[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou falar sobre energia e clima.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso pode ser um pouco surpreendente, porque
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,meu trabalho, em tempo integral, na fundação, é principalmente sobre vacinas e sementes,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre as coisas que temos de inventar e concretizar
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para ajudar dois bilhões de vidas mais pobres a viverem melhor.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas energia e clima são extremamente importantes para essas pessoas,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de fato, mais importante do que para qualquer outra pessoa no planeta.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,O clima cada vez pior significa que por muitos anos suas plantações não irão crescer.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Não haverá chuva suficiente, ou haverá chuva demais.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,As coisas irão mudar de forma
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que seus ambientes frágeis simplesmente não podem suportar.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso leva à fome. Leva à incerteza. Leva ao desassossego.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,As mudanças climáticas serão terríveis para eles.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Também, o preço da energia é muito importante para eles.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, se pudéssemos escolher algo para abaixar o preço
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e reduzir a pobreza, escolheríamos a energia, com certeza.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O preço da energia tem baixado ao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Na realidade, o avanço de uma civilização é medido pelos avanços na energia.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,A revolução do carvão alimentou a revolução industrial,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, até os anos 1900, nós vimos uma queda muito rápida no preço da energia,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,e é por isso que temos refrigeradores, aparelhos de ar condicionado
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e podemos produzir materiais modernos e tantas outras coisas.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, nos países ricos, estamos em uma situação maravilhosa com a eletricidade.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, ao fazermos a energia mais barata, e digamos que duas vezes mais barata,
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nós precisamos de uma nova restrição,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa restrição tem a ver com o CO2.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,O CO2 está aquecendo o planeta,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e a equação do CO2 é na verdade muito simples.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você soma o CO2 emitido,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,isso leva a um aumento da temperatura,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,e esse aumento de temperatura leva a efeitos muito negativos.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Efeitos no clima e, talvez pior, efeitos indiretos,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,os quais os ecossistemas naturais não conseguem se ajustar a essas rápidas mudanças.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim, acontece um colapso no ecossistema.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,A quantidade exata de como se mapeia,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a partir de um certo aumento de CO2, a que temperatura será
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e onde estão os retornos positivos,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,é incerta, mas não muito.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,E certamente há dúvidas sobre o quão ruim serão os efeitos,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eles serão extremamente ruins.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu perguntei aos melhores cientistas sobre isso, várias vezes,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,nós realmente temos que chegar a quase zero?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Não podemos apenas cortar na metade ou em um quarto?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta é que, até que cheguemos perto de zero,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a temperatura continuará a subir.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,E isso é um grande desafio.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,É bem diferente de dizer que somos um caminhão de 3,60 metros tentando passar por baixo de uma ponte de 3 metros,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós só podemos nos espremer por debaixo dela.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto tem que chegar a zero.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós emitimos muito dióxido de carbono, todo ano,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de 26 bilhões de toneladas.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Cerca de 20 toneladas por americano.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Para pessoas em países pobres, é emitido menos de 1 tonelada.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Dá uma média de cerca de 5 toneladas por cada pessoa no planeta.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,E, de alguma forma, nós temos que fazer mudanças
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que irão trazer a emissão a zero.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Está constantemente subindo,
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e é só por diversas mudanças econômicas que, mesmo aplainadas em tudo isso,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,temos que ir de rápido aumento
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,para uma queda, e uma queda até zero.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,A equação tem quatro fatores.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Um pouco de multiplicação.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos uma coisa na esquerda, CO2, que queremos que seja zero,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso será baseado no número de pessoas,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a média dos serviços que cada pessoa usa,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a média da energia para cada serviço
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e o CO2 emitido por unidade de energia.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos pegar cada um desses fatores
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e ver como podemos fazer isso chegar a zero.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Provavelmente, um desses números terá que chegar a quase zero.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos voltar à álgebra da escola,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos dar uma olhada.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro nós temos a população.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,O mundo hoje tem 6.8 bilhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E está indo para cerca de nove bilhões.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,E se fizermos um excelente trabalho com novas vacinas,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,saúde, serviços de saúde em reprodução,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos baixar isso para, talvez, 10 ou 15 por cento,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas nós vemos um aumento de cerca de 1,3.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,O segundo fator são os serviços que usamos.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso engloba tudo,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a comida que comemos, roupas, TV, aquecimento.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas coisas são muito boas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e se livrar da pobreza significa prover esses serviços
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para quase todo mundo no planeta.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E é ótimo que esses números aumentem.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No mundo rico, talvez o máximo de 1 bilhão
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,talvez possamos cortar pela metade e usar menos,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a cada ano, esse número, em média, vai aumentar,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim, no geral, isso irá dobrar ou mais
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,os serviços entregues, por pessoa.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui temos um serviço muito básico.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Você tem luz em sua casa para poder ler sua lição,
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, essas crianças não têm, então elas vão para a rua
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,para ler seus livros de escola debaixo das lâmpadas da rua.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, eficiência, "E" é a energia para cada serviço,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aqui, finalmente temos boas notícias.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos algo que não está aumentando.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Através de várias invenções e novos modos de produzir luz,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,diferentes tipos de automóveis, diferentes jeitos de construir prédios.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há vários serviços que você pode diminuir
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,substancialmente a energia usada,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,até alguns serviços individuais, diminuir em 90 por cento.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Há outros serviços, como o jeito de produzir fertilizantes,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou transporte aéreo,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,onde as brechas para melhorias são bem, bem menores.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, no geral, se formos otimistas,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,nós podemos ter uma redução de um fator de três a até, talvez, um fator de seis.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para esses três primeiros fatores,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nós fomos de 26 bilhões para, no máximo, 13 bilhões de toneladas,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso não é suficiente.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos pegar esse quarto fator,
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,esse é um fator chave,
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e essa é a quantidade de CO2 emitido por cada unidade de energia.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Então a questão é: podemos baixar isso para zero?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Se queimarmos carvão, a resposta é não.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Se queimarmos gás, não.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quase todas as maneiras que produzimos energia hoje,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto pela reciclável e nuclear, emite CO2.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que teremos que fazer, em uma escala global,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é criar um sistema novo.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de milagres da energia.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando uso a palavra milagre, não estou falando de algo impossível.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,O microprocessador é um milagre. O computador é um milagre.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A internet e seus serviços é um milagre.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, essas pessoas participaram na criação de muitos milagres.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, nós não temos um prazo,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,onde você tem que criar um milagre até uma data determinada.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, só esperamos, e algumas coisas acontecem, outras não.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um caso em que temos que dirigir a toda velocidade
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e fazer um milagre em uma linha de tempo bem apertada.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei: como eu posso capturar isso?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,existe algum tipo de ilustração natural,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,uma demostração que atiçaria a imaginação das pessoas aqui?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Lembrei-me de um ano atrás, quando trouxe mosquitos,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e de alguma forma, as pessoas gostaram daquilo.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente os envolveu na ideia de que,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,vocês sabem, há pessoas que convivem com os mosquitos.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, com energia, tudo o que pude pensar foi isso.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu imaginei que soltar vaga-lumes
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,seria minha contribuição com o ambiente daqui, este ano.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, temos aqui alguns vaga-lumes.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Me disseram que eles não mordem, na verdade, eles nem devem sair do vidro.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risadas)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Há todo tipo de soluções fajutas como aquela,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mas elas não acrescentam muito.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos de soluções, uma ou várias,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenham um enorme alcance
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e uma enorme confiabilidade,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e embora haja muitas pessoas procurando por direções,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,eu realmente vejo apenas cinco que podem atingir os grandes números.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu deixei de fora a geotérmica, fusão e biocombustíveis.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque esses podem trazer alguma contribuição,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,e se eles fizerem melhor do que eu espero, melhor ainda,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mas meu ponto chave aqui
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,é que teremos que trabalhar com cada um desses cinco fatores,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,e não podemos abrir mão de nenhum deles, porque eles parecem assustadores,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque apresentam desafios significativos.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos olhar primeiro para a queima de combustíveis fósseis,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a queima de carvão ou a de gás natural.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,O que precisamos fazer, parece simples, mas não é,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é pegar todo o CO2, após sua queima, saindo da chaminé,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pressurizar, criar um líquido e colocá-lo em algum lugar,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,e esperar que ele fique lá.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos alguns pilotos que podem fazer isso a um nível percentual de 60 a 80,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mas chegar à percentagem completa será muito complicado,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e chegar a um acordo de onde essas quantidades de CO2 serão colocadas será difícil;
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais difícil aqui é uma questão de longo prazo.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem vai ter certeza?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Quem irá garantir algo que é literalmente bilhões de vezes maior
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,do que qualquer tipo de resíduo, em termos nuclear ou outros?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito volume.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Então essa é uma questão difícil.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,A próxima seria nuclear.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Que também apresenta três grandes problemas.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Custo, que é alto, particularmente em países altamente regulamentados.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,A questão da segurança, se sentir bem sobre nada poder dar errado,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,mesmo tendo operadores humanos,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e que o combustível não seja usado para armas.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, o que se pode fazer com os resíduos?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,E apesar de não ser muito grande, há muitas preocupações em relação a isso.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas precisam se sentir bem sobre isso.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Então há três problemas muito difíceis que podem ser resolvidos,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e por isso deveriam ser trabalhados.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu agrupei o último dos cinco problemas em um só.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Esses são, como as pessoas se referem, fontes renováveis.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,E eles realmente, apesar de ser ótimo que eles não necessitem de combustível,
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,eles têm algumas desvantagens.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma é que a densidade de energia acumulada nessas tecnologias
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,é dramaticamente menor do que em uma usina.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é uma agricultura de energia, então falamos em muitos quilômetros quadrados,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,milhares de vezes mais área do que você imagina como uma usina normal.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,E também, essas são fontes intermitentes.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,O sol não brilha o dia inteiro, não brilha todos os dias,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e, igualmente, o vento não sopra o tempo todo.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você depende dessas fontes,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,você terá que ter um jeito de ter energia
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,durante esses períodos de tempo em que essas não estão disponíveis.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós temos grandes desafios de custo aqui.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos desafios de transmissão.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vamos dizer que essa fonte de energia esteja fora de seu país,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,você não só precisa de tecnologia,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ainda tem que lidar com o risco da energia estar vindo de outro lugar.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E finalmente o problema de armazenamento.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,E para dimensionar esse problema, eu pesquisei
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os tipos de baterias que são feitas
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para carros, computadores, telefones, lanternas, para tudo;
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e comparando isso ao montante de energia elétrica que o mundo usa,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,eu cheguei a conclusão que todas as baterias que fazemos agora
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,poderiam armazenar menos de 10 minutos de toda a energia.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,E, na verdade, nós precisamos de um grande avanço aqui,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que será um fator centenas de vezes melhor
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,do que as abordagens que temos agora.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Não é impossível, mas não é algo muito fácil.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso aparece quando se tenta obter a fonte intermitente
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para estar acima, digamos, de 20 a 30 por cento do que está sendo usado.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Se contarmos a 100 por cento,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,precisamos de uma bateria incrivelmente milagrosa.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, como iremos em frente com isso: qual a abordagem certa?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,É um projeto Manhattan? O que pode nos levar a esse objetivo?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, temos muitas empresas trabalhando nisso, centenas delas.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Em cada um desses cinco caminhos, precisamos de centenas de pessoas.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,E muitas delas, você olhará e dirá que são loucas. Isso é bom.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,E, eu acho, aqui no TED group,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,nós temos muitas pessoas que já estão indo atrás disso.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gross possui várias companhias, incluindo uma chamada eSolar
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que possui algumas ótimas tecnologias termais.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinod Khosla está investindo em dezenas de companhias
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que estão fazendo coisas ótimas e têm possibilidades interessantes,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,e eu estou tentando apoiar isso.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nathan Myhrvold e eu, estamos apoiando uma companhia
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que, talvez surpreendentemente, está seguindo a abordagem nuclear.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Existem algumas inovações na tecnologia nuclear: modular, líquida.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,E a inovação realmente desapareceu dessas indústrias há algum tempo.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a ideia de que existem algumas boas ideias por aí não é tão surpreendente.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,A ideia da Terrapower é que ao invés de queimar uma parte de urânio,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,aquele um por cento, que é o U235,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nós decidimos queimar os 99 por cento, o U238.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,É uma ideia meio maluca.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, as pessoas falaram disso por muito tempo,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mas elas nunca puderam simular adequadamente se iria funcionar ou não,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,e então, com o advento de supercomputadores modernos
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que agora é possível simular e ver que, sim,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,com a abordagem de materiais certos, parece que isso pode funcionar.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E, porque está se queimando aqueles 99 por cento,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,se obtém grande melhora no perfil de custo.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode queimar os resíduos e realmente usar como combustível
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,toda a sobra de resíduo dos reatores de hoje.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, ao invés de se preocupar com eles, apenas pense nisso. É uma coisa ótima.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele respira esse urânio e vai junto com ele. Então, é como uma vela.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Você pode ver que há um log, geralmente citado como um reator de onda em movimento.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Em termos de combustível, isso realmente resolve o problema.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu tenho uma foto aqui, de um lugar em Kentucky.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é a sobra, os 99 por cento,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,onde eles tiraram a parte que eles queimam agora,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso é chamado de urânio empobrecido.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso poderia fornrcer energia aos E.U.A, por centenas de anos.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,E, simplesmente filtrando a água do mar em um processo barato,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,nós teríamos combustível suficiente para o resto da vida do planeta inteiro.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, nós temos muitos desafios pela frente,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas isso é um exemplo das muitas centenas e centenas de ideias
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos levar adiante.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Então vamos pensar, como deveríamos avaliar a nós mesmos?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Como o nosso boletim deveria parecer?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, vamos direto ao ponto,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e depois, olhar para o intermediário.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Para 2050, ouve-se muitas pessoas falando nessa redução de 80 por cento.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é realmente muito importante, que nós cheguemos lá.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E que 20 por cento será usado pelos países pobres,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda por alguma agricultura.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Com esperança, nós teremos limpado florestas, cimento.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, para chegar aos 80 por cento,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,os países desenvolvidos, incluindo países como a China,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,terão que trocar toda a sua geração de energia, de uma só vez.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a outra nota seria, se estamos implantando essa tecnologia de emissão zero,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,se implantamos em todos os países desenvolvidos
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,e se estamos no processo de chegar em outros lugares.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é muito importante.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um elemento chave para fazer esse boletim.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, voltando àquilo, como o boletim de 2020 deveria parecer?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, de novo, deveria ter os dois elementos.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós devemos passar por essas medidas de eficiência para começar a ter reduções.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Quanto menos nós emitirmos, menos será o total de CO2,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e, portanto, a temperatura será menor.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas de algumas formas, a nota para chegarmos lá,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,fazendo coisas que não nos leva a todos no caminho para grandes reduções,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,só é igual, ou talvez um pouco menos importante do que a outra,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a parte da inovação desses avanços.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,É preciso mover esses avanços à velocidade máxima,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e nós podemos medir isso em termos de companhias,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,projetos piloto, coisas regulatórias que foram mudadas.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um monte de grandes livros que foram escritos sobre isso.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o livro de Al Gore "Our Choice"
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,e o livro de David Mckay, "Sustainable Energy Without the Hot Air".
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles realmente foram além e criaram um quadro
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,onde isso pode ser discutido amplamente,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque precisamos de um amplo apoio para fazer isso.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas coisas que devem ser juntadas.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, isso é um desejo.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,É um desejo muito concreto de inventarmos essa tecnologia.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Se você me der apenas um desejo para os próximos 50 anos,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu poderia escolher quem será o presidente,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia escolher uma vacina, o que é algo que eu amo,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou eu poderia escolher que isso,
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que é a metade do custo sem o uso de CO2, seja inventado.
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o desejo o qual eu escolheria.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é aquele de maior impacto.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Se nós não tivermos esse desejo,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a divisão entre as pessoas que pensam e longo prazo e a curto vai ser terrível,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entre os E.U.A e China, entre países ricos e pobres,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,e acima de tudo, a vida daqueles dois bilhões de pessoas serão muito piores.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que nós temos que fazer?
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,O que eu estou apelando para darmos um passo adiante e dirigir?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos buscar mais investimento em pesquisas.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando países se juntam em lugares como Copenhagen,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,eles não deveriam discutir apenas CO2.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles deveriam discutir uma agenda de inovações,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e você ficaria espantado com o nível ridiculamente baixo de gastos
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nessas abordagens inovadoras.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de incentivos de mercado, o imposto sobre CO2, limitar e negociar,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que tenha esse sinal de preço.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos espalhar a mensagem.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós precisamos fazer esse diálogo ser mais racional, um diálogo mais compreensível,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,incluindo os passos que o governo dá.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Este é um desejo importante, mas é um desejo que eu acho que podemos alcançar.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Obrigado. Obrigado.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado. Só para eu entender melhor sobre a Terrapower, certo.
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, em primeiro lugar, você pode nos dar uma noção dessa escala de investimento?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bil Gates: Para realmente fazer o software por um supercomputador,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,contratar todos os grandes cientistas, o que nós fizemos,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,isso é apenas dezenas de milhões,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e mesmo quando testamos nossos materiais em um reator russo
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para ter certeza de que nosso material funcionava adequadamente,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,só é necessário até centenas de milhões.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,A única coisa difícil é a construção do reator piloto,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,encontrar os bilhões necessários, encontrando o regulador, a localização
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,para realmente construir a primeiro desses.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois de conseguir o primeiro construído, irá funcionar como uma propaganda,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e então será claro como o dia, porque a economia e a densidade de energia
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,são tão diferentes da energia nuclear como a conhecemos.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: E assim, para entender isso direito, isso envolve a construção no fundo do solo
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quase como uma espécie de coluna vertical de combustível nuclear,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,deste tipo de urânio gasto,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e, em seguida, o processo começa no topo e funciona indo para baixo?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Isso mesmo. Hoje, você tem que estar sempre reabastecendo o reator,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,assim, é preciso um monte de gente e um monte de controles que podem dar errado,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Essa coisa de abrir e movimentar.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso não é bom.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você tem combustível muito mais barato que você pode usar por 60 anos,
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pense nisso como um log,
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,colocá-lo e não não ter essas complexidades.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele só fica lá e queima por sessenta anos, e depois, pronto.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: É uma usina de energia nuclear, que é a sua própria solução de eliminação de resíduos.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Sim. Bem, o que acontece com os resíduos,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,você pode deixá-lo lá. Há bem menos disperdício nesse tipo de abordagem,
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,então você pode pegar isso
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,e colocá-lo em outro e queimá-lo.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,E começamos pegando os resíduos que existem hoje,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que está lá, nestas piscinas de resfriamento ou armazenados por reator.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o nosso combustível, para começar.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, a única coisa que tem sido um problema dos reatores
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é realmente o que é alimentado nos nossos,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim, há uma redução do volume dos resíduos, de forma bastante dramática,
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,ao longo desse processo.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mas suas conversas com as pessoas diferentes ao redor do mundo,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre essas possibilidades,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,onde há maior interesse em realmente fazer alguma coisa com essa?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, nós não escolhemos um lugar em particular,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,e há todas essas regras de divulgação sobre tudo o que é chamado de nuclear.
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, tivemos muito interesse,
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas da companhias na Russia, Índia, China.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu voltei para encontrar o secretário de energia daqui,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,para falar sobre como isso se encaixa na agenda de energia.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu estou otimista. Os japoneses e franceses já fizeram algum trabalho.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma variante de algo que tem sido feito.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,É um avanço importante, mas é como um reator rápido,
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos países já os construíram,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,então, quem já fez um reator rápido, é um candidato onde o primeiro será construído.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Então, você acha que há o calendário e a probabilidade
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de realmente criar algo desse tipo?
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, nós precisamos de, para uma dessas coisas em grande escala, geração de coisas eletrônicas,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é muito barato.
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos 20 anos para inventá-las e depois de 20 anos para implantá-las.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o tipo de prazo que modelos ambientais
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,t~em demosntrados que precisamos chegar.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,E, você sabe, a Terrapower, se as coisas correrem bem, o que é desejar muito,
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,poderia facilmente chegar a isso.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E, felizmente, há agora, dezenas de empresas,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.00,Default,,0000,0000,0000,,mas precisamos que sejam milhares,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que da mesma forma, se sua ciência correr bem,
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,se o financiamento para as suas usinas piloto for bem,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,eles poderão competir para isso.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,E é melhor se muitos forem bem sucedidos,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque então, você pode usar uma mistura dessas coisas.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós certamente precisamos que um seja bem sucedido.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Em termos de possíveis mudanças de jogo de grande escala,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,essa é a maior que você conhece por aí?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Um avanço da energia é a coisa mais importante.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Teria sido, mesmo sem a restrição ambiental,
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a restrição ambiental somente torna isso muito maior.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,No espaço nuclear, existem outros inovadores.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe, nós não conhecemos seus trabalho como conhecemos este,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o pessoal do modular, esta é uma abordagem diferente.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Há um reator de tipo líquido, o que parece um pouco difícil,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez eles digam o mesmo sobre nós.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, existem tipos diferentes,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mas a beleza disso é que uma molécula de urânio
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tem um milhão de vezes mais energia quanto uma molécula de, digamos, carvão,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,e assim, se você pode lidar com os pontos negativos,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que é essencialmente a radiação,
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a planta e o custo, o potencial
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,em termos de efeito sobre a terra e várias coisas,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,está quase em uma classe independente.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Se isso não funcionar, e então?
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós teremos que começar a tomar medidas de emergência
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para tentar manter a temperatura da Terra estável?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Se nós entrarmos nessa situação,
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é como se você comesse demais, e está prestes a ter um ataque cardíaco.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, onde você vai? Você pode precisar de cirurgia cardíaca ou algo assim.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Há uma linha de pesquisa sobre o que é chamado de geoengenharia,
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é várias técnicas que iriam atrasar o aquecimento
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,em uns 20 ou 30 anos até que algo seja feito.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora, isso é apenas uma apólice de seguro.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós esperamos não precisar disso.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Algumas pessoas dizem que não se deveria nem trabalhar nessa apólice de seguro
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porque pode nos tornar preguiçosos,
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,e que continuaremos a comer porque sabemos que a cirurgia cardíaca estará lá para nos salvar.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tenho certeza de que isso é prudente, dada a importância do problema,
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mas agora há a discussão sobre a geoengenharia
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso deveria estar guardado na manga no caso das coisas acontecerem mais rápido,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ou essa inovação acontecer mais devagar do que esperamos.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: os céticos do clima, se você tivesse uma ou duas frases para lhes dizer,
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Como você poderia convencê-los que estão errados?
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, infelizmente, os céticos se encontram em campos diferentes.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Os que têm argumentos científicos são muito poucos.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles estão dizendo que há efeitos negativos
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que têm a ver com as nuvens que contrabalançam as coisas?
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Há poucas, poucas coisas que eles até podem dizer,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mas há uma chance em milhões de coisas assim acontecerem.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,O principal problema que temos aqui é como a AIDS.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Você comete o erro agora, e você paga por ele muito mais tarde.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,E assim, quando você tem todos os tipos de problemas urgentes,
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,a idéia de sentir uma dor agora, que tem a ver com um ganho mais tarde -
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,e de alguma forma, uma dor incerta.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De fato, o relatório do IPCC, que não é necessariamente o pior dos casos,
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,e há pessoas no mundo rico que olha pela IPCC
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e diz: "Tudo bem, isso não é assim tão grande.
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O fato é que é a parte incerta que deve nos mover nesse sentido.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas meu sonho é que, se você pode torná-lo econômico,
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,e satisfazer as restrições de CO2,
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,então, os céticos dizem que, ok,
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu não me importo que não se emita CO2,
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu meio que desejo a emissão de CO2,
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mas eu acho que eu vou aceitá-la porque é mais barato do que o que tinha antes.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: E assim, essa seria a sua resposta ao argumento de Bjorn Lomborg,
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que, basicamente, se você gastar toda essa energia para tentar resolver o problema do CO2,
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,vai tirar todas as suas outras metas
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de tentar livrar o mundo da pobreza e da malária e assim por diante,
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,[aquilo] é um desperdício estúpido dos recursos da Terra para se gastar dinheiro
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,quando há coisas melhores que podemos fazer.
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bem, os gastos reais com o Recursos e Desenvolvimento,
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,digamos que os E.U.A gastasse 10 bilhões a mais do que gasta agora, por ano,
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,não é tão dramático.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Não se deve tirar de outras coisas.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Gastar dinheiro demais em algo, e isso as pessoas razoáveis podem discordar,
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:22.00,Default,,0000,0000,0000,,é quando você tem algo que não é econômico e que você está tentando financiar.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso, para mim, é um desperdício.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A menos que você esteja muito perto e está financiando apenas a curva de aprendizado
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,e ainda ficará muito barato.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Eu acredito que devemos tentar mais coisas que tenham um potencial
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser bem mais barato.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o trade-off que você entra é, vamos deixar a energia super cara,
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:43.00,Default,,0000,0000,0000,,então os ricos podem pagar por isso.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quero dizer, todos nós aqui poderíamos pagar cinco vezes mais por nossa energia
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,sem mudar nosso estilo de vida.
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,A catástrofe é para aqueles dois bilhões de pessoas.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E até Lomborg mudou.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Sua reclamação agora é que o Recursos e Desenvolvimento não discute mais.
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele ainda está, por causa daquelas coisas anteriores,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda está associado ao campo cético,
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mas ele se deu conta de que esse é um campo muito solitário,
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,então, ele está fazendo o argumento do recursos e Desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E então, há uma discussão de algo que eu acho que é apropriado.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,O projeto de Recursos e Desenvolvimento, e como é tão pouco subsidiado.
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bem, Bill, eu suspeito que eu falo em nome da maioria das pessoas aqui
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,quando digo que realmente espero que seu desejo se torne realidade. Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Obrigado
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)