[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Je vais aujourd'hui vous parler d'énergie et de climat.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela peut sembler un peu surprenant parce que
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mon travail à temps plein à la Fondation concerne plutôt les vaccins et les semences,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,les choses que nous devons inventer et distribuer
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,pour aider les deux milliards des plus pauvres à vivre mieux.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'énergie et le climat sont extrêmement importants pour ces personnes,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en fait, plus importants que pour quiconque sur la planète.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le climat se détériore, ce qui signifie qu'il y aura de nombreuses années où leurs cultures ne pousseront pas.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y aura trop de pluie, ou pas assez de pluie.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Les choses vont évoluer dans des directions que
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,leur environnement fragile ne peut tout simplement pas supporter.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et cela conduit à la famine. Cela conduit à l'incertitude. Cela conduit à des troubles.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Les changements climatiques seront terribles pour eux.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Le prix de l'énergie, également, est très important pour eux.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, si vous ne pouviez baisser le prix que d'une seule chose,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,pour réduire la pauvreté, ce serait, de loin, celui de l'énergie.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Or, le prix de l'énergie a baissé au fil du temps.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vraiment, les avancées de la civilisation sont fondées sur les avancées de l'énergie.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La révolution du charbon a alimenté la révolution industrielle,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et, même dans les années 1900, nous avons assisté à une diminution très rapide du prix de l'électricité,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est grâce à ça que nous avons des réfrigérateurs, l'air conditionné,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous pouvons fabriquer des matériaux modernes et faire tant de choses.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde riche, tout va bien par rapport à l'électricité .
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais, en même temps qu'on abaisse son prix - et c'est parti pour le diviser par 2 --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons répondre à une nouvelle contrainte,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette contrainte concerne le CO2.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Le CO2 réchauffe la planète,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et l'équation sur le CO2 est en réalité très simple.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez le total du CO2 rejeté,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,cela conduit à une augmentation de température,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,et cette augmentation de température conduit à des effets très négatifs.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Des effets sur la météo et, peut-être pire, des effets indirects,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que les écosystèmes naturels ne peuvent pas s'adapter à ces changements rapides,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et alors on voit l'effondrement de ces écosystèmes.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vrai que sur les chiffres exacts,
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quelle température on aura, à partir de quelle augmentation de CO2,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et à quel endroit on aura des effets secondaires positifs,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,là, on rencontre une certaine incertitude, mais pas beaucoup.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Et si on ne connait pas exactement le degré de gravité de ces effets,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,on sait qu'ils seront extrêmement graves.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A plusieurs reprises, j'ai demandé à des scientifiques de haut niveau
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,s'il fallait vraiment descendre jusqu'à près de zéro?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ne peut-on pas simplement diminuer de la moitié ou du quart?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et la réponse est que, jusqu'à ce que nous approchions de zéro,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la température continuera à augmenter.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc c'est un grand défi.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est très différent que de dire qu'on est un camion de 3,5 m de haut essayant de passer sous un pont de 3 m,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on va trouver le moyen de s'y glisser.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est quelque chose qui doit arriver à zéro.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Chaque année, nous rejetons une grande quantité de CO2,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 26 milliards de tonnes.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour chaque américain, ça représente près de 20 tonnes.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour un habitant d'un pays pauvre, c'est moins d'une tonne.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,La moyenne est d'environ cinq tonnes par personne sur la planète.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Et on doit trouver le moyen d'apporter les changements
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pour descendre à zéro.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,L'augmentation a été constante.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est qu'à cause de divers changements économiques que ça s'est ralenti,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,alors nous devons donc passer d'une hausse rapide
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,à une baisse, jusqu'à descendre à zéro.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette équation a quatre facteurs.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un peu de multiplication.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, on a quelque chose à gauche, le CO2, qu'on veut réduire à zéro,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça va être basé sur le nombre de personnes,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,les services que chaque personne utilise, en moyenne,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,l'énergie utilisée en moyenne pour chaque service,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,et le CO2 rejeté, par unité d'énergie.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, penchons-nous sur chacun de ces membres,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,et voyons comment on peut réduire le résultat à zéro.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faudra probablement que l'un de ces chiffres soit tout proche de zéro.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est du niveau de l'algèbre du secondaire,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,mais jetons un coup d'oeil.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,D'abord nous avons la population.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Le monde compte aujourd'hui 6,8 milliards de personnes.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,On devrait atteindre les 9 milliards.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Avec de très bons résultats sur les nouveaux vaccins,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,les soins de santé, le contrôle des naissances,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,on pourrait le réduire de, peut-être, 10 ou 15 pour cent,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais on gardera un facteur d'augmentation d'environ 1,3.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième facteur concerne les services que nous utilisons.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela englobe tout,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,la nourriture que nous mangeons, les vêtements, la télévision, le chauffage.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont de très bonnes choses,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et se débarrasser de la pauvreté signifie pouvoir fournir ces services
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,à presque tout le monde sur la planète.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une bonne chose que ce chiffre augmente.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le monde riche, peut-être le milliard du haut,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions probablement les réduire, en utiliser moins,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mais chaque année, ce chiffre, en moyenne, va monter,
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et finira par plus que doubler
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,le nombre de services fournis par personne.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici nous avons un exemple de service très basique.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez à la maison un éclairage suffisant pour lire et faire les devoirs scolaires.
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Pas ces enfants. Alors ils sortent
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,et font leurs devoirs à la lumière des lampadaires de la rue.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, l'efficacité, "E", la quantité d'énergie pour chaque service,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et ici, nous avons enfin de bonnes nouvelles.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons quelque chose qui ne grimpe pas.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à diverses inventions et de nouvelles façons de faire de la lumière,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,grâce à de nouveaux types de voitures, des façons différentes de construire les bâtiments.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de services pour lesquels on peut
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,réduire l'énergie de façon substantielle,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et pour certains services particuliers, la réduire de 90 pour cent.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Il existe d'autres services comme la façon de fabriquer les l'engrais,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ou d'effectuer le transport aérien,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,où les marges d'amélioration sont beaucoup beaucoup plus réduites.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, en gros, en étant optimistes, on pourrait obtenir
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,une diminution d'un facteur de trois à, peut-être même, un facteur de six.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour l'ensemble de ces trois premiers facteurs,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,nous sommes au mieux passés de 26 milliards à, peut-être 13 milliards de tonnes,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas suffisant.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, voyons ce quatrième facteur --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui va être un facteur clé --
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et c'est la quantité de CO2 dégagée par unité d'énergie.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, la question est: "Peut-on le réduire à zéro ?"
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,En brûlant du charbon, la réponse est non.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous brûlez du gaz naturel, non plus.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Presque toutes les techniques pour produire aujourd'hui de l'électricité,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,en dehors des énergies renouvelables et du nucléaire, rejettent du CO2.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, ce que nous allons devoir faire à une échelle globale,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de créer un nouveau système.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, il nous faut des miracles dans le domaine de l'énergie.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais quand j'utilise le mot miracle, je ne veux pas dire quelque chose d'impossible.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Le microprocesseur est un miracle. L'ordinateur personnel est un miracle.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,L'Internet et les services web sont un miracle.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce sens, les gens présents ici ont participé à la création de nombreux miracles.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, on n'a pas de date butoir,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,où il faut réaliser le miracle pour une date donnée.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,D'habitude, on se tient juste prêts, et alors certains se produisent, d'autres pas.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le cas présent, il faut aller à toute vitesse
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et obtenir un miracle avec un calendrier assez restreint.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Je me suis demandé comment je pourrais résumer visuellement cela.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y aurait-il une sorte d'illustration venant de la nature,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,une démonstration qui saisirait l'imagination des gens ici?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai repensé à l'année dernière, quand j'avais apporté des moustiques,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens avaient bien aimé.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça leur avait permis de vraiment intégrer l'idée
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a des gens qui vivent avec les moustiques.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, avec l'énergie, tout ce que à quoi j'ai pu arriver, c'est ça.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai décidé que libérer des lucioles
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,serait ma contribution à l'environnement ici, cette année.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici donc ici des lucioles naturelles.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,On m'a dit qu'elles ne mordent pas, en fait, elles pourraient bien ne pas quitter ce pot.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a toutes sortes de solutions astucieuses comme ça,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mais elles n'apportent pas grand chose, en fait.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'une ou de plusieurs solutions,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,qui fonctionnent à une échelle immense,
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,avec une immense fiabilité,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et, bien qu'on cherche dans nombreuses directions,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Je n'en vois vraiment que cinq qui tiennent la route.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé de côté l'énergie marémotrice, la géothermie, la fusion, les biocarburants.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Elles apporteront leur contribution,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,et si c'est plus que je ne pense, tant mieux,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,mais mon idée là-dessus, c'est que
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sur ces cinq-là, il y a encore du travail à faire,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous ne pouvons en laisser tomber aucune, même si ça paraît difficile,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,même si les défis à relever semblent importants.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Regardons d'abord la combustion des combustibles fossiles,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'il s'agisse du charbon ou du gaz naturel.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'il faut faire là paraît simple, mais ça ne l'est pas,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est de prendre tout le CO2, après la combustion, le sortir du circuit,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,le mette sous pression, le rendre liquide, le mettre quelque part,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et espérer qu'il y reste.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des projets avancés permettant de réaliser cela à 60 à 80 %,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mais arriver à 100%, ça sera très délicat,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce sera difficile de convenir de l'endroit où tout ce CO2 devrait être mis,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,mais le plus dur est ici la question du long terme.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui pourra avoir cette certitude ?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui pourra garantir quelque chose qui est des milliards de fois plus volumineux
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que tout autre type de déchets auquel vous pouvez penser, nucléaires ou autres?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela fait beaucoup de volume.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors ce sera difficile pour cette solution.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ensuite, il y a le nucléaire.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui présente aussi trois gros problèmes :
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le coût, en particulier dans les pays fortement réglementés, est élevé.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,La question de la sécurité, d'être vraiment sûrs qu'il n y aura pas de problème,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que, même en ayant des opérateurs humains,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,le combustible ne soit pas utilisé pour les armes.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Et puis, que faire avec les déchets?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, bien que le volume ne soit pas pas très impotant, il pose de nombreux problèmes.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont besoin de se sentir bien là-dessus.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, trois problèmes très difficiles qui pourraient être résolus,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et donc, sur lesquels il faudrait travailler.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Les trois derniers des cinq, je les ai regroupés.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont ceux auxquels les gens font souvent référence en tant qu'énergies renouvelables.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais en fait - même si c'est génial qu'elles ne nécessitent aucun carburant --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,elles présentent quelques inconvénients.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Le premier est que la densité d'énergie produite grâce à ces technologies
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,est considérablement inférieure à celle d'une centrale électrique.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit de fermes à énergie, on parle là de nombreux kilomètres carrés,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,des milliers de fois plus d'espace que pour une centrale à énergie normale.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,De plus ce sont des sources fonctionnant par intermittence.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil ne brille pas toute la journée, il ne brille pas tous les jours,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et, pareillement, le vent ne souffle pas tout le temps.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et donc, si vous dépendez de ces sources,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devez avoir un moyen d'obtenir de l'énergie
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant ces périodes de temps où elle n'est pas disponible.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons ici de gros problèmes de coûts .
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons des problèmes de transmission.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, disons que cette source d'énergie est en dehors de votre pays,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alors non seulement vous avez besoin de la technologie,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous devez faire face au risque d'une énergie venue d'ailleurs.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, finalement, il y a ce problème de stockage.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, pour dimensionner cela, j'ai étudié
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les types de batteries qu'on fabrique,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,pour les voitures, pour les ordinateurs, les téléphones, les lampes de poche, pour tout,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et comparé cela à la quantité d'énergie électrique utilisée dans le monde,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce que j'ai constaté, c'est que la totalité des batteries que nous faisons aujourd'hui
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait stocker moins de 10 minutes de toute l'énergie.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en fait, nous avons besoin d'une percée importante ici,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui puisse améliorer d'un facteur de 100
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,les approches que nous avons actuellement.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas impossible, mais ce n'est pas une chose très facile.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on voit quand on essaie d'obtenir d'une source intermittente
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de, disons, 20 à 30 pour cent de ce qu'on utilise.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on compte sur cette source pour fournir les 100%,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez besoin d'une incroyable batterie miracle.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Bon, essayons d'avancer sur la question de la bonne approche à adopter.
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que c'est un nouveau "Projet Manhattan" ? Quels moyens pour y arriver ?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, il nous faut un grand nombre d'entreprises pour travailler sur le sujet, des centaines.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans chacune de ces cinq voies, nous avons besoin d'au moins une centaine de personnes.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Et pour beaucoup d'entre eux, vous penserez qu'ils sont fous. C'est parfait.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, je pense qu'ici, dans le groupe TED,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de gens poursuivent déjà ces voies.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gross possède plusieurs sociétés, dont une appelé eSolar
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,qui maîtrise quelques importantes technologies thermiques solaires.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinod Khosla investit dans des douzaines d'entreprises
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,qui font de grandes choses et ont d'intéressantes possibilités,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,et j'essaie d'aider à soutenir financièrement ces projets.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, Nathan Myhrvold et moi, nous soutenons financièrement une société
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,qui, cela vous étonnera peut-être, a choisi l'approche nucléaire.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ya quelques innovations dans le nucléaire: modulaire, liquide.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l'innovation avait vraiment cessé dans cette industrie depuis un certain temps,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, l'idée qu'il y ait quelques bonnes idées qui traînent n'est pas surprenant.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,L'idée de Terrapower est, qu'au lieu de brûler une partie de l'uranium,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ce un pour cent, qui est le U235,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,on a décidé de brûler les autres 99 %, le U238.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est une idée un peu folle.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ça faisait longtemps que des gens en parlaient,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,mais ils n'étaient jamais arrivés à simuler correctement si ça marcherait ou non,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,alors c'est grâce à l'avènement des super-ordinateurs modernes
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,qu'on a pu effectuer la simulation, et voir que, oui,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec la bonne approche sur les matériaux, il semble que ça peut marcher.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, parce que vous brûlez ces 99 pour cent,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vous avez énormément amélioré le profil des coûts.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous brûlez, ce sont les déchets, et vous pouvez utiliser comme combustible
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les surplus de déchets produits par les réacteurs d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, au lieu de s'en inquiéter à leur sujet, on les utilise. Ça, c'est quelque chose.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça aspire cet uranium en fonctionnant. C'est un peu comme une bougie.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez voir ça comme une bûche, on en a souvent parlé comme du "réacteur à vague d'ondes".
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,En termes de carburant, ça résout vraiment le problème.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une photo ici d'un lieu dans le Kentucky.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les "restes", les 99 pour cent,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dont on a enlevé toute la partie qu'on brûle actuellement,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,alors on appelle ça "uranium appauvri".
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela permettrait d'alimenter les États-Unis pour des centaines d'années.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, par un processus peu coûteux, simplement en filtrant l'eau de mer
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,on aurait assez de carburant pour toute la vie du reste de la planète.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,D'accord, il reste encore beaucoup de chemin à faire,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est un exemple parmi les centaines et les centaines d'idées
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,dont nous avons besoin pour avancer.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Réfléchissons, comment allons-nous établir notre échelle de notation ?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De quoi devrait avoir l'air notre feuille de route ?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par le but que nous devons atteindre,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis regardons les étapes intermédiaires.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour 2050, vous avez entendu beaucoup de gens parler de cette réduction de 80 pour cent.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est vraiment très important que nous y arrivions.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Et que les 20 % proviennent de ce qui se passe dans les pays pauvres,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ou encore un peu de l'agriculture.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Espérons que d'ici là nous aurons une sylviculture et une industrie du ciment propres.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, pour arriver à ces 80 %,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,les pays développés, y compris des pays comme la Chine,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,auront eu à transformer complètement leurs méthodes de production d'électricité.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Le niveau suivant, ce sera de mettre en oeuvre cette technologie zéro émission,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'avoir mise en oeuvre dans tous les pays développés
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et d'être en passe de le faire dans les autres pays.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est super important.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un élément essentiel pour tenir la feuille de route.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, en revenant en arrière à partir de là, à quoi ressemble la feuille de route de 2020 ?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, là encore, on devrait avoir les deux éléments.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons passer par des mesures d'efficacité pour commencer à obtenir des réductions.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Moins nous émettons, moins grande sera la somme de CO2,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,et, par conséquent, moins chaude sera la température.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à certains égards, le niveau que nous atteindrons ici,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en faisant des choses qui ne conduisent pas tout de suite à d'importantes réductions,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas plus important, et peut-être même moins, que cet autre,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est l'innovation sur laquelle reposent ces percées.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces progrès, il faut que nous les réalisions à toute vitesse,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous pouvons quantifier cela en termes de sociétés,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,de projets pilotes, de modifications des dispositions réglementaires.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de grands livres ont été écrits à ce sujet.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Le livre de Al Gore, "Notre Choix"
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et le livre de David McKay, «L'énergie durable sans air chaud".
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils éclairent vraiment bien le sujet, et créent un cadre
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ouvre largement à la discussion,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'on a besoin d'un soutien large pour cela.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de choses doivent se produire en même temps.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit donc d'un souhait.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un vœu très concret, que l'on invente cette technologie.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si on me donnait un seul vœu à faire pour les 50 prochaines années,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,si je pouvais choisir le prochain Président,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ou choisir un vaccin, ce qui est quelque chose que j'aime,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ou encore choisir que cette chose
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,soit inventée, un coût divisé par deux sans aucune émission de CO2,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce dernier que je choisirais.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est celui qui aurait le plus grand impact.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ce souhait ne se réalise pas,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la division entre les gens qui pensent à court terme et à long terme sera terrible,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entre les Etats-Unis et la Chine, entre pays pauvres et pays riches,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,et la vie sera bien pire pour la plupart de ces deux milliards de gens.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, qu'avons-nous à faire?
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,En quoi fais-je appel à vous pour aller de l'avant ?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut plus de financement pour la recherche.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque les pays se réunissent, comme à Copenhague,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ne devraient pas discuter seulement du CO2.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils devraient discuter de ce programme d'innovation,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous seriez étonnés par le niveau de dépenses ridiculement faible
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,nécessité par ces approches innovantes.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin d'incitations pour le marché, une taxe CO2, avec plafonnement et échanges,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui active un signal de prix.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons faire passer le message.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons besoin que ce dialogue devienne plus rationnel, plus compréhensible,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y compris les étapes, les mesures que le gouvernement prend.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un souhait important, mais je pense que nous pouvons l'accomplir.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Je vous remercie. Merci.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci. Juste pour mieux comprendre, à propos de Terrapower,
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,je veux dire, tout d'abord, pouvez-vous donner une idée de l'ampleur des investissements que cela représente?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Pour finaliser le logiciel avec le supercalculateur,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,embaucher les meilleurs scientifiques, ce que nous avons fait,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ça se chiffre seulement en dizaines de millions,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et même en ayant testé nos matériels dans un réacteur russe
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,pour s'assurer qu'ils fonctionnent correctement,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,on arrive seulement dans les centaines de millions
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Le plus dur est la construction du réacteur pilote,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,trouver les quelques milliards, trouver le régulateur, l'emplacement
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,voilà comment on construira le premier.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Une fois que le premier sera construit, si tout fonctionne comme annoncé,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ça deviendra une évidence, avec des données économiques et une densité d'énergie,
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,tellement différentes de celles du nucléaire que nous connaissons.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Alors, pour bien comprendre, cela implique de construire, profond dans le sol,
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme une sorte de colonne verticale de combustible nucléaire,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,faite de cet uranium appauvri,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis le processus commence par le haut et continue vers le bas ?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: C'est ça. Aujourd'hui, on doit constamment ravitailler le réacteur en carburant,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ça nécessite donc beaucoup de gens et beaucoup de contrôles peuvent mal tourner,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,comme quand il faut l'ouvrir, et y faire entrer et sortir des choses.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas bon.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si on a un carburant très bon marché qu'on peut y mettre pour 60 ans --
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pensez-y simplement comme à une bûche --
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,le poser là sans avoir tous ces mêmes problèmes complexes.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est là, il va brûler pendant les 60 ans et puis c'est fini.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Il s'agit d'une centrale nucléaire qui est sa propre solution d'élimination des déchets.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Oui. Eh bien, ce qui se passe avec les déchets, c'est que
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez les laisser sur place - il y a beaucoup moins de déchets avec cette approche --
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et puis vous pouvez les récupérer,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,les mettre dans un autre réacteur et brûler le tout.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, on démarre avec les déchets qui existent aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,qui sont dans ces bassins de refroidissement dans des tonneaux secs, près du réacteur.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça, le carburant avec lequel on commence.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a été un problème avec les anciens réacteurs,
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est ce qui nourrit le nôtre,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,et on réduit radicalement le volume des déchets
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,avec ce processus.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Mais quand vous parlez aux gens autour de vous, dans le monde entier,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,des possibilités qu'on a ici,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,où montre-t-on le plus d'intérêt à en faire réellement quelque chose ?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Eh bien, nous n'avons pas choisi de lieu particulier,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,et il y a toutes ces règles de divulgation concernant tout ce qui se rapporte au nucléaire,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,alors, nous éveillons donc beaucoup d'intérêt,
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et la société a envoyé des gens en Russie, en Inde, en Chine.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis retourné voir le Secrétaire à l'Énergie ici,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,parler de comment cela s'intègre dans l'agenda énergétique.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Je suis optimiste. Vous savez que les Français et les Japonais ont fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s'agit là d'une variante de quelque chose qui a déjà été réalisé.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est un progrès important, mais c'est comme un réacteur rapide,
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et de nombreux pays en ont déjà construits,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,donc chacun de ceux-là est candidat pour être le premier pays où nous construirons le premier..
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Quels sont, selon vous, l'échéance et la probabilité
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de mener cela à bien dans la réalité ?
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Eh bien, pour une de ces unités de production électrique à grande échelle,
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est qu'une approximation,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,nous devons compter 20 an pour inventer, et 20 ans pour mettre en œuvre.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est à ce genre d'échéance que les modèles environnementaux
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,nous ont montré qu'il fallait nous attendre.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Et, vous savez, Terrapower, si les choses vont bien, ce qui est beaucoup espérer,
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,pourrait facilement tenir ces délais.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il y a heureusement, aujourd'hui, des dizaines d'entreprises,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et il faut qu'il y en ait des centaines,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,qui pourront, si le côté scientifique avance bien,
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et si le financement de leurs usines pilotes se passe bien,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,entrer aussi dans la compétition.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ce sera mieux si on assiste à plusieurs succès,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,car alors on pourra utiliser un mélange de tout ça.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Il faut absolument qu'un de ces projets réussisse.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: En termes de changements des règles du jeu à grande échelle,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,est-ce que c'est le plus important dont vous ayez entendu parler ?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Une percée dans le domaine de l'énergie est la chose la plus importante.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça l'aurait été, même sans la contrainte de l'environnement,
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la contrainte environnementale la rend simplement tellement plus importante.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Dans le domaine nucléaire, il y a d'autres innovateurs.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, on ne connait pas aussi bien leur travail que celui-ci,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il y a ceux qui étudient l'approche par modules, c'est une approche différente.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a le réacteur de type liquide, ce qui semble un peu difficile,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est peut-être ce qu'ils pensaient aussi de nous.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, il y a différentes voies,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la beauté de tout ça, c'est qu'une molécule d'uranium
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,renferme un million de fois plus d'énergie qu'une molécule de, disons, de charbon,
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ainsi, si l'on sait traiter les aspects négatifs,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est à dire essentiellement la radiation,
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,alors, l'empreinte et le coût, le potentiel,
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en termes d'effets sur la terre et sur le reste,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,le place quasiment dans une catégorie à part.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Et si ça ne marche pas, alors que faire ?
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous commencer à prendre des mesures d'urgence
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,pour essayer de garder stable la température de la terre?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Si vous arrivait dans cette situation,
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ce serait comme si vous aviez trop mangé, et que vous étiez prêt à avoir un infarctus.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Alors, où allez-vous? Il vous faut une chirurgie cardiaque ou quelque chose comme ça.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il ya une ligne de recherche sur ce qu'on appelle la géo-ingénierie,
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,portant sur différentes techniques, qui retarderaient le réchauffement,
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pour gagner les 20 ou 30 ans nécessaires pour nous prendre en main.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce n'est rien de plus qu'une police d'assurance.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,On espère ne pas en avoir besoin.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Certains disent qu'il ne faudrait même pas travailler dans cette direction,
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,car elle pourrait nous rendre paresseux,
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,comme si vous continuiez à manger parce que vous savez que la chirurgie cardiaque sera là pour vous sauver.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas sûr que ce soit avisé, étant donné l'ampleur du problème,
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,mais, bon, il y a cette histoire de géo-ingénierie,
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,à garder au fond de la poche, au cas où les choses arrivent plus vite que prévu,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ou que l'innovation soit beaucoup plus lente.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Les climato-sceptiques : si vous aviez une ou deux phrases à leur dire,
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,comment pourriez-vous les persuader qu'ils ont tort?
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Eh bien, malheureusement, les sceptiques sont dans des camps différents.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ceux dont les arguments sont scientifiques sont très peu nombreux.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Disent-ils qu'il y a des effets de rétroaction négative
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ont à voir avec les nuages qui ont compensé les choses?
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a très, très peu de choses qu'ils puissent même dire,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a une chance sur un million pour cela.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Le principal problème que nous ayons ici est un peu comme avec le SIDA.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous faites une erreur maintenant, et vous en payez le prix beaucoup plus tard.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous avez n'importe quel genre de problème urgent,
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cette idée de souffrir maintenant, avec un gain plus tard --
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,par rapport à une douleur dont on n'est pas sûrs.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, le rapport du Groupe d’experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat, ce n'est pas nécessairement le pire des cas,
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,et il ya des gens dans les pays riches qui regardent le GIEC
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,et se disent "Ok, ce n'est pas si important."
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Le fait est que c'est cette part d'incertitude qui devrait nous pousser dans cette direction.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais mon rêve est que, si vous pouvez faire que ce soit économique,
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,et répondre aux contraintes de CO2,
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,alors les sceptiques diront : "OK,
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ça m'est égal qu'il ne rejette pas de CO2,
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,j'aurais préféré qu'il émette du CO2,
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,mais je crois que je vais l'accepter parce que c'est meilleur marché que ceux d'avant.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Et alors, ce serait votre réponse à l'argument de Bjorn Lomborg,
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que, si on dépense toute cette énergie à essayer de résoudre le problème du CO2,
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ça va l'emporter tous les autres objectifs,
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,comme d'essayer de débarrasser le monde de la pauvreté et du paludisme, etc.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Que c'est un gaspillage stupide des ressources que de dépenser de l'argent
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pour ça,quand il y a bien mieux à faire.
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Eh bien, les dépenses réellement consacrées en Recherche & Développement --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,disons, si les États-Unis dépensaient 10 milliards de plus par an qu'actuellement --
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ce ne serait pas si dramatique.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne remettrait pas les autres postes de dépense en cause.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Là où les gens raisonnables peuvent ne pas être d'accord, et on parle ici de grosses sommes,
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:22.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est quand vous avez quelque chose de pas économique, et que vous essayez de le financer.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est surtout ça, pour moi, qui est du gâchis.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauf si on est très proche de la solution, et que ce qu'on finance c'est la progression du savoir,
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,et que ça va être très bon marché.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Je crois qu'on devrait essayer plus de choses choses qui pourraient,
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.00,Default,,0000,0000,0000,,potentiellement, coûter beaucoup moins cher.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si l'arbitrage que vous choississez, c'est " Rendons l'énergie super chère",
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:43.00,Default,,0000,0000,0000,,alors seuls les riches pourront se le permettre.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que je veux dire, c'est que nous tous, ici, nous pourrions nous permettre de payer notre énergie
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,5 fois plus cher, sans changer notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,La catastrophe serait pour ces deux milliards de gens.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Et même Lomborg a changé.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Son truc, maintenant, c'est de répéter "pourquoi ne discute-t-on pas plus de R&D."
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Il est encore, à cause de l'affaire d'avant,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,toujours associé avec le camp des climato-sceptiques,
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais il a compris que c'est une position assez solitaire,
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,alors, il ramène son truc de R&D.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais là-dedans, il y a quelque chose qui ne me semble pas faux.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,C'est dingue de voir à quel point la R&D est peu financée.
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Et bien Bill, je pense que je parle au nom de la plupart des gens ici
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en disant que j'espère vraiment que ton souhait devienne réalité. Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)