[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Voy a hablar hoy sobre la energía y el clima
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso podría parecer un poco sorprendente porque
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,mi trabajo a tiempo completo en la fundación es principalmente sobre vacunas y semillas,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre las cosas que necesitamos inventar y cumplir
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar la vida de los 2000 millones más pobres.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, la energía y el clima son extremadamente importantes para estas personas,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho, más importante que para cualquier otro en el planeta.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,El cambio climático significa que por muchos años sus cultivos no crecerán.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Habrá demasiada lluvia, o lluvia insuficiente.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Las cosas cambiarán de manera
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,que su frágil entorno simplemente no puede mantener.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Y eso conduce al hambre. Conduce a la incertidumbre. conduce a los disturbios
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Los cambios climáticos serán terribles para ellos.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,También el precio de la energía es muy importante para ellos.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, si pudieras elegir una sola cosa a la cual bajarle el precio
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,para reducir la pobreza, sin duda elegirías la energía.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El precio de la energía ha bajado a través del tiempo
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,De verdad, la civilización avanzada está basada en los avances en energía.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,La revolución del carbón impulsó a la revolución industrial,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,e, inclusive en los años 1900 vimos una rápida disminución en el precio de la electricidad,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y es por eso que tenemos heladeras, aire acondicionado,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos fabricar materiales modernos y hacer tantas cosas.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, estamos en una situación fantástica con electricidad en el mundo desarrollado
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, a medida que la hacemos más económica - e intentemos hacerla dos veces más económica -
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,debemos cumplir con una nueva restricción,
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y esa restricción tiene que ver con el CO2.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,El CO2 está calentando al planeta,
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y la ecuación sobre el CO2 es en realidad muy sencilla.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Si sumas el CO2 que está siendo emitido,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,eso da lugar a un incremento de temperatura,
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,y ese incremento de temperatura da a lugar a algunos efectos muy negativos.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Los efectos sobre el clima y quizás todavía peor, los efectos indirectos,
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,dado que los ecosistemas naturales no se pueden ajustar a estos cambios rápidos,
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces los ecosistemas se desploman.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Los montos exactos de como mapear
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,desde cierto aumento de CO2 hasta que temperatura tendremos
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y el comportamiento exacto de las variables,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hay algo de incertidumbre allí, pero no demasiada.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Y hay seguramente incertidumbre acerca de cual malos serán esos efectos,
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero serán extremadamente malos.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Le he preguntado a los más destacados científicos sobre esto varias veces,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad tenemos que bajar a casi cero emisiones?
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿No podemos simplemente cortar a la mitad o un cuarto?
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta es que hasta que no lleguemos cerca de cero,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura seguirá aumentando.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, por lo tanto eso es un gran desafío.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Es muy distinto que decir: somos un camión de 4 metros de altura tratando de pasar debajo de un puente de 3 metros y medio,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y que podemos de alguna manera solo agacharnos un poco para pasar
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que tiene que llegar a cero.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Emitimos mucho dióxido de carbono cada año,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,más de 26,000 millones de toneladas.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aproximadamente 20 toneladas por cada Norteamericano.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Y menos de una tonelada por cada uno en países pobres.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Da un promedio de alrededor de cinco toneladas por persona en el planeta.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, de alguna manera debemos hacer cambios
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,para llevar esa cifra a cero.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ha estado incrementando constantemente.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sólo gracias a algunos cambios económicos que se ha llegado a aplanar,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,así que debemos ir desde crecer rápidamente
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,a decrecer, y decrecer todo el camino hasta llegar a cero.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta ecuación tiene cuatro factores.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Un poquito de multiplicación.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que tienes una cosa a la izquierda, CO2 que quieres que se llegue a cero,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,y estará basada en la cantidad de personas,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,los servicios que cada persona utiliza en promedio,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,la energía en promedio para cada servicio,
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y el CO2 emitido por cada unidad de energía.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, miremos a cada uno
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y veamos como los podemos bajar hasta cero.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente alguno de estos números tendrá que acercarse mucho a cero.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora a regresar al álgebra de la secundaria,
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,pero peguemos una ojeada.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Primero, tenemos la población.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,El mundo tiene actualmente 6,800 millones de personas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Y está en camino para llegar a 9,000 millones.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, si hacemos un gran trabajo en nuevas vacunas,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,cuidado de salud, y servicios de salud reproductivos
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos disminuir esa cifra, quizás, 10 o 15 %,
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero allí vemos un incremento aproximado de 1,3
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El segundo factor son los servicios que utilizamos.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto abarca todo,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,el alimento que comemos, abrigo, TV, calefacción.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son cosas muy buenas,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,y eliminar la pobreza significa prestar estos servicios
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a casi todo el mundo en el planeta.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es una gran cosa que este número aumente.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo rico, quizás los mil millones más favorecidos,
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,podríamos reducir y utilizar menos,
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,pero cada año, esta cifra, en promedio, sube
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, en términos generales, va a más que duplicar
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,los servicios entregados por persona.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí tenemos un servicio muy básico.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Ustedes tienen luz en su casa para poder leer la tarea?
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de hecho estos chicos no, así que se van afuera
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,y leen su tarea bajo la luz de las lámparas de la calle.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, la eficiencia 'E', es la energía para cada servicio,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aquí, finalmente, tenemos una buena noticia.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos algo que no está aumentando.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,A través de varios inventos y nuevas maneras de hacer iluminación,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de distintos tipos de automóviles, diferentes maneras de construir edificios.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,existen muchos servicios en los cuales se puede disminuir
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,sustancialmente el consumo de energía,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,algunos servicios individuales lo hacen en un 90 %.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay otros servicios, tal como la manera de fabricar fertilizantes,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,o el transporte aereo,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,en los cuales los margenes para mejorar son mucho menores
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, en general aquí, si somos optimistas,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos quizás llegar a una reducción de un factor de tres, hasta quizás un factor de seis.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero para estos tres primeros factores
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,pasamos de 26.000 millones hasta quizás 13.000 millones de toneladas en el mejor de los casos,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso no logra el objetivo.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que miremos este cuarto factor -
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,este va a ser el factor clave --
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y esta es la cantidad de CO2 emitida por cada unidad de energía.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la pregunta es, ¿Puedes realmente hacerla llegar a cero?
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quemas carbón, no.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Si quemas gas natural, no.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Casi todos los métodos con los cuales creamos hoy electricidad,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,excepto por las nuevas energías renovables y la nuclear, emiten CO2.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, lo que vamos a tener que hacer a una escala global,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es crear un nuevo sistema.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, necesitamos milagros de energía.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando utilizo la palabra milagro, no quiero decir algo que sea imposible.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,El microprocesador es un milagro. La computadora personal es un milagro.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,La Internet y sus servicios son un milagro.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente que está aquí ha participado en la creación de muchos milagros.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, no tenemos una fecha límite,
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,en la cuál debes tener listo el milagro para cierta fecha.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, de cierta forma esperas, y algunos vienen, y otros no.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un caso en el que realmente debemos avanzar a máxima velocidad
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y lograr un milagro en un tiempo muy apretado.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé ¿Cómo puedo realmente capturar este concepto?
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Hay algún tipo de ilustración natural?
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Alguna demostración que atraparía la imaginación de la gente?
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensé... en el año pasado cuando traje mosquitos,
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y en cierto sentido la gente lo disfrutó.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Logré realmente comprometerlos con la idea de que,
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,sabes, hay gente que vive con mosquitos.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, con la energía, lo único que se me ocurrió fue esto.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidí que soltar luciérnagas
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,sería mi contribución hacia el medio ambiente, aquí, este año
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí tenemos unas luciérnagas naturales.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Me han dicho que no muerden, de hecho, quizás ni salgan de este frasco.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, existe todo tipo de soluciones rebuscadas como esa,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pero al fin y al cabo no suman demasiado.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos soluciones, puede ser una o varias,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,que tengan una escala inimaginable
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y una confiabilidad inimaginable,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,y, aunque haya muchas direcciones que la gente está buscando,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,yo solo veo cinco que pueden lograr grandes cambios.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Dejé de lado la energía hidro-eléctrica, geotérmica, la fusión y los bio-combustibles.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Esos pueden llegar a hacer una contribución,
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y si pueden lograr más de lo que espero, tanto mejor,
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pero mi punto clave aquí
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,es que vamos a tener que trabajar en cada uno de estos cinco,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,y no podemos rendirnos en ninguna de ellas porque parezcan desalentadoras,
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,porque todas tienen desafíos significativos.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Miremos primero a los combustibles fósiles que se queman,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto quemando carbón o quemando gas natural.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo que necesitas hacer allí parece simple pero no lo es
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,y esto es tomar todo el CO2 luego de la combustión
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,llevarlo a alta presión, crear un líquido, ubicarlo en algún lugar,
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,y esperar que ahí se quede.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos unas pruebas piloto que logran esto con un éxito entre el 60 y 80 %,
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pero llegar hasta el 100 %, eso será muy difícil,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,y ponernos de acuerdo en dónde almacenar estas cantidades de CO2 será difícil,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,pero lo más difícil aquí es el tema a largo plazo.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien va a estar seguro?
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien va a garantizar algo que es literalmente 1.000 millones de veces más grande
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,que cualquier otro tipo de desecho comparado con el nuclear u otros?
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es mucho volumen.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que ésta es complicada.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Siguiente, sería la nuclear.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,También tiene tres grandes problemas.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El costo es alto, particularmente en países altamente regulados .
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El tema de la seguridad, sentirse realmente bien de que nada pueda fallar,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,que, inclusive teniendo operadores humanos,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,el combustible no se utilice para armas.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Y después ¿Qué hacer con el desecho?
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, aunque no sea muy grande, hay muchas preocupaciones al respecto.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente necesita sentirse tranquila al respecto.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que son tres problemas muy difíciles que podrían ser resueltos,
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,y se debería entonces trabajar sobre ellos.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Agrupé los últimos tres de los cinco.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos son a los que muchas veces se refiere la gente como fuentes renovables.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en realidad -- aunque sea muy bueno que no requieren combustible --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,tienen algunas desventajas.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Una es que la densidad de energía reunida en estas tecnologías
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,es dramáticamente menor que la de una planta de energía.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas son granjas de energía, así que estamos hablando de muchos kilómetros cuadrados,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,superficies miles de veces más grandes que las de plantas de energía tradicionales.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Adicionalmente, estas son fuentes intermitentes.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,El sol no brilla todo el día, no brilla todos los días,
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y, de la misma manera, el vento no sopla todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, si dependemos de estas fuentes,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos que tener alguna manera de obtener la energía
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,durante aquellos períodos en que no está disponible.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que aquí tenemos grandes desafíos de costos.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos desafíos de transmisión.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, si esta energía está fuera de nuestro país,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,no solo necesitamos la tecnología,
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,pero tenemos que hacer frente al riesgo de que la energía provenga desde otro lado.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, finalmente, este problema de almacenamiento.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, para dimensionarlo, investigué y busqué
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los tipos de baterías que se fabrican,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,para automóviles, computadoras, teléfonos, linternas, para todo,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y comparé esa cantidad a la cantidad de energía eléctrica que utiliza el mundo,
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,y lo que descubrí es que todas las baterías que fabricamos actualmente
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,podrían almacenar menos de 10 minutos de toda esa energía.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, en realidad, necesitamos un gran avance en este aspecto,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,un mejoramiento por un factor de cien o más
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que los avances que tenemos actualmente.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,No es imposible, pero no es algo muy fácil.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que aparece cuando intentas obtener la fuente intermitente
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para estar arriba de por ejemplo 20 o 30 % de lo que estás utilizando
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Si estás contando con esto para 100 %,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,necesitas una pila milagrosa increíble.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Como vamos a avanzar con esto? ¿Cuál es la manera correcta de encararlo?
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Es como el Proyecto Manhattan? ¿Que es lo que nos va a llevar a destino?
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, necesitamos muchas compañías trabajando en esto, cientas.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En cada uno de estos cinco caminos, necesitamos al menos cien personas.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos de ellos, los mirarás y dirás que están locos. Eso es bueno.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, creo que aquí en el grupo TED,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos a mucha gente que ya está persiguiendo este objetivo.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gross tiene varias empresas, incluyendo una que se llama eSolar
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,que tiene varias tecnologías termo-solares muy buenas.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vinod Khosla está invirtiendo en docenas de empresas
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que están haciendo grandes cosas y tienen posibilidades interesantes,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,y estoy tratando de respaldarlas.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Con Nathan Myhrvold estamos respaldando una empesa
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,que está, quizás sorprendentemente, enfocada en lo nuclear.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Existen innovaciones en lo nuclear: modular, líquido.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Y la innovación se frenó en esta industria hace bastante tiempo,
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,así que el concepto de que hay algunas buenas ideas dando vueltas no es para nada sorprendente.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La idea detrás de Terrapower es que en lugar de quemar parte del uranio,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,el uno %, que es el U235,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,decidimos, quememos el 99 %, el U238.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Es una idea algo loca.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, la gente ha hablado de esto por mucho tiempo,
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,pero nunca pudieron simular apropiadamente si funcionaría o no,
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,y es a través de la llegada de las supercomputadoras modernas
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que se puede simular y ver que, sí,
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,con el enfoque correcto de materiales, parece que podría funcionar.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, dado que estás quemando el 99 %,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tienes un perfil de costos altamente mejorado.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Estás en realidad quemando el desecho, y lo puedes utilizar como combustible
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,todos los desechos que provienen de los reactores de hoy.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, en lugar de preocuparse por ellos, los utilizas. Es una gran cosa.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Va consumiendo este uranio a medida que avanza. Es como una vela.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Como pueden ver ahí, es un tronco, referido a menudo como un reactor de onda de propagación.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A nivel combustible, esto realmente resuelve el problema.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una foto aquí de un lugar en el estado de Kentucky.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el desecho, el 99 %,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,de la cuál ya se quitó la parte que se quema actualmente,
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces se llama uranio empobrecido.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso alimentaría de electricidad a los Estados Unidos por cientos de años.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, simplemente filtrando agua de mar a través de un proceso de bajo costo,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,tendrías suficiente combustible para la vida entera del resto del planeta.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, como sabrán, tiene muchos desafíos por delante,
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pero es un ejemplo de los cientos y cientos de ideas
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,que necesitamos para salir adelante.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, pensemos: ¿Como deberíamos medirnos?
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,¿A que se debería parecer nuestro boletín escolar?
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, miremos a donde realmente tenemos que llegar,
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y luego miremos el punto intermedio.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Para el 2050, escucharon a mucha gente hablar de esta reducción del 80 %.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente es muy importante que lleguemos a ese punto.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ese 20 % será utilizado por necesidades en países pobres
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,como la agricultura.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ojalá hayamos limpiado la forestación y el cemento.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, para llegar a ese 80 %,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,los países desarrollados, incluyendo países como China,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,habrán tenido que cambiar su generación eléctrica por completo.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, la otra nota es: ¿Estamos desplegando esta tecnología de cero emisiones?
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,¿La hemos desplegado en todos los países desarrollados?
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es muy importante.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un elemento clave para aprobar ese boletín escolar.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, yendo para atrás desde ahí, ¿Cómo debería verse el boletín del año 2020?
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, nuevamente, debería tener dos elementos.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberíamos implementar estas medidas de eficiencia para empezar a tener reducciones.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuanto menos emitamos, menor será la suma de CO2,
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,y, por lo tanto, menor será la temperatura.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero, de algunas maneras, la nota que nos saquemos ahí,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,haciendo cosas que no nos llevan por todo el camino hacia las grandes reducciónes,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,es solamente igual, o quizás hasta un poco menos importante que la otra,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que es la pieza de innovación de estos grandes avances.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estos avances, necesitamos que se muevan a máxima velocidad,
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y podemos medir eso a nivel de empresas,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,proyectos pilotos, y legislaciones que han cambiado.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchos buenos libros que han sido escritos sobre esto.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,El libro de Al Gore, "Nuestra Elección"
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,y el libro de David McKay, "Energía Sustentable, sin el aire caliente."
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Realmente lo estudian y crean un marco
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,para que esto se pueda discutir ampliamente,
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,porque necesitamos soporte amplio para esto.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay mucho que tiene que concurrir
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que esto es un deseo.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un deseo muy concreto que inventemos esta tecnología.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Si me dieran solo un deseo para los próximos 50 años,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría elegir quien es presidente,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Podría elegir una vacuna, que es algo que amo,
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,o podría elegir que esta cosa
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que tenga la mitad del costo y cero emisiones de CO2 sea inventada
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,este es el deseo que yo eligiría.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el que tiene el mayor impacto.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Si no logramos tener este deseo,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,la división entre la gente que piensa a corto plazo y a largo plazo será terrible,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entre los Estados Unidos y China, entre los países pobres y los ricos,
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y la mayoría de las vidas de esos 2.000 millones será mucho peor.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, que debemos hacer?
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Que estoy apelando en ustedes para que den un paso adelante y conduzcan?
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos buscar más financiación para investigación.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Cuando los países se reúnen en lugares como Copenhague,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,no deberían solamente discutir sobre CO2.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Deberían discutir sobre esta agenda de innovación,
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,y estarían sorprendidos a estos niveles de gastos ridículamente bajos
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre estos enfoques innovadores.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos los incentivos de mercado, impuestos sobre CO2, mercado de bonos de carbono,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que difunda esa señal de precio.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos difundir el mensaje.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos que este dialogo sea más racional, que sea un dialogo más entendible,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,incluyendo los pasos que tome el gobierno.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es un deseo importante, pero es un deseo que creo que podemos alcanzar.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Gracias. Gracias.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Gracias. Solo para entender más sobre Terrapower, correcto --
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, primero de todo: ¿Nos puedes dar una noción de que escala de cual sería la escala de la inversión?
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Bill Gates: Para hacer el software con la super-computadora,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,emplear a todos los grandes científicos, cosa que hemos hecho,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,eso representa solamente decenas de millones,
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,e inclusive una vez probamos nuestros materiales en un reactor Ruso
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,para asegurarnos que nuestros materiales funcionan correctamente,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ahí solamente estarías en los cientos de millones.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo difícil es construir el reactor piloto,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,conseguir los varios miles de millones, encontrar el regulador, la ubicación
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,en la cuál ser construiría el primero de éstos.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que tienes el primero construido, y si funciona como previsto,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces, es claro como el día, porque las variables económicas y la densidad energética
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,son tan diferentes de lo nuclear como lo conocemos.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Para entender bien, esto implica construir profundamente en el suelo
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,casi como una columna vertical de combustible nuclear,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,de este tipo de uranio ya utilizado,
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, el proceso empieza desde arriba y luego va bajando?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Es correcto. Hoy, se está siempre rellenando de combustible al reactor,
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces tienes muchas personas y muchos controles que pueden tener un error
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,esa cosa que la tienes que abrir y mover cosas adentro y afuera.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso no es bueno
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que, si tienes combustible muy barato del cuál puedes ya cargar para unos 60 años --
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,solo piénsalo como un tronco --
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,enterrarlo y no tener esas mismas complicaciones.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y solo se queda ahí y se quema por sesenta años, y luego ya está.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Es una planta nuclear que incluye su propia solución de eliminación de residuos.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Si. Bueno, lo que ocurre con el desecho,
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,lo puedes dejar allí -- hay mucho menos desechos con este enfoque --
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,luego puedes en realidad agarrar ese,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y colocarlo dentro de otro y quemar ese.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Y empezamos tomando el desecho que existe al día de hoy,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,que se encuentra en estas piletas de enfriamiento o 'dry casking' por reactor
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ese es nuestro combustible para arrancar.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que era un problema para esos reactores
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,es con lo que alimentamos los nuestros,
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,y estás reduciendo el volumen de desechos de manera bastante dramática.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,al ir avanzando en el proceso.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Pero cuando hablas a distintas personas por el mundo,
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre estas posibilidades,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Donde hay mayor interés en realmente hacer algo con esto?
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bueno, no hemos elegido un lugar en particular,
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,y existen todas estas reglas de divulgación sobre cualquier cosa llamada nuclear,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,así que nos interesa mucho
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que gente de la empresa haya estado en Rusia, India y China.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Estuve aquí con el secretario de energía,
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,hablando de como entraría esto en la agenda energética.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que soy optimista. Sabés, los franceses y japoneses han hecho algo de trabajo.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Esto es una variación sobre algo que se había hecho previamente
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Es un avance importante, pero es como un reactor rápido,
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y muchos países los han construido,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,así que cualquiera que haya hecho un reactor rápido es un candidato para estar donde se construya el primero.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Entonces, en tu cabeza, escala de tiempos y probabilidad
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,de poner en línea algo de este tipo?
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bueno, necesitamos en primer lugar uno de estas cosas de electro-generación de gran escala
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,eso es muy barato,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,tenemos 20 años para inventar y luego 20 años para implementar.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso es más o menos el plazo que debemos cumplir según
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,los modelos medioambientales.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Y, sabes, Terrapower, si las cosas andan bien, que es desear mucho,
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,podría fácilmente cumplirlo.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y existen ahora, afortunadamente, docenas de compañías,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pero necesitamos que sean cientos,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que a su vez, si su ciencia funciona bien,
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,si la financiación para sus plantas pilotos funciona bien,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,que puedan competir por esto mismo.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Y es mejor si varias son exitosas,
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque así se podría utilizar una mezcla.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Indudablemente, necesitamos que una sea exitosa
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿En términos de cambios de juego a gran escala,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,esto es lo más grande que tu sepas que existe?
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Un avance revolucionario en energía es lo más importante.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo hubiera sido, inclusive sin la restricción medioambiental,
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la restricción medioambiental la hace tanto más importante.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,En el mundo de lo nuclear, hay otros innovadores.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Sabes, no conocemos sus trabajos tan bien como conocemos este,
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la gente modular, eso es un enfoque diferente.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay un reactor del tipo líquido que parece un poco difícil,
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,pero quizás digan lo mismo de nosotros.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, hay varios diferentes,
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,pero la belleza en esto es que el átomo de uranio
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,tiene millones de veces más energía que por ejemplo un átomo de carbón
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, si puedes hacer frente a los puntos negativos,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,que son esencialmente la radiación,
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,la huella y el costo, el potencial,
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,en términos de efecto sobre la tierra y varias cosas,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,está casi en una categoría propia.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: ¿Y si esto no funciona, entonces que?
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Debemos empezar a tomar medidas de emergencia
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,para intentar mantener estable la temperatura de la tierra?
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Si entras en esa situación,
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,es como si hubieras comido de más, y estás a punto de tener un paro cardíaco.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Y que haces? Posiblemente necesites una cirugía del corazón o algo.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Existe una línea de investigación sobre algo llamado geo-ingeniería,
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que son varias técnicas que retrasarían el calentamiento
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,para darnos un margen de quizás 20 o 30 años hasta que nos pongamos de acuerdo.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, eso es solamente una póliza de seguros.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Esperas no tener que hacer eso.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Algunas personas dicen que ni se debería trabajar sobre la póliza de seguros
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,porque te puede hacer perezoso.
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,y seguirás comiendo porque sabes que la cirugía del corazón te podrá salvar.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.00,Default,,0000,0000,0000,,No estoy seguro que esa sea la opción dada la importancia del problema,
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero existe ahora la discusión sobre geo-ingeniería
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre, si deberíamos tenerla lista en nuestro manga en caso que las cosas ocurran más rápido,
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o que la innovación sea mucho más lenta de lo que se esperaba.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Los escépticos del clima: ¿Si tuvieras una frase o dos para decirles,
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,como los convencerías que están equivocados?
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bueno, desafortunadamente, los escépticos vienen de distintos bandos.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Los que hacen argumentos científicos son muy pocos.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Están diciendo que hay efectos de retroalimentación negativa
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que ver con nubes que compensan las cosas?
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muy, muy pocas cosas que inclusive puedan decir
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,hay una posibilidad en un millon de esas cosas.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema principal que tenemos aquí es algo como el SIDA.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Cometes el error ahora, y pagas el precio mucho más tarde.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, cuando tienes todo tipo de problemas urgentes,
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,la idea de sufrir ahora que tiene que ver con una ganancia más adelante --
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,y un sufrimiento algo incierto.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, el reporte del IPCC no es necesariamente el peor escenario,
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,y hay gente en el mundo desarrollado que mira al IPCC
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y dicen, bueno, esto no es un asunto tan importante.
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El hecho es que es esa parte incierta la que debería movilizarnos hacia esto.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero mi sueño aquí es que si lo puedes hacer de manera económica,
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,y cumplir con las restricciones de CO2,
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces los escépticos dirán, bueno,
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a mi no me importa que no emita CO2,
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,De alguna manera desearía que emitiera CO2,
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que lo acepto porque es más barato
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Y entonces, esa sería tu respuesta al argumento de Bjorn Lomborg,
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,que básicamente si gastas toda esta energía intentando resolver el problema del CO2,
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,va a quitar tu atención de tus otras metas
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,de intentar liberar al mundo de pobreza, y malaria, etc.
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,y que invertir dinero en eso es un desperdicio de los recursos de la tierra
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,cuando hay mejores cosas que podemos hacer.
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Bueno, el gasto real en la parte de I&D --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,dice que los Estados Unidos deberían gastar 10.000 millones anuales más de lo que están haciendo actualmente --
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,eso no es tan dramático.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,No debería quitarle a otras cosas.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,El momento en el que entras en grandes números, y en esto gente razonable puede estar en desacuerdo,
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:22.00,Default,,0000,0000,0000,,es cuando tienes algo que no es económico y estás intentando financiarlo.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Eso, para mi es, en gran medida, un desperdicio.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,A menos que estés muy cerca y estés financiando la curva de aprendizaje
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,y que se vaya a poner muy barato.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Creo que deberíamos intentar con más cosas que tienen un potencial
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.00,Default,,0000,0000,0000,,de ser mucho menos costosas.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el intercambio en el que entras es, hagamos la energía super cara,
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:43.00,Default,,0000,0000,0000,,entonces los ricos la pueden comprar.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quiero decir, todos los que estamos aquí podríamos pagar cinco veces más por nuestra energía
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,y no cambiar nuestro estilo de vida.
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,El desastre es para esos dos mil millones.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:52.00,Default,,0000,0000,0000,,E inclusive Lomborg ha cambiado.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Su numerito ahora es: ¿Porque no se está discutiendo más la I&D?
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Todavía está, por sus argumentos anteriores,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,asociado con el bando de los escépticos,
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.00,Default,,0000,0000,0000,,pero se ha dado cuenta que está en un bando bastante solitario,
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,y entonces está destacando el argumento de la I&D.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces allí hay un hilo de algo que creo que es apropiado.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,La parte de I&D, es increíble cuan poco está siendo financiada.
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.00,Default,,0000,0000,0000,,CA: Bueno Bill, sospecho que hablo en nombre de la mayoría de la gente aquí
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,al decir, realmente espero que tu deseo se haga realidad. Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,BG: Gracias.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauso)