
dar ele n-au cine știe ce valoare.

0:08:22.000,0:08:26.000
Avem nevoie de soluții, una sau mai multe,

0:08:26.000,0:08:29.920
care au o scară incredibilă

0:08:30.000,0:08:32.000
și sunt de mare încredere

0:08:32.000,0:08:35.000
și, deși oamenii caută în multe direcții,

0:08:35.000,0:08:39.000
eu văd doar cinci care pot[br]să producă numere mari.

0:08:39.710,0:08:44.000
Am lăsat deoparte energia mareelor,[br]geotermică, fuziunea, biocombustibilii.

0:08:44.000,0:08:46.000
Ele s-ar putea să contribuie întrucâtva,

0:08:46.000,0:08:48.780
iar dacă vor îmi vor întrece așteptările,[br]cu atât mai bine.

0:08:48.780,0:08:50.400
Dar ce vreau să subliniez aici

0:08:50.400,0:08:54.000
este că va trebui să lucrăm[br]la fiecare din acestea cinci

0:08:54.000,0:08:58.350
și că nu putem renunța la niciuna[br]dintre ele chiar dacă par copleșitoare,

0:08:58.350,0:09:01.630
pentru că toate prezintă[br]dificultăți semnificative.

0:09:02.000,0:09:04.940
Hai să ne uităm mai întâi[br]la arderea combustibililor fosili,

0:09:04.940,0:09:07.750
fie arderea cărbunelui,[br]fie a gazului natural.

0:09:08.000,0:09:11.800
Ceea ce trebuie făcut aici,[br]pare simplu, dar nu este,

0:09:11.800,0:09:17.000
este să luăm CO2-ul,[br]după ce l-am ars și iese pe horn,

0:09:17.000,0:09:20.000
să-l presurizăm, să-l lichefiem,[br]să-l punem undeva

0:09:20.000,0:09:22.000
și să sperăm că rămâne acolo.

0:09:22.000,0:09:26.000
Avem niște chestii pilot care fac asta[br]la nivelul de 60 până la 80 la sută,

0:09:26.000,0:09:30.560
dar creșterea până la procentajul plin,[br]asta va fi foarte dificil,

0:09:30.560,0:09:36.000
și va fi greu să ne înțelegem[br]unde să punem cantitățile acestea de CO2,

0:09:36.000,0:09:39.000
dar aici cea mai grea[br]este problema pe termen lung.

0:09:39.000,0:09:41.000
Cine va fi sigur?

0:09:41.000,0:09:45.000
Cine va garanta ceva care e literalmente[br]de miliarde de ori mai mare

0:09:45.000,0:09:49.000
decât orice tip de reziduu la care[br]vă puteți gândi, nuclear sau de alt fel?

0:09:49.340,0:09:51.350
E un volum foarte mare.

0:09:52.510,0:09:54.000
E o problemă grea.

0:09:54.000,0:09:56.000
Următoarea ar fi energia nucleară.

0:09:56.000,0:09:59.000
Are și ea trei probleme mari.

0:09:59.000,0:10:03.000
Costul, în special în țări[br]strict regularizate, e mare.

0:10:03.000,0:10:07.650
Problema siguranței, să fim liniștiți[br]că nimic nu se poate întâmpla,

0:10:07.650,0:10:10.420
că, deși există acești operatori umani,

0:10:10.420,0:10:13.000
combustibilul nu va fi folosit[br]pentru arme.

0:10:13.000,0:10:15.340
Iar apoi ce faci cu reziduurile?

0:10:15.340,0:10:18.700
Și, chiar dacă nu sunt foarte multe,[br]ne preocupă mult asta.

0:10:18.700,0:10:20.740
Trebuie să ne simțim confortabil cu asta.

0:10:20.740,0:10:25.000
Așa că există trei probleme foarte grele[br]care s-ar putea sa aibă soluție

0:10:25.000,0:10:27.000
și deci ar trebui să lucrăm la ele.

0:10:27.000,0:10:29.740
Ultimele trei din cele cinci[br]le-am pus împreună.

0:10:30.000,0:10:33.780
Acestea sunt cele pe care lumea[br]le numește surse regenerabile.

0:10:34.000,0:10:38.000
Dar ele -- chiar dacă e minunat[br]că nu au nevoie de combustibil --

0:10:38.000,0:10:40.000
au unele dezavantaje.

0:10:40.000,0:10:46.000
Unul este că densitatea energiei[br]produse de aceste tehnologii

0:10:46.000,0:10:48.430
este mult mai mică[br]decât la o centrală electrică.

0:10:48.430,0:10:52.000
Acestea sunt ferme energetice,[br]vorbim aici de mulți kilometri pătrați,

0:10:52.000,0:10:57.000
o suprafață de mii de ori mai mare[br]decât o centrală electrică normală.

0:10:57.410,0:11:00.000
Totodată acestea sunt surse intermitente.

0:11:00.000,0:11:03.390
Soarele nu strălucește toată ziua[br]și nu strălucește în fiecare zi,

0:11:03.390,0:11:06.000
iar vântul nu bate nici el tot timpul.

0:11:06.000,0:11:08.530
Dacă depindem de aceste surse,

0:11:08.530,0:11:11.000
ne trebuie o metodă de a obține energie

0:11:11.000,0:11:14.000
în acele perioade când nu e disponibilă.

0:11:14.000,0:11:17.000
Aici avem mari probleme bănești.

0:11:17.000,0:11:19.000
Avem dificultăți cu transportul.

0:11:19.000,0:11:22.260
De exemplu, să spunem că o sursă[br]de energie se află în afara țării,

0:11:22.260,0:11:24.700
nu ai nevoie doar de tehnologie,

0:11:24.700,0:11:29.000
ci trebuie să te expui și riscului[br]ca energia să provină de altundeva.

0:11:29.000,0:11:31.470
Și, în final,[br]există problema înmagazinării.

0:11:31.470,0:11:34.530
Și, pentru a înțelege dimensiunea,[br]am luat la mână

0:11:34.530,0:11:37.000
toate tipurile de baterii[br]care sunt produse,

0:11:37.000,0:11:41.000
pentru mașini, calculatoare,[br]telefoane, lanterne, orice.

0:11:41.290,0:11:46.000
Am comparat cu cantitatea de energie[br]pe care o consumă lumea

0:11:46.000,0:11:50.000
și am descoperit că toate bateriile[br]pe care le producem acum

0:11:50.000,0:11:54.000
ar putea înmagazina mai puțin[br]de 10 minute din totalul de energie.

0:11:54.000,0:11:57.410
Așa că, de fapt, avem nevoie[br]de un progres semnificativ aici,

0:11:57.410,0:12:01.000
o soluție de o sută de ori mai bună

0:12:01.000,0:12:03.000
decât ce avem acum.

0:12:03.000,0:12:07.000
Nu e imposibil, dar nu e lucru ușor.

0:12:07.000,0:12:11.130
Problema asta apare[br]când vrem ca sursa intermitentă

0:12:11.130,0:12:15.000
să fie peste, să zicem, 20-30% din consum.

0:12:15.000,0:12:17.610
Dacă ne bazăm pe ea pentru 100%,

0:12:17.610,0:12:22.000
avem nevoie de o baterie miracol.

0:12:23.000,0:12:26.450
Cum vom merge mai departe,[br]care e drumul potrivit?

0:12:26.450,0:12:30.000
E un nou Proiect Manhattan?[br]Ce ne poate ajuta să ajungem acolo?

0:12:30.110,0:12:35.000
Ei bine, avem nevoie de multe firme[br]care să lucreze la asta, sute.

0:12:35.000,0:12:38.730
Pe fiecare dintre aceste cinci drumuri,[br]avem nevoie de cel puțin 100 de oameni.

0:12:38.730,0:12:42.000
Iar la mulți dintre ei vă veți uita[br]și veți spune că sunt nebuni.

0:12:42.760,0:12:45.370
Cred că aici în grupul TED

0:12:45.370,0:12:49.000
avem mulți oameni[br]care deja sunt pe acest drum.

0:12:49.000,0:12:53.000
Bill Gross are câteva companii,[br]între care una numită eSolar,

0:12:53.000,0:12:55.400
care are niște tehnologii[br]solare termale excelente.

0:12:55.400,0:12:59.000
Vinod Khosla investește[br]în zeci de companii

0:12:59.000,0:13:03.000
care fac lucruri remarcabile[br]și au posibilități interesante,

0:13:03.000,0:13:05.000
iar eu încerc să-l susțin.

0:13:05.070,0:13:09.000
Nathan Myhrvold și cu mine[br]chiar susținem o companie

0:13:09.000,0:13:12.540
care, poate în mod surprinzător,[br]urmează calea nucleară.

0:13:12.770,0:13:17.000
Există unele inovații în domeniul nuclear:[br]modularitate, lichid.

0:13:17.420,0:13:21.000
Dar inovația chiar s-a oprit în domeniul[br]acesta acum multă vreme,

0:13:21.000,0:13:26.000
așa că n-ar fi surprinzător să existe[br]niște idei bune pe undeva.

0:13:26.430,0:13:32.000
Ideea TerraPower este că,[br]în loc să ardem o parte din uraniu,

0:13:32.000,0:13:35.000
acel 1% care este U235,

0:13:35.000,0:13:39.750
noi ne-am decis să ardem cei 99% de U238.

0:13:39.750,0:13:42.000
Este o idee cam nebunească.

0:13:42.000,0:13:45.000
De fapt s-a vorbit[br]despre ea de multă vreme,

0:13:45.000,0:13:49.200
dar nu s-a putut niciodată simula[br]dacă va funcționa sau nu.

0:13:49.200,0:13:52.000
Doar datorită apariției[br]supercomputerelor moderne

0:13:52.000,0:13:54.420
acum se poate simula[br]și vedea că, într-adevăr,

0:13:54.420,0:14:00.000
folosind materialele potrivite,[br]se pare că ar putea funcționa.

0:14:00.000,0:14:03.000
Și, pentru că se ard cei 99%,

0:14:03.000,0:14:07.000
profilul costurilor e mult îmbunătățit.

0:14:07.400,0:14:11.220
De fapt ardem reziduurile[br]și putem folosi drept combustibil

0:14:11.490,0:14:14.600
toate reziduurile rămase[br]de la reactoarele de azi.

0:14:14.600,0:14:18.650
În loc să ne facem griji pentru ele,[br]le folosim și e un lucru grozav.

0:14:18.850,0:14:23.000
Consumă uraniul pe măsură ce avansează;[br]ca un fel de lumânare.

0:14:23.000,0:14:27.250
Vedeți acea diagramă;[br]numit adesea „reactor cu undă progresivă”.

0:14:27.430,0:14:31.000
În ce privește combustibilul,[br]asta chiar rezolvă problema.

0:14:31.000,0:14:34.000
Am aici o poză a unui loc din Kentucky.

0:14:34.000,0:14:36.600
Acestea sunt reziduuri, cei 99% rămași

0:14:36.600,0:14:38.760
după ce s-a consumat[br]partea care se arde acum.

0:14:38.760,0:14:40.240
Se cheamă uraniu sărăcit.

0:14:40.240,0:14:43.160
Acesta acoperă nevoile de energie[br]ale SUA pentru sute de ani.

0:14:43.160,0:14:46.580
Iar prin simpla filtrare a apei de mare[br]într-un proces necostisitor

0:14:46.580,0:14:51.000
am avea destul combustibil[br]pentru întreaga viață a planetei.

0:14:51.000,0:14:55.000
Așadar ne așteaptă[br]o mulțime de dificultăți,

0:14:55.000,0:15:00.170
dar este un exemplu[br]din multe sute și sute de idei

0:15:00.390,0:15:03.000
de care avem nevoie pentru a avansa.

0:15:03.080,0:15:06.000
Hai să ne gândim,[br]cum am putea să ne evaluăm?

0:15:06.000,0:15:09.000
Cum ar trebui să arate[br]carnetul nostru de note?

0:15:09.200,0:15:12.000
Ei bine, hai să vedem[br]unde trebuie să ajungem,

0:15:12.000,0:15:14.200
iar apoi să ne uităm[br]la pașii intermediari.

0:15:14.200,0:15:19.400
Pentru 2050, ați auzit multă lume vorbind[br]despre această reducere de 80%.

0:15:19.880,0:15:23.000
Este foarte important să ajungem acolo.

0:15:23.000,0:15:27.000
Iar cei 20 la sută vor fi consumați[br]de ce se întâmplă în țări sărace

0:15:27.000,0:15:29.000
și în continuare de agricultură.

0:15:29.000,0:15:33.000
Să sperăm că vom fi curățat[br]silvicultura, cimentul...

0:15:33.000,0:15:36.390
Pentru a ajunge la cei 80 la sută,

0:15:36.390,0:15:40.000
țările dezvoltate,[br]incluzând țări ca China,

0:15:40.000,0:15:45.000
vor trebui să-și modifice producția[br]de electricitate în întregime.

0:15:45.220,0:15:51.000
Cealaltă notă este dacă aplicăm[br]această tehnologie cu emisii zero,

0:15:51.000,0:15:53.330
dacă am introdus-o[br]în toate țările dezvoltate

0:15:53.330,0:15:56.000
și suntem în curs[br]de a o duce în restul lumii.

0:15:56.000,0:15:58.000
Asta este super important.

0:15:58.000,0:16:01.780
Acesta este un element cheie[br]în completarea carnetului de note.

0:16:02.000,0:16:06.390
Facem un pas înapoi: cum ar trebui[br]să arate carnetul de note din 2020?

0:16:06.850,0:16:09.240
Ei bine, din nou ar trebui[br]să aibă două elemente.

0:16:09.240,0:16:11.620
Ar trebui aplicăm aceste măsuri[br]de eficientizare

0:16:11.620,0:16:13.250
pentru a începe să avem reduceri.

0:16:13.250,0:16:16.180
Cu cât emitem mai puțin,[br]cu atât mai mică va fi suma de CO2

0:16:16.180,0:16:18.530
și, astfel, temperatura mai scăzută.

0:16:18.530,0:16:21.450
Dar într-un fel, nota pe care o primim,

0:16:21.450,0:16:25.560
făcând lucruri care nu ne duc[br]până la reducerile mari,

0:16:25.560,0:16:29.450
este doar în mod egal sau poate chiar[br]mai puțin importantă decât cealaltă,

0:16:29.450,0:16:33.460
care este porția de inovație[br]a acestor progrese.

0:16:33.460,0:16:36.000
Aceste progrese trebuie aduse la viteză maximă

0:16:36.000,0:16:39.000
și asta putem măsura în raport cu companiile,

0:16:39.000,0:16:42.000
proiectele pilot și reglementările care au fost schimbate.

0:16:42.000,0:16:45.000
S-au scris multe cărți excelente pe tema aceasta.

0:16:45.000,0:16:48.000
Cartea lui Al Gore, „Alegerea noastră”

0:16:48.000,0:16:51.000
și cartea lui David MacKay, „Energie durabilă — fără înfierbântare”.

0:16:51.000,0:16:54.000
Ele iau totul la mână și creează o structură

0:16:54.000,0:16:56.000
așa încât lumea să poată discuta despre aceste lucruri,

0:16:56.000,0:16:59.000
pentru că avem nevoie de o susținere largă pentru asta.

0:16:59.000,0:17:01.000
Trebuie ca multe lucruri să fie puse cap la cap.

0:17:01.000,0:17:03.000
Este o dorință.

0:17:03.000,0:17:07.000
E o dorință foarte concretă ca noi să inventăm această tehnologie.

0:17:07.000,0:17:10.000
Dacă aș putea să-mi aleg doar o dorință pentru următorii 50 de ani,

0:17:10.000,0:17:12.000
aș putea alege cine să fie președinte,

0:17:12.000,0:17:15.000
aș putea alege un vaccin, lucru care mă pasionează,

0:17:15.000,0:17:17.000
sau aș putea să aleg asta:

0:17:17.000,0:17:21.000
energie la jumătate de preț, fără CO2.

0:17:21.000,0:17:23.000
Eu dorința asta aș alege-o.

0:17:23.000,0:17:25.000
Are impactul cel mai mare.

0:17:25.000,0:17:27.000
Dacă nu ni se îndeplinește această dorință,

0:17:27.000,0:17:31.000
diviziunea între oamenii care gândesc pe termen scurt și pe termen lung va fi îngrozitoare,

0:17:31.000,0:17:34.000
între Statele Unite și China, între țările sărace și cele bogate,

0:17:34.000,0:17:39.000
și în mod special viața acelor două miliarde de oameni va fi mult mai rea.

0:17:39.000,0:17:41.000
Ce trebuie să facem?

0:17:41.000,0:17:46.000
Ce vă rog pe dumneavoastră să faceți mai departe și să puneți în mișcare?

0:17:46.000,0:17:49.000
Avem nevoie de mai multe fonduri de cercetare.

0:17:49.000,0:17:51.000
Când țările se întrunesc, de exemplu la Copenhaga,

0:17:51.000,0:17:54.000
n-ar trebui să discute doar despre CO2.

0:17:54.000,0:17:56.000
Ar trebui să discute despre acest plan de inovații.

0:17:56.000,0:18:01.000
V-ar surprinde cât de ridicol de mici sunt cheltuielile

0:18:01.000,0:18:03.000
pentru aceste cercetări inovatoare.

0:18:03.000,0:18:07.000
E nevoie și de stimulii de piață, de taxa pe CO2, de bursa emisiilor,

0:18:07.000,0:18:10.000
încât să se facă auzit semnalul prețurilor.

0:18:10.000,0:18:12.000
Trebuie să răspândim mesajul.

0:18:12.000,0:18:15.000
Trebuie ca această conversație să devină mai rațională, mai inteligibilă,

0:18:15.000,0:18:18.000
incluzând măsurile pe care le ia guvernul.

0:18:18.000,0:18:22.000
Este o dorință importantă, dar pe care cred că o putem îndeplini.

0:18:22.000,0:18:24.000
Vă mulțumesc.

0:18:24.000,0:18:35.000
(Aplauze)

0:18:35.000,0:18:37.000
Vă mulțumesc.

0:18:37.000,0:18:39.000
Chris Anderson: Mulțumesc. Mulțumesc.

0:18:39.000,0:18:44.000
(Aplauze)

0:18:44.000,0:18:50.000
Mulțumesc. Ca să înțeleg mai bine despre TerraPower,

0:18:50.000,0:18:55.000
în primul rând, poți oferi o idee despre scala investițiilor?

0:18:55.000,0:18:59.000
Bill Gates: Pentru a face software-ul, a cumpăra supercomputerul,

0:18:59.000,0:19:01.000
a angaja oameni de știință competenți, ceea ce am și făcut,

0:19:01.000,0:19:04.000
sunt doar zeci de milioane.

0:19:04.000,0:19:07.000
Chiar și după ce ne testăm materialele într-un reactor rusesc,

0:19:07.000,0:19:11.000
pentru a fi siguri că materialele noastre funcționează cum trebuie,

0:19:11.000,0:19:13.000
vom ajunge abia la sute de milioane.

0:19:13.000,0:19:16.000
Partea dificilă este construcția reactorului pilot,

0:19:16.000,0:19:21.000
găsirea celor câteva miliarde, a autorităților, a amplasamentului

0:19:21.000,0:19:23.000
construcția efectivă a primului dintre acestea.

0:19:23.000,0:19:27.000
După ce-l construiești pe primul, dacă merge ca în reclamă,

0:19:27.000,0:19:31.000
atunci e clar ca lumina zilei, pentru că economia, densitatea energetică,

0:19:31.000,0:19:33.000
sunt foarte diferite de cele obișnuite din domeniul nuclear.

0:19:33.000,0:19:37.000
CA: Ca să înțelegem cum trebuie, asta presupune construirea în pământ, la adâncime,

0:19:37.000,0:19:41.000
a unui fel de coloană verticală de combustibil nuclear,

0:19:41.000,0:19:43.000
de acest tip de uraniu consumat,

0:19:43.000,0:19:46.000
iar apoi procesul începe de sus și cumva merge în jos?

0:19:46.000,0:19:49.000
BG: Așa este. Astăzi tot timpul trebuie să realimentezi reactorul,

0:19:49.000,0:19:52.000
încât sunt mulți oameni și multe dispozitive care pot greși,

0:19:52.000,0:19:55.000
în acel loc unde deschizi și miști obiecte înăuntru și în afară.

0:19:55.000,0:19:57.000
Asta nu e bine.

0:19:57.000,0:20:02.000
Dacă ai combustibil foarte ieftin pe care poți să-l lași acolo 60 de ani

0:20:02.000,0:20:04.000
— îl putem asemăna cu un buștean —

0:20:04.000,0:20:07.000
îl așezi și nu ai aceleași complexități.

0:20:07.000,0:20:12.000
Doar stă acolo și arde timp de 60 de ani, iar apoi e gata.

0:20:12.000,0:20:16.000
CA: Este o centrală nucleară care este și propria soluție de eliminare a deșeurilor.

0:20:16.000,0:20:18.000
BG: Da. Ei bine, ceea ce se întâmplă cu reziduurile,

0:20:18.000,0:20:23.000
le poți lăsa acolo — există mult mai puține reziduuri în modul acesta —

0:20:23.000,0:20:25.000
iar apoi le poți chiar lua

0:20:25.000,0:20:28.000
și pune în altul să ardă acolo.

0:20:28.000,0:20:32.000
Iar noi începem cu reziduurile care există astăzi,

0:20:32.000,0:20:36.000
aflate acum în bazine de răcire sau la uscat în rezervoare lângă reactoare.

0:20:36.000,0:20:38.000
De la acest combustibil pornim.

0:20:38.000,0:20:41.000
Lucrul ce reprezintă o problemă pentru aceste reactoare

0:20:41.000,0:20:43.000
este chiar materia primă pentru ale noastre

0:20:43.000,0:20:46.000
și reducem volumul de deșeuri considerabil

0:20:46.000,0:20:48.000
prin acest proces.

0:20:48.000,0:20:50.000
CA: Dar în discuțiile cu diferiți oameni din toată lumea

0:20:50.000,0:20:52.000
în legătură cu posibilitățile,

0:20:52.000,0:20:55.000
unde ai găsit cel mai mare interes pentru a se face ceva concret?

0:20:55.000,0:20:58.000
BG: Nu am ales un loc precis

0:20:58.000,0:21:06.000
și există toate aceste reguli de divulgare legate de domeniul nuclear.

0:21:06.000,0:21:08.000
Ne interesează mult,

0:21:08.000,0:21:12.000
încât oamenii din companie s-au dus în Rusia, India, China.

0:21:12.000,0:21:14.000
Eu m-am întâlnit aici cu ministrul energiei și am vorbit despre

0:21:14.000,0:21:18.000
locul acestei idei în agenda energetică.

0:21:18.000,0:21:21.000
Sunt optimist. Să știți că francezii și japonezii au făcut câte ceva.

0:21:21.000,0:21:25.000
Aceasta este o variantă a ceva ce s-a făcut deja.

0:21:25.000,0:21:29.000
Este o dezvoltare importantă, dar e ca un reactor rapid

0:21:29.000,0:21:31.000
și multe țări le-au construit,

0:21:31.000,0:21:36.000
așa că oricare din țările care au construit un reactor rapid poate fi cea în care va fi construit primul dintre ele.

0:21:36.000,0:21:41.000
CA: Ce părere ai, când și cu ce probabilitate

0:21:41.000,0:21:44.000
se va realiza concret?

0:21:44.000,0:21:49.000
BG: Pentru unul dintre generatoarele electrice de mari dimensiuni

0:21:49.000,0:21:51.000
care e foarte ieftin

0:21:51.000,0:21:55.000
avem 20 de ani să-l inventăm și apoi 20 de ani să-l implementăm.

0:21:55.000,0:22:00.000
Cam acesta e termenul limită pe care modelele de mediu

0:22:00.000,0:22:02.000
ne-au arătat că trebuie să-l respectăm.

0:22:02.000,0:22:07.000
Iar TerraPower, dacă lucrurile merg bine, ceea ce e o dorință mare,

0:22:07.000,0:22:09.000
ar putea să respecte ușor termenul.

0:22:09.000,0:22:12.000
Acum există, din fericire, zeci de companii,

0:22:12.000,0:22:14.000
avem nevoie să fie sute,

0:22:14.000,0:22:16.000
care, de asemenea, dacă cercetarea lor merge bine,

0:22:16.000,0:22:19.000
dacă finanțarea pentru reactoarele lor pilot merge bine,

0:22:19.000,0:22:21.000
pot să concureze pentru asta.

0:22:21.000,0:22:23.000
Și e cel mai bine dacă reușesc mai multe,

0:22:23.000,0:22:26.000
pentru că atunci am putea combina lucrurile.

0:22:26.000,0:22:28.000
Avem nevoie ca măcar una să reușească.

0:22:28.000,0:22:31.000
CA: Ca schimbări posibile pe scară largă,

0:22:31.000,0:22:34.000
este aceasta cea mai mare pe care o cunoști?

0:22:34.000,0:22:38.000
BG: O revoluție energetică este cel mai important lucru.

0:22:38.000,0:22:40.000
Ar fi fost chiar și fără limitările de mediu,

0:22:40.000,0:22:45.000
dar limitările de mediu o fac cu atât mai semnificativă.

0:22:45.000,0:22:48.000
În domeniul nuclear mai sunt și alți inovatori.

0:22:48.000,0:22:51.000
Știți, nu le cunoaștem munca la fel de bine ca pe aceasta,

0:22:51.000,0:22:54.000
dar există cei care merg pe modularitate, care e o altă cale.

0:22:54.000,0:22:58.000
Există și un reactor de tip lichid, care pare puțin dificil,

0:22:58.000,0:23:00.000
dar poate și ei spun la fel despre noi.

0:23:00.000,0:23:03.000
Așa că există o varietate.

0:23:03.000,0:23:06.000
Frumusețea este că o moleculă de uraniu

0:23:06.000,0:23:10.000
are de un milion de ori mai multă energie decât, să spunem, una de cărbune.

0:23:10.000,0:23:13.000
Deci dacă putem rezolva părțile negative,

0:23:13.000,0:23:16.000
adică în esență radiația,

0:23:16.000,0:23:19.000
atunci amprenta ecologică, costul, potențialul,

0:23:19.000,0:23:21.000
ca efect asupra terenului și așa mai departe,

0:23:21.000,0:23:25.000
uraniul aproape că formează o clasă de unul singur.

0:23:25.000,0:23:29.000
CA: Dar dacă nu va funcționa?

0:23:29.000,0:23:33.000
Va trebui să începem să luăm măsuri de urgență

0:23:33.000,0:23:36.000
pentru a menține temperatura pământului stabilă?

0:23:36.000,0:23:38.000
BG: Dacă ajungem în situația asta

0:23:38.000,0:23:43.000
e ca și când ai mânca prea mult și ești pe punctul de a avea un atac de cord.

0:23:43.000,0:23:47.000
Atunci ce faci? Se poate să ai nevoie de chirurgie cardiacă sau așa ceva.

0:23:47.000,0:23:51.000
Există o direcție de cercetare în ceea ce se cheamă geoinginerie,

0:23:51.000,0:23:54.000
care cuprinde diferite tehnici de a amâna încălzirea

0:23:54.000,0:23:57.000
cu 20 sau 30 de ani, până ne organizăm.

0:23:57.000,0:23:59.000
Dar asta e doar o poliță de asigurare.

0:23:59.000,0:24:01.000
Sperăm să nu avem nevoie de ea.

0:24:01.000,0:24:03.000
Unii spun chiar că nici măcar nu ar trebui să lucrăm la polița de asigurare,

0:24:03.000,0:24:05.000
pentru că ne-ar putea face leneși,

0:24:05.000,0:24:09.000
că vom continua să mâncăm pentru că știm că ne va salva chirurgia cardiacă.

0:24:09.000,0:24:12.000
Nu cred că asta este înțelept, având în vedere importanța problemei,

0:24:12.000,0:24:16.000
dar există în geoinginerie discuția aceasta,

0:24:16.000,0:24:20.000
dacă n-ar trebui să ținem polița în buzunar în caz că lucrurile se precipită

0:24:20.000,0:24:23.000
sau dacă această inovație merge mult mai încet decât ne așteptăm.

0:24:25.000,0:24:30.000
CA: Scepticii schimbării climei: într-o propoziție sau două,

0:24:30.000,0:24:34.000
ce le-ai spune pentru a-i convinge că greșesc?

0:24:35.000,0:24:39.000
BG: Din nefericire, scepticii țin de diferite tabere.

0:24:39.000,0:24:43.000
Cei care au argumente științifice sunt foarte puțini.

0:24:43.000,0:24:46.000
Spun că există efecte de reacție inversă negativă

0:24:46.000,0:24:48.000
legate de norii care modifică lucrurile?

0:24:48.000,0:24:51.000
Există foarte, foarte puține lucruri pe care le pot spune.

0:24:51.000,0:24:54.000
Au o șansă dintr-un milion să aibă dreptate.

0:24:54.000,0:24:57.000
Problema principală aici este cam ca la SIDA.

0:24:57.000,0:25:01.000
Faci greșeala acum și plătești pentru ea mult mai târziu.

0:25:01.000,0:25:05.000
Când ai tot felul de probleme urgente,

0:25:05.000,0:25:08.000
ideea e să suporți durerea acum pentru a avea un câștig mai târziu,

0:25:08.000,0:25:11.000
iar durerea este oarecum incertă.

0:25:11.000,0:25:17.000
De fapt avem raportul IPCC, care nu reflectă cazul cel mai rău,

0:25:17.000,0:25:19.000
și există oameni în lumea bogată care se uită la IPCC

0:25:19.000,0:25:23.000
și spun: lasă, nu chiar e așa mare lucru.

0:25:23.000,0:25:27.000
De fapt tocmai incertitudinea ar trebui să ne motiveze spre asta.

0:25:27.000,0:25:30.000
Dar visul meu aici este să obținem un randament economic

0:25:30.000,0:25:32.000
și simultan să respectăm și limitele de CO2,

0:25:32.000,0:25:34.000
și atunci scepticii vor spune:

0:25:34.000,0:25:36.000
bine, nu îmi pasă că nu emite CO2,

0:25:36.000,0:25:38.000
ba chiar parcă mi-aș dori să emită CO2,

0:25:38.000,0:25:42.000
dar am s-o accept pentru că este mai ieftin decât înainte.

0:25:42.000,0:25:46.000
(Aplauze)

0:25:46.000,0:25:50.000
CA: Deci acesta ar fi răspunsul tău la argumentul lui Bjorn Lomborg,

0:25:50.000,0:25:54.000
care spune că dacă se consumă atâta energie pentru a rezolva problema CO2,

0:25:54.000,0:25:56.000
nu ne mai rămâne pentru celelalte țeluri,

0:25:56.000,0:25:59.000
de a încerca să scăpăm lumea de sărăcie, malarie și altele,

0:25:59.000,0:26:03.000
că ne irosim prostește resursele alocând bani pentru asta

0:26:03.000,0:26:05.000
când sunt lucruri mai bune de făcut.

0:26:05.000,0:26:08.000
BG: De fapt cheltuielile pentru partea de cercetare și dezvoltare

0:26:08.000,0:26:12.000
— să spunem că Statele Unite ar trebui să cheltuiască cu 10 miliarde pe an mai mult decât acum —

0:26:12.000,0:26:14.000
nu sunt chiar atât de dramatice.

0:26:14.000,0:26:16.000
N-ar rămâne alte lucruri neacoperite.

0:26:16.000,0:26:19.000
Lucrul pe care cheltuiești mult, iar aici oamenii rezonabili pot să nu fie de acord,

0:26:19.000,0:26:22.000
este când încerci să finanțezi ceva neeconomic.

0:26:22.000,0:26:25.000
Asta, pentru mine, este în mare parte risipă,

0:26:25.000,0:26:28.000
în afară de situația când ești aproape gata și doar finanțezi curba de învățare

0:26:28.000,0:26:30.000
și urmează să devină foarte ieftin.

0:26:30.000,0:26:34.000
Cred că ar trebui să încercăm mai multe lucruri care au potențialul

0:26:34.000,0:26:36.000
să fie mult mai ieftine.

0:26:36.000,0:26:41.000
Dacă ajungem la compromisul de a face energia super scumpă,

0:26:41.000,0:26:43.000
atunci bogații pot să-și permită asta.

0:26:43.000,0:26:46.000
Oricare dintre noi de aici ar putea să plătească de cinci ori mai mult pe energie

0:26:46.000,0:26:48.000
fără a ne schimba stilul de viață.

0:26:48.000,0:26:50.000
Dezastruos este pentru cei două miliarde.

0:26:50.000,0:26:52.000
Și chiar Lomborg s-a schimbat.

0:26:52.000,0:26:57.000
Poziția lui acum este: de ce nu se discută mai mult despre cercetare?

0:26:57.000,0:26:59.000
Din cauza lucrurilor din trecut el este în continuare

0:26:59.000,0:27:01.000
asociat cu tabăra scepticilor,

0:27:01.000,0:27:04.000
dar și-a dat seama că este o tabără destul de singuratică,

0:27:04.000,0:27:07.000
așa că pune problema cercetării.

0:27:07.000,0:27:12.000
E o fărâmă de ceva corect, cred.

0:27:12.000,0:27:15.000
Partea de cercetare și dezvoltare, este o nebunie cât de prost finanțată este.

0:27:15.000,0:27:18.000
CA: Bill, presupun că vorbesc în numele celor mai mulți de aici

0:27:18.000,0:27:21.000
când spun că îți urez să ți se împlinească dorința. Îți mulțumesc foarte mult.

0:27:21.000,0:27:23.000
BG: Mulțumesc!

0:27:23.000,0:27:26.000
(Aplauze)