0:00:01.000,0:00:04.561
Hoje vou falar de energia e clima.

0:00:05.000,0:00:07.181
Isso pode parecer um pouco surpreendente

0:00:07.181,0:00:09.657
já que o meu trabalho[br]a tempo inteiro na fundação

0:00:09.657,0:00:12.361
é sobretudo sobre vacinas e sementes,

0:00:12.361,0:00:15.676
sobre as coisas que temos[br]de inventar e distribuir

0:00:15.676,0:00:18.180
para ajudar os dois mil milhões[br]mais pobres

0:00:18.180,0:00:20.485
a viver vidas melhores.

0:00:20.485,0:00:25.266
Mas energia e clima são extremamente[br]importantes para estas pessoas,

0:00:25.266,0:00:29.552
mais importantes do que para quaisquer[br]outras pessoas no planeta.

0:00:30.000,0:00:32.046
O facto de o clima[br]estar a piorar significa

0:00:32.046,0:00:35.790
que, em muitos dos anos,[br]as suas plantações não irão crescer.

0:00:35.790,0:00:38.285
Haverá demasiada chuva,[br]chuva insuficiente.

0:00:38.285,0:00:40.390
As coisas vão mudar de uma maneira

0:00:40.390,0:00:44.171
que o seu frágil ambiente[br]não vai conseguir suportar.

0:00:44.428,0:00:48.504
E isso leva à fome. Leva à incerteza.[br]Leva à instabilidade.

0:00:49.000,0:00:52.485
A alteração climática[br]será terrível para eles.

0:00:53.000,0:00:56.142
O preço da energia é igualmente[br]importante para eles.

0:00:56.142,0:00:59.685
Se eu pudesse escolher apenas uma coisa[br]para baixar o preço

0:00:59.685,0:01:03.000
para reduzir a pobreza,[br]escolheria a energia.

0:01:03.637,0:01:07.000
O preço da energia[br]tem diminuído ao longo do tempo.

0:01:07.228,0:01:13.000
Uma civilização desenvolvida[br]baseia-se na evolução da energia.

0:01:13.866,0:01:17.428
A revolução do carvão[br]alimentou a revolução industrial,

0:01:17.428,0:01:20.152
e, mesmo nos anos 1900 assistimos

0:01:20.152,0:01:23.152
a uma rápida queda[br]no preço da eletricidade,

0:01:23.152,0:01:26.323
e é por esse motivo que temos[br]frigoríficos, ar condicionado,

0:01:26.323,0:01:30.000
que podemos fazer novos materiais[br]e fazer tantas outras coisas.

0:01:30.390,0:01:36.504
Assim, estamos numa situação maravilhosa[br]com eletricidade no mundo rico.

0:01:37.314,0:01:43.419
Mas, à medida que a fazemos mais barata[br]— e vamos assumir duas vezes mais barata —

0:01:44.000,0:01:46.390
precisamos de impor uma nova restrição.

0:01:46.904,0:01:50.342
Essa restrição tem a ver com CO2.

0:01:50.742,0:01:53.838
O CO2 está a aquecer o planeta,

0:01:53.838,0:01:59.000
e a equação do CO2 é muito simples.

0:01:59.276,0:02:03.000
Se somarmos o CO2 que é emitido,

0:02:03.676,0:02:06.190
isso leva a um aumento da temperatura,

0:02:06.190,0:02:10.000
e esse aumento de temperatura[br]tem efeitos muito negativos.

0:02:10.000,0:02:15.476
Tem efeitos no clima e, pior, tem efeitos[br]indiretos nos ecossistemas naturais

0:02:15.476,0:02:18.780
que, não conseguindo adaptar-se[br]a estas rápidas alterações,

0:02:18.780,0:02:21.000
acabam por colapsar.

0:02:21.323,0:02:24.190
Ora, o valor exato da correspondência

0:02:24.190,0:02:28.123
entre um certo aumento de CO2[br]e a consequente temperatura

0:02:28.123,0:02:30.285
e onde os efeitos positivos estão,

0:02:30.285,0:02:33.104
é uma coisa incerta, mas não muito.

0:02:33.104,0:02:36.771
Há certamente incertezas acerca[br]de quão prejudiciais serão esses efeitos,

0:02:36.771,0:02:39.066
mas eles serão extremamente prejudiciais.

0:02:39.066,0:02:42.162
Eu consultei os melhores cientistas[br]acerca disto, diversas vezes.

0:02:42.162,0:02:44.409
Temos mesmo de diminuir[br]para próximo de zero?

0:02:44.409,0:02:47.419
Não podemos diminuir só[br]para metade ou para um quarto?

0:02:47.419,0:02:51.000
A resposta é que,[br]até chegarmos perto de zero,

0:02:51.000,0:02:53.447
a temperatura irá continuar a aumentar.

0:02:53.447,0:02:55.638
Então isto é um grande desafio.

0:02:55.638,0:03:00.657
É como dizer: "O camião de 3,6m de altura[br]quer passar por baixo da ponte de 3 m,

0:03:00.657,0:03:03.571
"talvez possamos[br]encolhermo-nos para passar".

0:03:03.714,0:03:06.523
Isto tem de chegar a zero.

0:03:07.428,0:03:11.000
Nós produzimos muito dióxido[br]de carbono todos os anos,

0:03:11.000,0:03:13.904
mais de 26 mil milhões de toneladas.

0:03:13.904,0:03:17.000
Por cada americano,[br]é cerca de 20 toneladas.

0:03:17.161,0:03:20.142
Para pessoas nos países pobres,[br]é menos de uma tonelada.

0:03:20.142,0:03:24.000
É uma média de cerca de cinco toneladas[br]para todas as pessoas no planeta.

0:03:24.000,0:03:26.342
E, de alguma maneira,[br]temos de fazer mudanças

0:03:26.342,0:03:29.000
que tragam isso para zero.

0:03:29.400,0:03:31.742
Tem vindo a crescer constantemente.

0:03:31.856,0:03:36.438
Algumas alterações económicas só têm[br]conseguido manter isto ao mesmo nível,

0:03:36.438,0:03:39.266
por isso, temos de passar[br]de um rápido crescimento

0:03:39.266,0:03:41.752
para uma queda[br]que nos leve até ao zero.

0:03:42.000,0:03:44.238
Esta equação tem quatro fatores.

0:03:44.238,0:03:46.295
Um pouco de multiplicação.

0:03:46.295,0:03:49.361
Temos à esquerda, o CO2,[br]que queremos que chegue a zero,

0:03:49.752,0:03:53.000
e isso irá basear-se no número de pessoas,

0:03:53.000,0:03:56.276
nos serviços que cada pessoa[br]utiliza em média,

0:03:56.276,0:03:59.380
na energia em média por cada serviço,

0:03:59.380,0:04:03.447
e no CO2 que é emitido[br]por cada unidade de energia.

0:04:03.447,0:04:05.971
Vamos olhar para cada um deles

0:04:05.971,0:04:09.323
e ver como podemos fazer[br]com que isto diminua para zero.

0:04:09.323,0:04:12.885
Provavelmente, um destes números[br]terá de chegar bem perto de zero.

0:04:13.257,0:04:17.114
Isto faz parte de álgebra[br]da escola secundária, mas vamos ver.

0:04:18.000,0:04:20.000
Primeiro temos população.

0:04:20.190,0:04:23.000
Há 6,8 mil milhões de pessoas,[br]no mundo, atualmente,

0:04:23.000,0:04:25.571
e está a encaminhar-se[br]para nove mil milhões.

0:04:25.571,0:04:29.161
Se fizermos um ótimo trabalho[br]em novas vacinas,

0:04:29.161,0:04:32.066
no sistema de saúde,[br]serviços de planeamento familiar,

0:04:32.066,0:04:35.000
poderíamos diminuir isso,[br]talvez, em 10 a 15 %,

0:04:35.000,0:04:38.847
mas ali vemos um aumento[br]de cerca de 1,3 %.

0:04:39.314,0:04:42.428
O segundo fator[br]são os serviços que utilizamos.

0:04:42.428,0:04:44.428
Isso inclui tudo,

0:04:44.428,0:04:48.457
desde a comida que consumimos,[br]roupas, TV, aquecimento.

0:04:48.895,0:04:51.114
Estas são coisas muito boas,

0:04:51.114,0:04:54.304
e acabar com a pobreza significa[br]providenciar estes serviços

0:04:54.304,0:04:56.752
a quase toda a gente no planeta.

0:04:56.752,0:04:59.809
Será ótimo que este número aumente.

0:05:00.095,0:05:02.657
No mundo rico,[br]talvez o mil milhão do topo,

0:05:02.657,0:05:05.028
pudesse provavelmente reduzir[br]e usar menos,

0:05:05.028,0:05:08.447
mas todos os anos, este número,[br]em média, irá subir.

0:05:08.818,0:05:12.066
Portanto, no geral,[br]isso irá mais que duplicar

0:05:12.066,0:05:15.000
os serviços fornecidos por pessoa.

0:05:15.152,0:05:17.447
Aqui temos um serviço muito básico.

0:05:17.447,0:05:20.152
Temos luz em casa[br]para podermos ler os trabalhos,

0:05:20.152,0:05:22.714
mas estes miúdos não têm[br]por isso vão para a rua

0:05:22.714,0:05:26.476
para ler os trabalhos escolares[br]por baixo dos candeeiros da rua.

0:05:27.399,0:05:31.000
A eficiência.[br]O E é a energia por serviço.

0:05:31.209,0:05:33.304
Aqui, temos finalmente boas notícias.

0:05:33.304,0:05:35.257
temos uma coisa que não está a aumentar.

0:05:35.257,0:05:38.400
Através de novas invenções[br]e novos métodos de iluminação,

0:05:38.400,0:05:43.247
através de diferentes tipos de carros,[br]diferentes modos de construir edifícios,

0:05:43.247,0:05:46.000
há muitos serviços onde é possível

0:05:46.000,0:05:50.123
fazer com que a energia desse serviço[br]diminua consideravelmente.

0:05:50.123,0:05:53.266
Em alguns serviços específicos,[br]pode diminuir cerca de 90 %.

0:05:53.266,0:05:57.019
Há outros serviços, como por exemplo,[br]o modo como produzimos fertilizantes,

0:05:57.019,0:05:58.885
como fazemos o transporte aéreo,

0:05:58.885,0:06:01.666
em que o espaço para melhoria[br]é muito, muito menor.

0:06:02.171,0:06:04.666
Aqui, no geral, se formos otimistas,

0:06:04.666,0:06:11.000
podemos conseguir uma redução[br]de um terço para até talvez um sexto.

0:06:11.314,0:06:13.400
Mas, para estes três fatores agora,

0:06:13.400,0:06:17.000
passámos de 26 mil milhões para[br]— na melhor das hipóteses —

0:06:17.000,0:06:19.142
talvez 13 mil milhões de toneladas,

0:06:19.142,0:06:21.333
e só isso não será suficiente.

0:06:21.333,0:06:25.085
Então vamos olhar para o quarto fator[br]— este será um fator-chave —

0:06:25.400,0:06:31.000
É a quantidade de CO2 produzida[br]por cada unidade de energia.

0:06:31.295,0:06:34.666
A questão é: Podemos mesmo[br]levar isso até zero?

0:06:35.180,0:06:37.209
Se queimarmos carvão, não.

0:06:37.209,0:06:39.409
Se queimarmos gás natural, não.

0:06:39.409,0:06:42.180
Quase todas as maneiras[br]como produzimos energia hoje,

0:06:42.180,0:06:48.000
com exceção das renováveis[br]e da nuclear, emitem CO2.

0:06:48.228,0:06:51.438
Portanto, o que teremos[br]de fazer à escala global,

0:06:51.438,0:06:53.800
é criar um novo sistema.

0:06:54.000,0:06:56.409
Precisamos de milagres de energia.

0:06:56.571,0:07:00.228
Quando uso o termo milagre,[br]não quero dizer que é uma coisa impossível.

0:07:01.257,0:07:05.314
O microprocessador é um milagre.[br]O computador pessoal é um milagre.

0:07:05.485,0:07:08.000
A Internet e os seus serviços[br]são um milagre.

0:07:08.133,0:07:12.571
As pessoas aqui presentes participaram[br]na criação de muitos milagres.

0:07:13.000,0:07:14.857
Geralmente, não temos um prazo,

0:07:14.857,0:07:17.647
em que temos de atingir o milagre[br]até uma determinada data.

0:07:17.647,0:07:21.638
Normalmente, apenas ficamos lá perto,[br]uns acontecem, outros não.

0:07:21.638,0:07:25.390
Este é um caso em que temos[br]de conduzir a toda a velocidade

0:07:25.390,0:07:29.657
e atingir o milagre[br]num prazo bastante curto.

0:07:30.304,0:07:33.495
Eu pensei: Como é que posso captar isto?

0:07:33.495,0:07:35.771
Haverá algum tipo de ilustração natural,

0:07:35.771,0:07:40.000
alguma demonstração que possa[br]prender a imaginação das pessoas aqui?

0:07:40.219,0:07:44.000
Lembrei-me do ano passado[br]quando trouxe mosquitos.

0:07:44.000,0:07:46.742
De certa forma, as pessoas gostaram disso.

0:07:46.742,0:07:48.000
(Risos)

0:07:48.428,0:07:53.809
Isso envolveu-as na ideia de que[br]há pessoas que vivem com mosquitos.

0:07:54.285,0:07:57.533
Para a energia, só me ocorreu isto.

0:07:59.000,0:08:02.000
Eu decidi que libertar pirilampos

0:08:02.180,0:08:05.933
seria a minha contribuição[br]para o ambiente, aqui este ano.

0:08:06.257,0:08:09.000
Temos aqui pirilampos verdadeiros.

0:08:09.219,0:08:12.276
Disseram-me que eles não mordem,[br]podem até nem sair do frasco.

0:08:12.590,0:08:14.771
(Risos)

0:08:15.866,0:08:20.000
Há toda uma variedade[br]de soluções engenhosas como esta,

0:08:20.000,0:08:22.409
mas não adiantam muito.

0:08:22.571,0:08:26.000
Precisamos de soluções[br]— uma só ou várias —

0:08:26.000,0:08:29.628
que tenham uma dimensão incrível

0:08:29.628,0:08:32.057
e que transmitam uma incrível confiança.

0:08:32.057,0:08:35.257
Apesar de as pessoas estarem a procurar[br]em diversas direções,

0:08:35.257,0:08:39.104
eu só vejo cinco que podem[br]atingir os números elevados.

0:08:39.600,0:08:44.076
Pus de parte a hidroelétrica, a geotérmica,[br]a fusão, os biocombustíveis.

0:08:44.076,0:08:46.342
Estes podem contribuir de certa forma.

0:08:46.342,0:08:48.980
Se puderem fazer melhor[br]do que eu espero, tanto melhor.

0:08:48.980,0:08:50.847
Mas a minha ideia-chave aqui

0:08:50.847,0:08:54.438
é que vamos ter de trabalhar[br]em cada um destes cinco.

0:08:54.438,0:08:58.438
Não podemos desistir de nenhum deles[br]por parecerem demasiado assustadores,

0:08:58.438,0:09:02.000
porque todos eles[br]têm desafios significativos.

0:09:02.000,0:09:04.695
Vejamos primeiro a queima[br]de combustíveis fósseis,

0:09:04.695,0:09:07.504
quer seja o carvão ou o gás natural.

0:09:08.000,0:09:11.571
O que precisamos de fazer aqui[br]pode parecer simples, mas não é.

0:09:11.571,0:09:17.000
É pegar em todo o CO2 que sai da chaminé[br]depois de o termos queimado,

0:09:17.000,0:09:20.152
pressurizá-lo, criar um líquido,[br]colocá-lo nalgum sítio,

0:09:20.152,0:09:22.000
e esperar que fique lá.

0:09:22.266,0:09:26.057
Já temos coisas piloto a testar isto[br]a um nível de 60 a 80 %,

0:09:26.057,0:09:30.314
mas atingir aquela percentagem total,[br]vai ser muito complicado.

0:09:30.609,0:09:32.952
E vai ser difícil chegar a acordo

0:09:32.952,0:09:36.142
quanto ao local onde esse CO2[br]deve ser colocado.

0:09:36.142,0:09:38.971
Mas o mais complicado aqui[br]é a questão do longo prazo.

0:09:39.133,0:09:40.809
Quem é que irá ter a certeza?

0:09:40.809,0:09:44.276
Quem vai garantir uma coisa[br]que é milhares de milhões de vezes maior

0:09:44.276,0:09:46.895
do que qualquer tipo de resíduo[br]em que possamos pensar,

0:09:46.895,0:09:49.790
em termos de nuclear[br]ou de qualquer outras coisas?

0:09:49.790,0:09:51.857
É um volume enorme.

0:09:52.304,0:09:54.152
Portanto, esta é difícil.

0:09:54.323,0:09:56.133
A seguinte seria a nuclear.

0:09:56.133,0:09:59.000
Também tem três grandes problemas.

0:09:59.238,0:10:03.076
O custo é elevado, especialmente[br]em países altamente regulamentados.

0:10:03.399,0:10:07.809
A questão da segurança, sentir-se bem[br]quanto à certeza de que nada correrá mal,

0:10:07.809,0:10:10.495
que, embora tenhamos operadores humanos,

0:10:10.495,0:10:13.600
o combustível não será utilizado como arma.

0:10:13.600,0:10:15.590
E depois o que fazem com os resíduos?

0:10:15.590,0:10:19.209
Mesmo que não sejam em grande quantidade[br]há muita inquietação quanto a isso.

0:10:19.209,0:10:21.876
As pessoas precisam de se sentir bem[br]em relação a isto.

0:10:21.876,0:10:25.000
Três problemas muito complicados[br]que podem ter solução

0:10:25.000,0:10:27.523
e que, portanto, têm de ser trabalhados.

0:10:27.780,0:10:30.000
Agrupei os últimos três dos cinco.

0:10:30.333,0:10:34.000
São aqueles a que geralmente[br]nos referimos como energias renováveis.

0:10:34.171,0:10:38.000
No entanto — apesar de ser ótimo[br]que não requeiram combustível —

0:10:38.000,0:10:40.190
têm algumas desvantagens.

0:10:40.295,0:10:46.000
Uma é que a densidade de energia[br]reunida nestas tecnologias

0:10:46.000,0:10:48.847
é imensamente menor[br]do que a de uma central nuclear.

0:10:48.847,0:10:52.333
É "cultura" de energia, portanto falamos[br]de muitos quilómetros quadrados,

0:10:52.333,0:10:57.000
milhares de vezes mais superfície[br]do que para uma central nuclear vulgar.

0:10:57.695,0:10:59.857
Para além disso,[br]são fontes intermitentes.

0:11:00.228,0:11:03.561
O sol não brilha todo o dia,[br]não brilha todos os dias,

0:11:03.561,0:11:06.000
e o vento não sopra sempre.

0:11:06.104,0:11:08.323
Portanto, se dependermos destas fontes,

0:11:08.323,0:11:11.152
temos de ter algum modo de obter energia

0:11:11.152,0:11:14.438
durante esses períodos[br]em que não estão disponíveis.

0:11:14.438,0:11:17.066
Também temos grandes desafios[br]relativamente a custos.

0:11:17.066,0:11:19.295
Temos problemas de transmissão.

0:11:19.295,0:11:22.161
Suponhamos que esta fonte de energia[br]está fora do nosso país,

0:11:22.428,0:11:24.685
Precisaremos não só da tecnologia,

0:11:24.685,0:11:29.000
mas também de lidar com o risco[br]de a energia vir de outro sítio.

0:11:29.114,0:11:31.666
Finalmente, há o problema[br]do armazenamento.

0:11:31.895,0:11:36.790
Para dimensionar isto, investiguei[br]e vi todos os tipos de baterias feitas

0:11:36.895,0:11:41.352
para carros, computadores,[br]telefones, lanternas, para tudo,

0:11:41.352,0:11:46.133
e comparei isso com a quantidade[br]de energia elétrica que o mundo utiliza.

0:11:46.438,0:11:50.000
Descobri que todas as baterias[br]que produzimos agora

0:11:50.000,0:11:54.000
só podem armazenar[br]menos de 10 minutos de toda a energia.

0:11:54.000,0:11:57.504
De facto, precisamos[br]de um grande avanço aqui,

0:11:57.504,0:12:02.780
algo que venha a ser cem vezes melhor[br]que as soluções que temos de momento.

0:12:03.257,0:12:07.000
Não é impossível, mas não é muito fácil.

0:12:07.657,0:12:11.000
Isto surge quando tentamos[br]que a energia intermitente

0:12:11.000,0:12:15.000
esteja acima de, digamos,[br]20 a 30 % do que estamos a utilizar.

0:12:15.133,0:12:17.761
Se fizermos as contas para os 100 %,

0:12:18.047,0:12:22.000
precisamos de uma incrível[br]bateria milagrosa.

0:12:23.104,0:12:26.371
Como é que vamos prosseguir com isto,[br]qual é o caminho correto?

0:12:26.657,0:12:30.133
Isto é um Projeto Manhattan?[br]O que é que nos pode levar ao objetivo?

0:12:30.304,0:12:35.000
Precisamos de imensas empresas[br]a trabalhar nisto, centenas.

0:12:35.361,0:12:38.847
Em cada um destes cinco caminhos,[br]precisamos de, pelo menos, cem pessoas.

0:12:38.847,0:12:42.000
As pessoas irão olhar para elas[br]e dizer que são doidas. Isso é bom.

0:12:42.638,0:12:45.104
Eu penso que, aqui no grupo TED,

0:12:45.104,0:12:49.038
temos muitas pessoas[br]que já estão envolvidas nisto.

0:12:49.381,0:12:53.114
Bill Gross tem várias empresas,[br]incluindo uma chamada eSolar

0:12:53.114,0:12:55.780
que tem tecnologias[br]de energia solar termal formidáveis.

0:12:55.780,0:12:59.209
Vinod Khosla está a investir[br]em dúzias de empresas

0:12:59.209,0:13:03.142
que estão a fazer coisas fantásticas[br]e têm possibilidades interessantes.

0:13:03.428,0:13:05.419
E eu estou a apoiar isso.

0:13:05.419,0:13:08.704
Nathan Myhrvold e eu estamos[br]a apoiar uma empresa

0:13:09.000,0:13:12.533
que, talvez surpreendentemente,[br]está a seguir o caminho da nuclear.

0:13:13.000,0:13:17.000
Há inovações na nuclear: modular, líquida.

0:13:18.123,0:13:21.171
A inovação parou nesta indústria[br]há algum tempo,

0:13:21.171,0:13:25.600
portanto não admira[br]que haja boas ideias à solta.

0:13:26.409,0:13:32.095
A ideia da TerraPower é que,[br]em vez de queimar uma parte de urânio,

0:13:32.095,0:13:35.209
o um por cento, que é o U235,

0:13:35.209,0:13:39.257
decidimos que vamos queimar[br]os 99 %, o U238.

0:13:39.876,0:13:42.000
É uma ideia um pouco louca.

0:13:42.219,0:13:45.123
Houve pessoas que falaram nisso[br]durante muito tempo,

0:13:45.123,0:13:49.180
mas nunca puderam simular[br]corretamente se funcionaria ou não.

0:13:49.180,0:13:52.190
Por isso, é através do advento[br]dos modernos supercomputadores

0:13:52.190,0:13:54.542
que agora podemos simular e ver que, sim,

0:13:54.542,0:14:00.000
com a abordagem correta dos materiais,[br]parece que isto poderá funcionar.

0:14:00.257,0:14:03.000
Como estamos a queimar[br]aqueles 99 %,

0:14:03.000,0:14:07.000
melhorámos bastante o perfil de custo.

0:14:07.304,0:14:09.095
Estamos a queimar os resíduos

0:14:09.095,0:14:14.676
e podemos usar todas as sobras de resíduos[br]dos reatores atuais como combustível.

0:14:14.676,0:14:19.000
Em vez de nos preocuparmos com eles,[br]aproveitamo-los. É formidável.

0:14:19.123,0:14:23.000
Vai respirando este urânio[br]à medida que funciona. É como uma vela.

0:14:23.409,0:14:27.000
Podem ver, é um toro ali, denominado[br]reator de onda em movimento.

0:14:27.380,0:14:31.057
Em termos de combustível,[br]isto resolve o problema.

0:14:31.400,0:14:34.323
Tenho aqui uma fotografia[br]de um local em Kentucky.

0:14:34.323,0:14:36.247
Isto são os resíduos, os 99 %,

0:14:36.247,0:14:38.990
de onde eles retiraram a parte[br]que estão agora a queimar.

0:14:38.990,0:14:40.780
Chama-se o urânio empobrecido.

0:14:40.780,0:14:43.685
Aquilo pode fornecer energia aos EUA[br]durante centenas de anos.

0:14:43.685,0:14:46.809
Apenas filtrando água do mar[br]através de um processo económico,

0:14:46.809,0:14:50.800
teríamos combustível suficiente[br]para toda a vida do resto do planeta.

0:14:51.838,0:14:55.200
Como veem, há imensos[br]desafios pela frente,

0:14:55.200,0:15:00.361
mas é um exemplo[br]das muitas centenas de ideias

0:15:00.361,0:15:02.914
que precisamos para avançar.

0:15:03.352,0:15:06.371
Então vamos pensar: Como devemos[br]avaliar-nos a nós mesmos?

0:15:06.371,0:15:09.447
Como é que deverá ser[br]o nosso boletim de notas?

0:15:09.447,0:15:12.114
Vamos olhar para[br]o que precisamos de atingir,

0:15:12.114,0:15:14.514
e depois olhar para o intermédio.

0:15:14.714,0:15:19.000
Já ouviram muita gente falar[br]da redução de 80 % para 2050.

0:15:19.933,0:15:23.000
É de facto muito importante[br]que atinjamos isso.

0:15:23.095,0:15:27.142
Os 20 % serão utilizados para coisas[br]que ocorrem nos países pobres,

0:15:27.142,0:15:29.209
ainda alguma agricultura.

0:15:29.314,0:15:32.571
Esperemos que tenhamos limpo[br]as florestas, o cimento.

0:15:33.000,0:15:36.180
Então, para atingir esses 80 %,

0:15:36.180,0:15:40.133
os países desenvolvidos,[br]incluindo países como a China,

0:15:40.133,0:15:44.876
terão de alterar totalmente[br]a produção de eletricidade.

0:15:45.180,0:15:50.476
O outro nível é: Estaremos a implementar[br]esta tecnologia de zero-emissões?

0:15:50.942,0:15:53.561
Implementámo-la[br]em todos os países desenvolvidos?

0:15:53.561,0:15:56.218
Estamos a fazê-la chegar[br]a outros lugares?

0:15:56.218,0:15:58.295
Isto é super importante.

0:15:58.295,0:16:02.000
Isso é um elemento chave[br]no tal boletim de notas.

0:16:02.295,0:16:06.504
Retrocedendo a partir daí,[br]como será o boletim de notas de 2020?

0:16:07.000,0:16:09.133
Novamente, deverá ter dois elementos.

0:16:09.133,0:16:13.266
Temos de passar por estas medidas[br]de eficácia para começar a ter reduções:

0:16:13.266,0:16:16.390
Quanto menos emitirmos,[br]menor será o somatório de CO2,

0:16:16.390,0:16:18.590
e, portanto, menor será a temperatura.

0:16:18.590,0:16:21.428
Mas, de certa forma,[br]a nota que obtemos ali,

0:16:21.428,0:16:25.438
fazendo coisas que não nos levam[br]exatamente às grandes reduções,

0:16:25.952,0:16:29.457
é igual, ou talvez até um pouco[br]menos importante que a outra,

0:16:29.761,0:16:33.000
que é a parte da inovação nestes avanços.

0:16:33.819,0:16:36.800
Precisamos destes avanços[br]à máxima velocidade,

0:16:36.800,0:16:39.276
e podemos medir isso[br]em termos de empresas,

0:16:39.276,0:16:42.647
projetos-piloto, aspetos de regulamentação[br]que tenham sido alterados.

0:16:42.800,0:16:45.276
Há imensos livros excelentes sobre isto.

0:16:45.485,0:16:48.000
O livro de Al Gore, "A Nossa Escolha"

0:16:48.000,0:16:51.552
e o livro de David McKay,[br]"Sustainable Energy Without the Hot Air."

0:16:51.552,0:16:54.476
Eles exploram o tema e criam uma estrutura

0:16:54.476,0:16:56.857
que permite que isto[br]seja discutido amplamente,

0:16:56.857,0:16:59.180
porque precisamos[br]de um amplo apoio para isto.

0:16:59.180,0:17:01.428
Há muitos elementos[br]que têm de ser reunidos.

0:17:01.428,0:17:03.200
Então isto é um desejo.

0:17:03.200,0:17:07.142
É um desejo muito concreto[br]de que inventemos esta tecnologia.

0:17:07.276,0:17:10.380
Se me fosse concedido apenas um desejo[br]para os próximos 50 anos,

0:17:10.380,0:17:12.790
eu podia escolher quem seria o presidente,

0:17:12.790,0:17:15.428
podia escolher uma vacina[br]— uma coisa que eu adoro —

0:17:15.428,0:17:17.533
ou podia escolher que fosse inventada

0:17:17.533,0:17:20.523
esta coisa que é metade do custo[br]e sem CO2.

0:17:21.000,0:17:23.047
Seria este o desejo que eu escolhia.

0:17:23.047,0:17:25.200
Este é o que tem um maior impacto.

0:17:25.200,0:17:26.761
Se não obtivermos este desejo,

0:17:26.761,0:17:29.857
será terrível a divisão entre as pessoas[br]que pensam a curto prazo

0:17:29.857,0:17:31.400
e as que pensam a longo prazo,

0:17:31.400,0:17:34.000
entre os EUA e a China,[br]entre países pobres e ricos,

0:17:34.000,0:17:38.400
e a maior parte das vidas[br]daqueles dois mil milhões será bem pior.

0:17:39.333,0:17:41.057
Então, o que temos de fazer?

0:17:41.057,0:17:46.000
Porque é que vos estou a apelar[br]que se adiantem e que liderem?

0:17:46.000,0:17:49.095
Precisamos de mais financiamento[br]para a investigação.

0:17:49.095,0:17:51.742
Quando os países se juntam[br]em locais como Copenhaga,

0:17:51.742,0:17:54.342
não deviam apenas discutir o CO2.

0:17:54.342,0:17:56.819
Deviam discutir esta agenda de inovação.

0:17:56.819,0:18:01.000
Vocês ficariam abismados perante[br]os níveis de custos ridiculamente baixos

0:18:01.000,0:18:03.209
destas abordagens inovadoras.

0:18:03.295,0:18:07.057
Precisamos dos incentivos do mercado[br]— impostos de CO2, "cap and trade" —

0:18:07.057,0:18:09.809
algo que tenha esse sinal de preço.

0:18:10.000,0:18:12.000
Precisamos de passar a mensagem.

0:18:12.000,0:18:15.447
Precisamos que este diálogo[br]seja mais racional, mais compreensível,

0:18:15.447,0:18:18.276
incluindo as medidas que o governo toma.

0:18:18.276,0:18:22.000
Este é um desejo importante,[br]mas acredito que podemos atingi-lo.

0:18:22.371,0:18:23.733
Obrigado.

0:18:23.895,0:18:26.971
(Aplausos)

0:18:37.352,0:18:39.000
Obrigado. Obrigado.

0:18:39.200,0:18:42.295
(Aplausos)

0:18:44.495,0:18:49.314
Chris Anderson: Obrigado.[br]Só para eu compreender melhor o Terrapower.

0:18:50.647,0:18:55.000
Em primeiro lugar, pode dar uma ideia[br]da dimensão do investimento que é?

0:18:55.190,0:18:59.371
Bil Gates: Para fazer o software,[br]comprar o supercomputador,

0:18:59.371,0:19:01.809
contratar excelentes cientistas,[br]tal como fizemos,

0:19:01.809,0:19:04.000
são apenas dezenas de milhões.

0:19:04.000,0:19:07.514
Mesmo depois de testarmos[br]os nossos materiais num reator russo

0:19:07.514,0:19:11.000
para termos a certeza de que[br]estão a funcionar adequadamente,

0:19:11.000,0:19:13.190
então estaremos apenas[br]nas centenas de milhões.

0:19:13.190,0:19:16.000
O mais difícil é construir o reator-piloto,

0:19:16.000,0:19:21.000
financiar os vários milhares de milhões,[br]encontrar o regulador,

0:19:21.000,0:19:23.342
o local onde se irá construir o primeiro.

0:19:23.342,0:19:27.161
Depois de construído o primeiro,[br]se funcionar como anunciado,

0:19:27.161,0:19:31.000
tudo será mais simples, porque a economia,[br]a densidade da energia

0:19:31.000,0:19:33.723
são tão diferentes da nuclear,[br]tal como a conhecemos.

0:19:33.723,0:19:37.476
CA: Para perceber corretamente, isto envolve[br]uma construção enterrada no solo,

0:19:37.476,0:19:41.190
quase como que uma coluna vertical[br]de combustível nuclear,

0:19:41.190,0:19:43.257
deste tipo de urânio empobrecido,

0:19:43.257,0:19:46.000
e depois o processo começa no topo[br]e continua para baixo?

0:19:46.095,0:19:48.933
BG: Exato. No presente, estamos[br]sempre a abastecer o reator.

0:19:48.933,0:19:52.161
Por isso, temos muitas pessoas[br]e muitos controlos que podem falhar,

0:19:52.161,0:19:55.504
quando se pode abrir uma coisa[br]e mover coisas para dentro e para fora.

0:19:55.504,0:19:57.314
Isso não é bom.

0:19:57.314,0:19:59.466
Mas, se tivermos[br]um combustível muito barato

0:19:59.466,0:20:02.466
que possamos introduzir[br]o correspondente a 60 anos

0:20:02.466,0:20:04.295
— pense nisso como um tronco —

0:20:04.295,0:20:07.285
introduzimo-lo e não temos[br]essas complexidades.

0:20:07.638,0:20:12.000
Fica ali, simplesmente, a queimar[br]durante 60 anos, e depois acaba.

0:20:12.161,0:20:16.428
CA: É uma central nuclear com uma solução[br]para eliminação de resíduos.

0:20:16.428,0:20:19.361
BG: Sim o que acontece com o desperdício,

0:20:19.361,0:20:23.476
podemos deixá-lo ficar ali[br]— há muito menos resíduos nesta abordagem —

0:20:23.476,0:20:25.552
e depois podemos retirá-los,

0:20:25.552,0:20:28.219
e colocá-los dentro de outro[br]e queimar isso.

0:20:28.580,0:20:32.209
Começamos por retirar os resíduos[br]que existem hoje,

0:20:32.209,0:20:36.457
que estão nas piscinas de arrefecimento[br]ou em barris junto dos reatores.

0:20:36.457,0:20:38.761
Esse é o nosso combustível no início.

0:20:38.761,0:20:41.161
O que tem sido um problema[br]nesses reatores

0:20:41.161,0:20:43.438
é o que irá alimentar o nosso.

0:20:43.438,0:20:46.152
Estaremos a reduzir drasticamente[br]o volume de resíduos

0:20:46.152,0:20:48.228
à medida que o processo decorre.

0:20:48.333,0:20:50.771
CA: Ao falar para diferentes pessoas[br]em todo o mundo

0:20:50.771,0:20:52.438
nestas possibilidades,

0:20:52.438,0:20:55.238
onde é que existe mais interesse[br]em fazer uma coisa destas?

0:20:55.457,0:20:58.542
BG: Ainda não escolhemos[br]um local específico,

0:20:59.609,0:21:02.428
Há todas estas regras interessantes

0:21:02.428,0:21:06.000
de divulgação sobre qualquer coisa[br]que tenha o nome de nuclear,

0:21:06.000,0:21:08.257
portanto temos muito interesse

0:21:08.257,0:21:11.733
em que pessoas da empresa[br]tenham estado na Rússia, Índia, China.

0:21:11.733,0:21:14.314
Tenho-me encontrado aqui[br]com o Secretário da Energia,

0:21:14.314,0:21:18.000
e falado sobre como isto[br]se enquadra na agenda da energia.

0:21:18.000,0:21:21.380
Estou otimista. Os franceses e os japoneses[br]têm feito algum trabalho.

0:21:21.380,0:21:25.171
Isto é uma variante[br]numa coisa que já foi feita.

0:21:25.171,0:21:29.000
É um importante avanço,[br]mas é como um reator rápido,

0:21:29.000,0:21:31.019
e muitos países construíram-nos.

0:21:31.019,0:21:33.361
Qualquer um que já tenha feito[br]um reator rápido,

0:21:33.361,0:21:36.352
é um candidato a ser o local[br]onde será construído o primeiro.

0:21:36.581,0:21:41.200
CA: Na sua opinião,[br]qual o calendário e probabilidade

0:21:41.200,0:21:44.342
de uma coisa destas vir a acontecer?

0:21:44.533,0:21:48.123
BG: Para uma coisa destas em grande escala

0:21:48.123,0:21:51.047
e de produção elétrica que é muito barata,

0:21:51.047,0:21:55.247
precisamos de 20 anos para inventar[br]e depois 20 anos para implementar.

0:21:55.247,0:21:59.304
Isso é aproximadamente o prazo[br]que os modelos ambientais

0:21:59.304,0:22:01.990
nos mostraram que temos de atingir.

0:22:02.885,0:22:06.866
Como sabe, se tudo correr bem,[br]— o que é pedir muito —

0:22:06.866,0:22:09.895
o Terrapower poderá facilmente[br]ir ao encontro desse prazo.

0:22:09.895,0:22:12.466
Felizmente, há agora dúzias de empresas.

0:22:12.466,0:22:14.371
Precisamos que sejam centenas,

0:22:14.371,0:22:16.657
que, de igual modo,[br]se a sua ciência correr bem,

0:22:16.657,0:22:19.257
se o financiamento[br]das suas centrais-piloto correr bem,

0:22:19.257,0:22:21.171
podem competir por isto.

0:22:21.171,0:22:23.428
E é melhor se várias tiverem êxito,

0:22:23.428,0:22:26.247
porque então poderemos utilizar[br]uma mistura destas coisas.

0:22:26.247,0:22:28.695
Precisamos que uma tenha êxito.

0:22:28.695,0:22:31.352
CA: Em termos de eventuais mudanças[br]em grande escala

0:22:31.352,0:22:33.809
esta é a maior de que tem conhecimento?

0:22:34.000,0:22:37.933
BG: O mais importante[br]é uma descoberta energética.

0:22:38.219,0:22:40.552
Sê-lo-ia mesmo sem a restrição ambiental,

0:22:40.552,0:22:44.847
mas a restrição ambiental torna-a[br]muito mais importante.

0:22:45.095,0:22:48.000
Na área nuclear, há outros inovadores.

0:22:48.000,0:22:51.438
Nós não conhecemos o trabalho deles[br]tão bem como conhecemos este,

0:22:51.438,0:22:54.704
mas há pessoas a trabalhar com a modular,[br]é uma abordagem diferente.

0:22:54.704,0:22:58.542
Há um reator de tipo líquido,[br]que parece um pouco complicado,

0:22:58.542,0:23:00.714
mas provavelmente[br]eles dizem o mesmo de nós.

0:23:00.714,0:23:02.809
Portanto há diferentes abordagens,

0:23:02.809,0:23:06.000
mas a beleza disto[br]é que uma molécula de urânio

0:23:06.000,0:23:10.000
tem um milhão de vezes mais energia[br]do que uma molécula de carvão.

0:23:10.276,0:23:13.704
Portanto, se conseguirmos lidar[br]com os aspetos negativos,

0:23:13.704,0:23:16.142
que são essencialmente a radiação,

0:23:16.142,0:23:19.000
a pegada e o custo, o potencial,

0:23:19.000,0:23:21.638
em termos de efeito na terra[br]e em várias coisas,

0:23:21.638,0:23:24.809
está quase numa categoria separada.

0:23:26.200,0:23:28.533
CA: E se isto não funcionar?

0:23:29.000,0:23:33.076
Temos de começar a tomar[br]medidas de emergência

0:23:33.076,0:23:36.000
para tentar manter estável[br]a temperatura da Terra?

0:23:36.180,0:23:38.342
BG: Se chegarmos a essa situação,

0:23:38.342,0:23:43.438
é como se comêssemos demais[br]e estivéssemos à beira de um ataque cardíaco.

0:23:43.714,0:23:47.657
Que fazer? Podemos precisar de uma cirurgia[br]ao coração ou coisa semelhante.

0:23:47.828,0:23:51.390
Há uma corrente de investigação[br]no que se chama geoengenharia,

0:23:51.390,0:23:54.276
que consta de várias técnicas[br]que atrasariam o aquecimento

0:23:54.276,0:23:57.504
para ganharmos uns 20 ou 30 anos[br]até nos organizarmos na nossa ação.

0:23:57.504,0:23:59.447
Isso é apenas uma medida de segurança.

0:23:59.447,0:24:01.466
Esperemos que não venhamos[br]a precisar disso.

0:24:01.466,0:24:04.219
Há quem diga que não se deve[br]investir em medidas de segurança

0:24:04.219,0:24:05.904
porque podem tornar-nos preguiçosos,

0:24:05.904,0:24:09.542
continuamos a comer porque sabemos[br]que a cirurgia ao coração nos pode salvar.

0:24:09.542,0:24:12.866
Não tenho a certeza se isso é sensato,[br]dada a importância do problema,

0:24:12.866,0:24:15.495
mas há agora a discussão[br]em geoengenharia,

0:24:15.495,0:24:18.085
se essas medidas devem[br]ser só como prevenção,

0:24:18.085,0:24:20.551
para o caso de as coisas ocorrerem[br]mais rapidamente,

0:24:20.551,0:24:24.095
ou se esta inovação demorar[br]mais tempo do que esperamos.

0:24:25.438,0:24:30.418
CA: Céticos do clima: se tivesse[br]uma ou duas frases para lhes dizer,

0:24:30.418,0:24:34.561
como é que poderia convencê-los[br]de que estão errados?

0:24:35.866,0:24:39.000
BG: infelizmente, os céticos[br]vêm de diferentes áreas.

0:24:39.000,0:24:43.057
Os que têm argumentos científicos[br]são muito poucos.

0:24:43.504,0:24:46.123
Dizem que há efeitos de feedback negativos

0:24:46.123,0:24:48.714
que têm a ver com nuvens[br]que contrabalançam as coisas.

0:24:48.714,0:24:51.114
Há muito poucas coisas[br]que eles podem dizer.

0:24:51.114,0:24:54.123
Há uma probabilidade num milhão[br]dessas coisas.

0:24:54.123,0:24:57.704
O maior problema que temos aqui[br]é semelhante ao que temos com a SIDA.

0:24:57.704,0:25:01.123
Fazemos um erro agora[br]e pagamos por ele mais tarde.

0:25:01.123,0:25:05.000
Portanto, quando temos[br]uma variedade de problemas urgentes,

0:25:05.000,0:25:08.695
a ideia de sofrer agora[br]em prol de um benefício futuro

0:25:08.695,0:25:11.000
é uma dor um pouco incerta.

0:25:11.209,0:25:17.000
De facto, o relatório do IPCC,[br]que não é necessariamente o pior caso,

0:25:17.000,0:25:19.790
— há pessoas no mundo rico[br]que olham para o IPCC e dizem:

0:25:19.790,0:25:23.000
"Ok, aquilo não é assim tão grave".

0:25:23.000,0:25:27.266
A verdade é que é essa parte de incerteza[br]que nos devia fazer avançar.

0:25:27.266,0:25:31.038
Mas o meu sonho é que,[br]se conseguirmos fazer isto economicamente,

0:25:31.038,0:25:33.123
e ir ao encontro das restrições de CO2,

0:25:33.123,0:25:36.085
os céticos digam: "Ok, não me importo[br]que não emita CO2,

0:25:36.085,0:25:38.000
"eu até desejava que emitisse CO2,

0:25:38.000,0:25:39.980
"mas acho que vou aceitar isto

0:25:39.980,0:25:42.438
porque é mais barato[br]do que o que havia antes".

0:25:42.438,0:25:45.523
(Aplausos)

0:25:46.000,0:25:50.000
CA: Portanto, essa seria a sua resposta[br]ao argumento de Bjorn Lomborg,

0:25:50.000,0:25:54.180
de que, se gastar toda esta energia[br]para resolver o problema do CO2,

0:25:54.180,0:25:56.628
isso irá destruir[br]todos os seus outros objetivos

0:25:56.628,0:25:59.609
de tentar livrar o mundo da pobreza[br]e da malária, etc.,

0:25:59.628,0:26:02.923
que investir dinheiro nisso[br]é um gasto estúpido dos recursos da Terra

0:26:02.923,0:26:05.057
quando há coisas melhores[br]que podemos fazer.

0:26:05.057,0:26:08.228
BG: O gasto atual com a parte[br]da investigação e desenvolvimento

0:26:08.228,0:26:12.276
— os EUA deviam gastar mais 10 mil milhões[br]por ano do que gastam agora —

0:26:12.276,0:26:14.000
não é tão dramático.

0:26:14.000,0:26:16.000
Não devia ir buscar a outras coisas.

0:26:16.000,0:26:19.590
Investe-se muito dinheiro[br]— e pessoas de bom senso podem discordar —

0:26:19.590,0:26:22.514
quando se está a tentar financiar[br]uma coisa não-económica.

0:26:22.514,0:26:24.781
Para mim, isso é que é um desperdício.

0:26:24.781,0:26:28.323
A menos que se esteja muito perto[br]e só a financiar a curva de aprendizagem

0:26:28.323,0:26:30.171
e que se vá tornar muito barato.

0:26:30.171,0:26:34.000
Eu acredito que devíamos tentar[br]mais coisas com potencial

0:26:34.000,0:26:36.342
para se tornarem muito menos dispendiosas.

0:26:36.342,0:26:41.000
Se a contrapartida disso[br]é tornar a energia superdispendiosa,

0:26:41.000,0:26:43.190
então os ricos que assumam isso.

0:26:43.190,0:26:46.228
Todos nós aqui podemos pagar[br]cinco vezes mais pela nossa energia

0:26:46.228,0:26:48.057
sem alterar o nosso estilo de vida.

0:26:48.057,0:26:50.295
O desastre é para aqueles[br]dois mil milhões.

0:26:50.295,0:26:52.000
Até Lomborg mudou.

0:26:52.380,0:26:57.066
A posição dele agora é: Porque[br]é que não há mais discussão sobre I & D.

0:26:57.066,0:27:00.838
Devido aos seus assuntos anteriores,[br]ele ainda está ao lado dos céticos,

0:27:00.847,0:27:04.019
mas já percebeu[br]que é um campo muito solitário.

0:27:04.019,0:27:07.704
Por isso, está agora a discutir o assunto[br]da investigação e desenvolvimento.

0:27:07.704,0:27:11.999
Tem uma linha de pensamento sobre uma coisa[br]que eu julgo ser apropriado.

0:27:11.999,0:27:15.561
A questão da I & D — é incrível como[br]só é financiada uma parte tão pequena.

0:27:15.561,0:27:18.666
CA: Bill, julgo que falo pela maioria[br]das pessoas aqui presentes.

0:27:18.666,0:27:21.447
Espero que o seu desejo[br]se torne realidade. Muito obrigado.

0:27:21.447,0:27:22.571
Obrigado.

0:27:22.571,0:27:26.000
(Aplausos)