[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα θα σας μιλήσω για την ενέργεια και το κλίμα.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ίσως αυτό να σας ξαφνιάζει λίγο γιατί,
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,η πλήρους απασχόλησης εργασία μου στο ίδρυμα είναι ως επί το πλείστον για τα εμβόλια και τους σπόρους,
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτά δηλαδή που πρέπει να επινοήσουμε και να παραδώσουμε,
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για να βοηθήσουμε τα δύο δισεκατομμύρια φτωχότερων ανθρώπων να ζήσουν μια καλύτερη ζωή.
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά η ενέργεια και το κλίμα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για αυτούς τους ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,στην πραγματικότητα για αυτούς είναι πολύ πιο σημαντικά από οποιονδήποτε άλλον στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κλίμα χειροτερεύει πράγμα που σημαίνει ότι σε μερικά χρόνια οι καλλιέργειές τους δεν θα αναπτύσσονται.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα υπάρχει υπερβολική βροχή ή ελάχιστη βροχή.
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα πράγματα θα αλλάξουν με τρόπο
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,που το ευαίσθητο περιβάλλον τους δεν θα μπορέσει να αντέξει.
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό θα οδηγήσει στην πείνα. Στην αβεβαιότητα. Σε αναταραχές.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα λοιπόν, οι κλιματικές αλλαγές θα είναι εφιαλτικές για αυτούς.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης η τιμή της ενέργειας είναι πολύ σημαντική για αυτούς.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, αν μπορούσαμε να διαλέξουμε μόνο ένα πράγμα για να μειώσουμε την τιμή του,
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να περιοριστεί η φτώχεια, θα διαλέγαμε σίγουρα την ενέργεια.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τιμή της ενέργειας έχει μειωθεί με την πάροδο του χρόνου.
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πραγματικά, η ανάπτυξη του προηγμένου πολιτισμού στηρίζεται στην πρόοδο του τομέα της ενέργειας.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Η επανάσταση του άνθρακα έδωσε ώθηση στη βιομηχανική επανάσταση,
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και, ακόμη και το 1900, είδαμε μια πολύ γρήγορη μείωση στην τιμή της ηλεκτρικής ενέργειας
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και γι' αυτό έχουμε ψυγεία, κλιματιστικά,
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να κατασκευάσουμε σύγχρονα υλικά και να κάνουμε πολλά πράγματα.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Κι έτσι, η κατάσταση είναι πολύ καλή όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια στον πλούσιο κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά όσο την κάνουμε φθηνότερη – ας πούμε ότι την κάνουμε και δύο φόρες φθηνότερη --
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε να αντιμετωπίσουμε έναν νέο περιορισμό
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο περιορισμός αυτός είναι το διοξείδιο του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Το διοξείδιο του άνθρακα θερμαίνει τον πλανήτη
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,και η εξίσωση του προβλήματος του διοξειδίου του άνθρακα είναι πράγματι πολύ εύκολη.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αθροίζουμε το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπουμε,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε αύξηση της θερμοκρασίας
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,και η αύξηση της θερμοκρασίας επιφέρει πολύ αρνητικές συνέπειες.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για τις επιπτώσεις στις καιρικές συνθήκες και, ακόμα χειρότερα, τις έμμεσες επιπτώσεις
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,στα φυσικά οικοσυστήματα που δεν μπορούν να προσαρμοστούν στις ραγδαίες αλλαγές
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι καταρρέουν.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, η ακριβής καταγραφή
Dialogue: 0,0:02:24.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,μιας συγκεκριμένης αύξησης διοξειδίου του άνθρακα και της αντίστοιχης θερμοκρασίας,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και των θετικών σημείων,
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορεί να γίνει με απόλυτη βεβαιότητα.
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Και σίγουρα υπάρχει αβεβαιότητα για το μέγεθος των επιπτώσεων
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο σίγουρα θα είναι μεγάλο.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ρώτησα τους καλύτερους επιστήμονες αρκετές φορές,
Dialogue: 0,0:02:41.00,0:02:44.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αλήθεια ότι πρέπει να φτάσουμε σχεδόν στο μηδέν;
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν μπορούμε να μειώσουμε στο μισό ή στο ένα τέταρτο;
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η απάντηση είναι ότι, μέχρι να φτάσουμε σχεδόν στο μηδέν,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,η θερμοκρασία θα συνεχίσει να αυξάνει.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς πρόκειται για μια μεγάλη πρόκληση.
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι σαν να έχουμε ένα φορτηγό 3,5 μέτρων και θέλουμε να περάσουμε από μια γέφυρα 3 μέτρων,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,οπότε μπορεί και να χωρέσουμε με λίγη προσπάθεια.
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για κάτι που πρέπει να μηδενιστεί.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκπέμπουμε πολύ διοξείδιο του άνθρακα κάθε χρόνο,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,πάνω από 26 δισεκατομμύρια τόνους.
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάθε Αμερικανό αντιστοιχούν περίπου 20 τόνοι.
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Στους ανθρώπους στις φτωχές χώρες αντιστοιχεί λιγότερος από έναν τόνο.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο μέσος όρος είναι περίπου 5 τόνοι ανά άτομο στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πρέπει με κάποιον τρόπο να γίνουν αλλαγές
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μειώσουν τον αριθμό αυτό στο μηδέν.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Η άνοδος είναι σταθερή.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Μόνο διάφορες οικονομικές αλλαγές έχουν περιορίσει κάπως την άνοδο,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:39.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεπώς πρέπει να περάσουμε από την ταχεία αύξηση
Dialogue: 0,0:03:39.00,0:03:42.00,Default,,0000,0000,0000,,στη συνεχή μείωση μέχρι να αγγίξουμε το μηδέν.
Dialogue: 0,0:03:42.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Η εξίσωση έχει τέσσερις συντελεστές.
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και λίγο πολλαπλασιασμό.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Αριστερά έχουμε το διοξείδιο του άνθρακα που θέλουμε να μηδενίσουμε
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα πρέπει να υπολογιστεί με βάση τον αριθμό των ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,τις υπηρεσίες που χρησιμοποιεί κατά μέσο όρο ο καθένας μας,
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,την ενέργεια που αντιστοιχεί κατά μέσο όρο σε κάθε υπηρεσία
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και το διοξείδιο του άνθρακα που εκπέμπεται ανά μονάδα ενέργειας.
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας κοιτάξουμε το κάθε ένα από αυτά
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,για να δούμε πώς μπορούμε να το μειώσουμε στο μηδέν.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανώς, ένας από αυτούς τους αριθμούς θα πρέπει να πλησιάσει το μηδέν.
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας θυμηθούμε την Άλγεβρα από το σχολείο
Dialogue: 0,0:04:16.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και ας δούμε τι γίνεται.
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατ΄αρχάς έχουμε τον πληθυσμό.
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα ο κόσμος έχει 6,8 δισεκατομμύρια ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τείνει προς τα 9 δισεκατομμύρια περίπου.
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν έχουμε καλά αποτελέσματα όσον αφορά τα νέα εμβόλια,
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,την περίθαλψη και τις υπηρεσίες αναπαραγωγικής υγείας,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:35.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε ίσως να μειώσουμε τον αριθμό κατά 10% ή 15%
Dialogue: 0,0:04:35.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά και πάλι θα υπάρχει αύξηση 1,3 περίπου.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο δεύτερος συντελεστής είναι οι υπηρεσίες που χρησιμοποιούμε.
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Περιλαμβάνει τα πάντα,
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,τροφή, ρουχισμό, τηλεόραση, θέρμανση.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά είναι πολύ καλά πράγματα
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και μείωση της φτώχειας σημαίνει παροχή αυτών των υπηρεσιών
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,σε όλους σχεδόν στον πλανήτη.
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Και είναι καλό να αυξάνει αυτός ο αριθμός.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Στον πλούσιο κόσμο, θα μπορούσε το δισεκατομμύριο που βρίσκεται στην κορυφή
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,να κάνει περικοπές και να περιορίσει διάφορες χρήσεις
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά κάθε χρόνο, κατά μέσο όρο, ο συγκεκριμένος αριθμός θα αυξάνει
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι θα υπερδιπλασιαστούν συνολικά
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,οι υπηρεσίες που προσφέρονται ανά άτομο.
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχουμε μια πολύ βασική υπηρεσία.
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε ρεύμα στο σπίτι μας για να μπορούμε να μελετάμε
Dialogue: 0,0:05:20.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ στην πραγματικότητα αυτά τα παιδιά δεν έχουν και βγαίνουν έξω
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:26.00,Default,,0000,0000,0000,,για να διαβάσουν για το σχολείο κάτω από τα φώτα του δρόμου.
Dialogue: 0,0:05:27.00,0:05:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα το Ε, η απόδοση, η ενέργεια για κάθε υπηρεσία,
Dialogue: 0,0:05:31.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,εδώ επιτέλους έχουμε καλά νέα.
Dialogue: 0,0:05:33.00,0:05:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε κάτι που δεν αυξάνει.
Dialogue: 0,0:05:35.00,0:05:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μέσω διάφορων εφευρέσεων και νέων τρόπων φωτισμού,
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:43.00,Default,,0000,0000,0000,,μέσω διαφορετικών τύπων αυτοκινήτων, διαφορετικών τρόπων κατασκευής κτιρίων.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν αρκετές υπηρεσίες στις οποίες μπορούμε
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,να μειώσουμε ουσιαστικά την ενέργεια,
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και κάποιες μεμονωμένες υπηρεσίες μπορούν να τη μειώσουν κατά 90%.
Dialogue: 0,0:05:53.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν και υπηρεσίες όπως η παρασκευή λιπάσματος
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ή οι αερομεταφορές,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:02.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου τα περιθώρια για βελτιώσεις είναι πολύ μικρότερα.
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επομένως, αν είμαστε γενικά αισιόδοξοι,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να έχουμε υποτριπλασιασμό ή ίσως υποεξαπλασιασμό.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτούς τους τρεις πρώτους συντελεστές,
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,κατεβαίνουμε από τα 26 στα 13 δισεκατομμύρια τόνους, στην καλύτερη περίπτωση
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:21.00,Default,,0000,0000,0000,,και πάλι δεν αρκεί.
Dialogue: 0,0:06:21.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε και τον τέταρτο συντελεστή --
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ο οποίος είναι βασικός --
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,και αντιστοιχεί στην ποσότητα διοξειδίου του άνθρακα που εκπέμπεται ανά μονάδα ενέργειας.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το ερώτημα είναι, μπορούμε όντως να το μηδενίσουμε;
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν καίμε άνθρακα, όχι.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν καίμε φυσικό αέριο, όχι.
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Σχεδόν κάθε τρόπος με τον οποίο παράγουμε ηλεκτρισμό, σήμερα,
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:48.00,Default,,0000,0000,0000,,με εξαίρεση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πυρηνική ενέργεια, εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς, αυτό που πρέπει να κάνουμε σε παγκόσμια κλίμακα,
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να δημιουργήσουμε ένα καινούριο σύστημα.
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα, χρειαζόμαστε ενεργειακά θαύματα.
Dialogue: 0,0:06:56.00,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Όταν χρησιμοποιώ τον όρο θαύμα, δεν εννοώ κάτι αδύνατο.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο μικροεπεξεργαστής είναι ένα θαύμα. Ο υπολογιστής είναι ένα θαύμα.
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Το διαδίκτυο και οι υπηρεσίες του είναι ένα θαύμα.
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι άνθρωποι έχουν συμμετάσχει στη δημιουργία πολλών θαυμάτων.
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως, δεν έχουμε προθεσμίες
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου πρέπει να πετύχουμε το θαύμα μέχρι μια συγκεκριμένη ημερομηνία.
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως, απλώς περιμένουμε και κάποια γίνονται ενώ κάποια άλλα όχι.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε αυτήν την περίπτωση πρέπει πραγματικά να επιταχύνουμε
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και να υλοποιήσουμε το θαύμα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Σκέφτηκα πώς θα μπορούσα να δώσω την εικόνα.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Με κάποιο είδος φυσικής απεικόνισης,
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,με μια επίδειξη που θα εξάψει τη φαντασία του κοινού.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Θυμήθηκα πέρυσι που έφερα κουνούπια
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και άρεσαν στο κοινό.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Το έκανε να συμμετέχει στην ιδέα ότι
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν άνθρωποι που ζουν με κουνούπια.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Με την ενέργεια, το μόνο που μπόρεσα να βρω ήταν το εξής.
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποφάσισα να απελευθερώσω πυγολαμπίδες,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,θα ήταν η συνεισφορά μου στο περιβάλλον εδώ φέτος.
Dialogue: 0,0:08:06.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ λοιπόν έχουμε αληθινές πυγολαμπίδες.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπαν ότι δεν δαγκώνουν, στην πραγματικότητα μπορεί να μη βγουν καν έξω από το δοχείο.
Dialogue: 0,0:08:12.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν ένα σωρό εντυπωσιακές λύσεις σαν αυτή
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,μόνο που δεν σημαίνουν και πολλά.
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λύσεις, είτε μία είτε πολλές,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν απίστευτη κλίμακα
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και απίστευτη αξιοπιστία
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και, ενώ υπάρχουν πολλές κατευθύνσεις στις οποίες μπορούμε να ψάξουμε,
Dialogue: 0,0:08:35.00,0:08:39.00,Default,,0000,0000,0000,,εγώ βλέπω μόνο πέντε που μπορούν να πετύχουν τα μεγάλα νούμερα.
Dialogue: 0,0:08:39.00,0:08:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχω αφήσει έξω την παλίρροια, τη γεωθερμία, τη σύντηξη και τα βιοκαύσιμα.
Dialogue: 0,0:08:44.00,0:08:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά μπορούν να συνεισφέρουν
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν μπορούν περισσότερα από όσα περιμένω, τόσο το καλύτερο
Dialogue: 0,0:08:48.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το βασικό μου επιχείρημα εδώ
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι ότι θα πρέπει να δουλέψουμε σε κάθε μία από τις πέντε κατευθύνσεις
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:58.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να παραλείψουμε καμία επειδή δείχνει τρομακτική
Dialogue: 0,0:08:58.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι όλες παρουσιάζουν σημαντικές προκλήσεις.
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας δούμε πρώτα την καύση ορυκτών καυσίμων,
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,καύση άνθρακα ή φυσικού αερίου.
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που πρέπει να γίνει εδώ μοιάζει απλό αλλά δεν είναι,
Dialogue: 0,0:09:11.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,να πάρουμε δηλαδή όλο το διοξείδιο του άνθρακα από την εξαγωγή μετά την καύση,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:20.00,Default,,0000,0000,0000,,να το υγροποιήσουμε υπό πίεση, να το βάλουμε κάπου
Dialogue: 0,0:09:20.00,0:09:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και να ελπίζουμε ότι θα μείνει εκεί.
Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε κάποιες πιλοτικές μεθόδους που το κάνουν αυτό σε επίπεδο 60% με 80%
Dialogue: 0,0:09:26.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το να φτάσουμε στο 100%, θα είναι πολύ δύσκολο,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,όπως και να συμφωνήσουμε πού θα τοποθετηθούν όλες οι ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:39.00,Default,,0000,0000,0000,,το δυσκολότερο όμως είναι το βάθος χρόνου.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος είναι σίγουρος;
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποιος πρόκειται να εγγυηθεί για κάτι που είναι δισεκατομμύρια φορές μεγαλύτερο
Dialogue: 0,0:09:45.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,από οποιονδήποτε τύπο αποβλήτων σε σύγκριση με την πυρηνική ή άλλη ενέργεια;
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι μεγάλος ο όγκος.
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε αυτό θα είναι δύσκολο.
Dialogue: 0,0:09:54.00,0:09:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ύστερα έχουμε την πυρηνική ενέργεια.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει επίσης τρία μεγάλα προβλήματα.
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Το κόστος, ειδικά στις χώρες που υπάγονται σε πολλούς κανονισμούς, είναι υψηλό.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ζήτημα της ασφάλειας, το να αισθάνεσαι ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει λάθος,
Dialogue: 0,0:10:07.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ακόμη και αν ο χειρισμός γίνεται από ανθρώπους,
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,το καύσιμο δε χρησιμοποιείται για όπλα.
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά τι κάνουμε με τα απόβλητα;
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρά το γεγονός ότι δεν είναι πάρα πολλά, προκαλούν αρκετές ανησυχίες.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο κόσμος πρέπει να νιώθει άνετα.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν λοιπόν τρία πολύ δύσκολα προβλήματα που μπορεί να είναι επιλύσιμα
Dialogue: 0,0:10:25.00,0:10:27.00,Default,,0000,0000,0000,,και επομένως, πρέπει να δουλευτούν.
Dialogue: 0,0:10:27.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα τελευταία τρία από τα πέντε τα έβαλα σε μία ομάδα.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι αυτά που συχνά ονομάζονται ανανεώσιμες πηγές.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Και στην πραγματικότητα -- ενώ είναι πολύ καλό ότι δε χρειάζονται καύσιμα --
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:40.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουν κάποια μειονεκτήματα.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα είναι ότι η πυκνότητα ενέργειας που παράγεται με αυτές τις τεχνολογίες
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:48.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι δραματικά μικρότερη από ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για ενεργειακές φάρμες, οπότε μιλάμε για πολλά τετραγωνικά μίλια,
Dialogue: 0,0:10:52.00,0:10:57.00,Default,,0000,0000,0000,,για χιλιάδες φορές μεγαλύτερη έκταση από ένα κανονικό εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, πρόκειται για διακοπτόμενες πηγές.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο ήλιος δε λάμπει όλη μέρα, ούτε κάθε μέρα
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και ομοίως, ο άνεμος δε φυσά συνεχώς.
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Επομένως, αν βασιζόμαστε σε αυτές τις πηγές,
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:11.00,Default,,0000,0000,0000,,πρέπει να έχουμε κάποιον τρόπο να παίρνουμε την ενέργεια
Dialogue: 0,0:11:11.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,τις περιόδους που δεν θα είναι διαθέσιμη.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, έχουμε μεγάλες προκλήσεις από πλευράς κόστους.
Dialogue: 0,0:11:17.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε προκλήσεις στη μεταφορά.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Π.χ., αν η πηγή ενέργειας είναι εκτός της χώρας μας,
Dialogue: 0,0:11:22.00,0:11:24.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν χρειαζόμαστε απλώς την τεχνολογία
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουμε και να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους του να παίρνουμε ενέργεια από αλλού.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τέλος, το πρόβλημα της αποθήκευσης.
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Και για να υπολογίσω τη διάσταση του θέματος έψαξα
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,όλους τους τύπους μπαταριών που κατασκευάζονται,
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:41.00,Default,,0000,0000,0000,,για αυτοκίνητα, για υπολογιστές, για τηλέφωνα, για φακούς, για οτιδήποτε
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους συνέκρινα με την ηλεκτρική ενέργεια που χρησιμοποιεί ο κόσμος
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:50.00,Default,,0000,0000,0000,,και βρήκα ότι όλες οι μπαταρίες που κατασκευάζουμε τώρα
Dialogue: 0,0:11:50.00,0:11:54.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να αποθηκεύσουν λιγότερο από 10 λεπτά της απαιτούμενης ενέργειας.
Dialogue: 0,0:11:54.00,0:11:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε μια μεγάλη ανακάλυψη,
Dialogue: 0,0:11:57.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,κάτι που θα είναι 100 φορές καλύτερο
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:03.00,Default,,0000,0000,0000,,από ό,τι έχουμε τώρα.
Dialogue: 0,0:12:03.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι αδύνατον αλλά δεν είναι και πολύ εύκολο.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό προκύπτει όταν προσπαθούμε να κάνουμε τη διακοπτόμενη πηγή
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να αντιστοιχεί για παράδειγμα σε 20% - 30% της χρήσης μας.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν βασιζόμαστε σε αυτή 100%,
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε μια απίστευτη θαυματουργή μπαταρία.
Dialogue: 0,0:12:23.00,0:12:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα προχωρήσουμε: ποια είναι η σωστή προσέγγιση;
Dialogue: 0,0:12:26.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα Σχέδιο Μανχάταν; Πώς θα φτάσουμε εκεί;
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατ' αρχάς χρειαζόμαστε τη συνεργασία πολλών εταιρειών, εκατοντάδων.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Σε καθένα από τα πέντε μονοπάτια χρειαζόμαστε τουλάχιστον εκατό άτομα.
Dialogue: 0,0:12:38.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί από αυτούς θα μας φανούν τρελοί. Αυτό είναι καλό.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πιστεύω ότι εδώ στο TED,
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:49.00,Default,,0000,0000,0000,,έχουμε ήδη αρκετούς που το προσπαθούν.
Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μπιλ Γκρος έχει αρκετές εταιρείες, συμπεριλαμβανομένης της eSolar
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,που διαθέτει μερικές θαυμάσιες ηλιοθερμικές τεχνολογίες.
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Βινόντ Κόσλα επενδύει σε δεκάδες εταιρείες
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που κάνουν σπουδαία πράγματα και έχουν ενδιαφέρουσες πιθανότητες
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,και προσπαθώ να βοηθήσω κι εγώ σ' αυτό.
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Με τον Νέιθαν Μύρβολντ στηρίζουμε μια εταιρεία
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,που, ίσως αναπάντεχα, ακολουθεί την πυρηνική προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν καινοτομίες στην πυρηνική ενέργεια: είναι αρθρωτή, σε υγρή μορφή.
Dialogue: 0,0:13:17.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η καινοτομία σταμάτησε σε αυτόν τον τομέα εδώ και αρκετό καιρό
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:26.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεπώς το γεγονός ότι υπάρχουν καλές ιδέες δεν πρέπει να εκπλήσσει καθόλου.
Dialogue: 0,0:13:26.00,0:13:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Η ιδέα της Terrapower είναι ότι αντί να καίμε ένα τμήμα ουρανίου,
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,το 1%, που είναι το ισότοπο U235,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,να καίμε το 99%, το ισότοπο U238.
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι λίγο τρελή ιδέα.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα, συζητιέται εδώ και πολύ καιρό
Dialogue: 0,0:13:45.00,0:13:49.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν υπήρχε η δυνατότητα κατάλληλης προσομοίωσης της εφαρμογής της
Dialogue: 0,0:13:49.00,0:13:52.00,Default,,0000,0000,0000,,και με τον ερχομό των σύγχρονων υπερυπολογιστών
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που μπορούν πλέον να κάνουν την προσομοίωση
Dialogue: 0,0:13:54.00,0:14:00.00,Default,,0000,0000,0000,,με τα κατάλληλα υλικά, φαίνεται ότι μπορεί και να εφαρμοστεί.
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή καίγεται το 99%,
Dialogue: 0,0:14:03.00,0:14:07.00,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχει κατά πολύ βελτιωμένο προφίλ κόστους.
Dialogue: 0,0:14:07.00,0:14:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Στην πραγματικότητα καίγεται το κατάλοιπο και μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν καύσιμα
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:14.00,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα κατάλοιπα από τους σημερινούς αντιδραστήρες.
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Συνεπώς, αντί να ανησυχούμε γι' αυτά, απλώς τα χρησιμοποιούμε. Είναι σπουδαίο πράγμα.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ουράνιο καταναλώνεται στην πορεία. Σαν κερί.
Dialogue: 0,0:14:23.00,0:14:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Όπως βλέπετε μοιάζει με κορμό και συχνά ονομάζεται αντιδραστήρας οδεύοντος κύματος.
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Από πλευράς καυσίμου, αυτό πραγματικά επιλύει το πρόβλημα.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ έχω μια φωτογραφία από το Κεντάκι.
Dialogue: 0,0:14:34.00,0:14:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι το κατάλοιπο, το 99%,
Dialogue: 0,0:14:36.00,0:14:38.00,Default,,0000,0000,0000,,από όπου έχει αφαιρεθεί το τμήμα που καίγεται σήμερα
Dialogue: 0,0:14:38.00,0:14:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και λέγεται εξαντλημένο ουράνιο.
Dialogue: 0,0:14:40.00,0:14:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό θα μπορούσε να δώσει ενέργεια στις Η.Π.Α. για εκατοντάδες χρόνια.
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Και φιλτράροντας απλά θαλασσινό νερό με μια οικονομική διαδικασία,
Dialogue: 0,0:14:46.00,0:14:51.00,Default,,0000,0000,0000,,θα είχαμε αρκετά καύσιμα για όλη τη διάρκεια ζωής του υπόλοιπου πλανήτη.
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν λοιπόν αρκετές προκλήσεις μπροστά μας
Dialogue: 0,0:14:55.00,0:15:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είναι ένα παράδειγμα των πολλών εκατοντάδων ιδεών
Dialogue: 0,0:15:00.00,0:15:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που χρειαζόμαστε για να προχωρήσουμε.
Dialogue: 0,0:15:03.00,0:15:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας σκεφτούμε, πώς πρέπει να μετρήσουμε τις δυνάμεις μας;
Dialogue: 0,0:15:06.00,0:15:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα κάνουμε την αξιολόγησή μας;
Dialogue: 0,0:15:09.00,0:15:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ας φτάσουμε λοιπόν εκεί που πρέπει
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά ας κοιτάξουμε το ενδιάμεσο.
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχετε ακούσει πολλούς να μιλούν για μείωση 80% το 2050.
Dialogue: 0,0:15:19.00,0:15:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να φτάσουμε εκεί.
Dialogue: 0,0:15:23.00,0:15:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό το 20% θα χρησιμοποιηθεί στις φτωχές χώρες,
Dialogue: 0,0:15:27.00,0:15:29.00,Default,,0000,0000,0000,,στη γεωργία.
Dialogue: 0,0:15:29.00,0:15:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αισίως θα έχει βελτιωθεί η κατάσταση με τα δάση και το τσιμέντο.
Dialogue: 0,0:15:33.00,0:15:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Οπότε, για να φτάσουμε στο 80%,
Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:40.00,Default,,0000,0000,0000,,οι ανεπτυγμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένων χωρών όπως η Κίνα,
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:45.00,Default,,0000,0000,0000,,θα πρέπει να έχουν αλλάξει εντελώς τους τρόπους παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Dialogue: 0,0:15:45.00,0:15:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύσσουμε την τεχνολογία μηδενικών εκπομπών,
Dialogue: 0,0:15:51.00,0:15:53.00,Default,,0000,0000,0000,,την αναπτύσσουμε σε όλες τις ανεπτυγμένες χώρες
Dialogue: 0,0:15:53.00,0:15:56.00,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε στη διαδικασία να την περάσουμε και αλλού.
Dialogue: 0,0:15:56.00,0:15:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι πάρα πολύ σημαντικό.
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:16:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι βασικό σημείο της αξιολόγησής μας.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια θα είναι λοιπόν η αποτίμησή μας το 2020;
Dialogue: 0,0:16:07.00,0:16:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα πρέπει και πάλι να περιλαμβάνει δύο στοιχεία.
Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ερευνήσουμε τα μέτρα απόδοσης για να αρχίσουν να σημειώνοται μειώσεις.
Dialogue: 0,0:16:13.00,0:16:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Όσο λιγότερες εκπομπές, τόσο μικρότερο το σύνολο διοξειδίου του άνθρακα
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.00,Default,,0000,0000,0000,,και συνεπώς, τόσο χαμηλότερη θερμοκρασία.
Dialogue: 0,0:16:18.00,0:16:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κάποιον τρόπο όμως, ο βαθμός της επιτυχίας,
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:25.00,Default,,0000,0000,0000,,με ενέργειες που δεν μας οδηγούν σε μεγάλες μειώσεις,
Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:29.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι εξίσου ή έστω κάπως λιγότερο σημαντικός από τον άλλο,
Dialogue: 0,0:16:29.00,0:16:33.00,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή την καινοτομία των επαναστατικών ανακαλύψεων.
Dialogue: 0,0:16:33.00,0:16:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να προωθήσουμε τάχιστα τις επαναστατικές ανακαλύψεις
Dialogue: 0,0:16:36.00,0:16:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τις αξιολογήσουμε σε σχέση με εταιρείες,
Dialogue: 0,0:16:39.00,0:16:42.00,Default,,0000,0000,0000,,πιλοτικά προγράμματα, ρυθμιστικές διαδικασίες που έχουν αλλάξει.
Dialogue: 0,0:16:42.00,0:16:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουν γραφτεί πολλά καλά βιβλία για το θέμα.
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βιβλίο του Αλ Γκορ "Η επιλογή μας"
Dialogue: 0,0:16:48.00,0:16:51.00,Default,,0000,0000,0000,,και του Ντέιβιντ Μακ Κέι "Βιώσιμη ενέργεια χωρίς τον θερμό αέρα".
Dialogue: 0,0:16:51.00,0:16:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Αναπτύσσουν το θέμα και δημιουργούν ένα πλαίσιο
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:56.00,Default,,0000,0000,0000,,ευρύτερης συζήτησης
Dialogue: 0,0:16:56.00,0:16:59.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι και η υποστήριξη που χρειαζόμαστε είναι ευρεία.
Dialogue: 0,0:16:59.00,0:17:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να γίνουν πολλά.
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το εύχομαι.
Dialogue: 0,0:17:03.00,0:17:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Εύχομαι ολόψυχα να εφεύρουμε την τεχνολογία που χρειάζεται.
Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχα μόνο μία ευχή για τα επόμενα 50 χρόνια,
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:12.00,Default,,0000,0000,0000,,να διαλέξω ποιος θα γίνει πρόεδρος,
Dialogue: 0,0:17:12.00,0:17:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να διαλέξω ένα εμβόλιο, ένας τομέας αγαπητός σε μένα
Dialogue: 0,0:17:15.00,0:17:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ή να διαλέξω αυτό ακριβώς
Dialogue: 0,0:17:17.00,0:17:21.00,Default,,0000,0000,0000,,με μισό κόστος, την εφεύρεση της απουσίας διοξειδίου του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:17:21.00,0:17:23.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτήν την ευχή θα διάλεγα.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή έχει τον μεγαλύτερο αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν η ευχή δεν πραγματοποιηθεί,
Dialogue: 0,0:17:27.00,0:17:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ο διαχωρισμός ανάμεσα σε όσους σκέφτονται βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα θα είναι τρομερός,
Dialogue: 0,0:17:31.00,0:17:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στις Η.Π.Α. και την Κίνα, τις φτωχές χώρες και τις πλούσιες
Dialogue: 0,0:17:34.00,0:17:39.00,Default,,0000,0000,0000,,και κυρίως θα επιδεινωθεί η ζωή των δύο δισεκατομμυρίων.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Τι πρέπει να κάνουμε, λοιπόν;
Dialogue: 0,0:17:41.00,0:17:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ποια έκκληση σας απευθύνω να προωθήσετε;
Dialogue: 0,0:17:46.00,0:17:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε περισσότερα κονδύλια για έρευνα.
Dialogue: 0,0:17:49.00,0:17:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Στις συσκέψεις των χωρών όπως στην Κοπεγχάγη,
Dialogue: 0,0:17:51.00,0:17:54.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να συζητιέται μόνο το διοξείδιο του άνθρακα.
Dialogue: 0,0:17:54.00,0:17:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να συζητιέται η ατζέντα της καινοτομίας
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:18:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και θα εκπλαγείτε με τις γελοιωδώς χαμηλές δαπάνες
Dialogue: 0,0:18:01.00,0:18:03.00,Default,,0000,0000,0000,,που προορίζονται για τις πρωτοποριακές προσεγγίσεις.
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε κίνητρα αγοράς, φορολόγηση του CO2 και ανώτατα όρια και δικαιώματα εμπορίας,
Dialogue: 0,0:18:07.00,0:18:10.00,Default,,0000,0000,0000,,για να στείλουμε το μήνυμα των τιμών.
Dialogue: 0,0:18:10.00,0:18:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Το μήνυμα πρέπει να διαδοθεί.
Dialogue: 0,0:18:12.00,0:18:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο διάλογος πρέπει να έχει περισσότερη λογική και κατανόηση,
Dialogue: 0,0:18:15.00,0:18:18.00,Default,,0000,0000,0000,,να συμπεριλαμβάνει τα μέτρα που παίρνει το κράτος.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για μια σημαντική ευχή που νομίζω ότι μπορούμε να πραγματοποιήσουμε.
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:24.00,0:18:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:37.00,0:18:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Κρις Άντερσον: Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:18:39.00,0:18:44.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:18:44.00,0:18:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευχαριστώ. Για να κατανοήσουμε περισσότερο την Terrapower --
Dialogue: 0,0:18:50.00,0:18:55.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσατε κατ' αρχάς να μας εξηγήσετε για τι κλίμακα επένδυσης μιλάμε;
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπιλ Γκέιτς: Για να δημιουργήσουμε το λογισμικό, να αγοράσουμε τον υπερυπολογιστή,
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:01.00,Default,,0000,0000,0000,,να προσλάβουμε σπουδαίους επιστήμονες, όλα αυτά,
Dialogue: 0,0:19:01.00,0:19:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αντιστοιχούν σε δεκάδες εκατομμύρια
Dialogue: 0,0:19:04.00,0:19:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και μια φορά που δοκιμάσαμε τα υλικά μας σε ρωσικό αντιδραστήρα
Dialogue: 0,0:19:07.00,0:19:11.00,Default,,0000,0000,0000,,για να βεβαιωθούμε ότι λειτουργούν σωστά,
Dialogue: 0,0:19:11.00,0:19:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ανεβήκαμε σε εκατοντάδες εκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:19:13.00,0:19:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Το δύσκολο είναι να κατασκευάσουμε τον πιλοτικό αντιδραστήρα,
Dialogue: 0,0:19:16.00,0:19:21.00,Default,,0000,0000,0000,,να βρούμε αρκετά δισεκατομμύρια, τη ρυθμιστική αρχή, την τοποθεσία
Dialogue: 0,0:19:21.00,0:19:23.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα χτιστεί ο πρώτος από όλους.
Dialogue: 0,0:19:23.00,0:19:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφού χτιστεί ο πρώτος, αν λειτουργήσει όπως λέγεται,
Dialogue: 0,0:19:27.00,0:19:31.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε θα μπει μια σειρά διότι τα οικονομικά δεδομένα, η πυκνότητα της ενέργειας
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,διαφέρουν πολύ από τα αντίστοιχα στοιχεία της πυρηνικής ενέργειας όπως τη γνωρίζουμε.
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Αν καταλαβαίνω σωστά, θα εισάγετε βαθιά μέσα στη γη
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:41.00,Default,,0000,0000,0000,,μια κατακόρυφη στήλη πυρηνικού καυσίμου,
Dialogue: 0,0:19:41.00,0:19:43.00,Default,,0000,0000,0000,,από χρησιμοποιημένο ουράνιο
Dialogue: 0,0:19:43.00,0:19:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και η διαδικασία θα γίνεται από πάνω προς τα κάτω;
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Σωστά. Σήμερα ανατροφοδοτούμε τον αντιδραστήρα
Dialogue: 0,0:19:49.00,0:19:52.00,Default,,0000,0000,0000,,με πιθανότητα ανθρώπινου ή τεχνολογικού σφάλματος,
Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:55.00,Default,,0000,0000,0000,,κατά το άνοιγμα και την εισαγωγή/εξαγωγή.
Dialogue: 0,0:19:55.00,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είναι ιδανικό.
Dialogue: 0,0:19:57.00,0:20:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν είχαμε ένα πολύ φθηνό καύσιμο διάρκειας 60 ετών --
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα κούτσουρο φανταστείτε --
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:07.00,Default,,0000,0000,0000,,θα το βάζαμε χωρίς να πρόκειται για κάτι τόσο περίπλοκο.
Dialogue: 0,0:20:07.00,0:20:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Και θα καιγόταν μέσα σε αυτά τα 60 χρόνια και μετά θα τελείωνε.
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Ένα πυρηνικό εργοστάσιο ενέργειας με ενσωματωμένη λύση διάθεσης αποβλήτων.
Dialogue: 0,0:20:16.00,0:20:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Ναι. Με τα απόβλητα συμβαίνει το εξής:
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:23.00,Default,,0000,0000,0000,,τα αφήνουμε εκεί που βρίσκονται -- είναι πολύ λιγότερα με αυτήν τη προσέγγιση --
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:25.00,Default,,0000,0000,0000,,και μετά τα παίρνουμε,
Dialogue: 0,0:20:25.00,0:20:28.00,Default,,0000,0000,0000,,τα τοποθετούμε σε άλλον αντιδραστήρα και τα καίμε.
Dialogue: 0,0:20:28.00,0:20:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Και ξεκινάμε παίρνοντας τα απόβλητα που υπάρχουν ήδη σήμερα,
Dialogue: 0,0:20:32.00,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,σε δεξαμενές ψύξης ή σε ξηρή αποθήκευση ανά αντιδραστήρα.
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Με αυτό το καύσιμο ξεκινάμε.
Dialogue: 0,0:20:38.00,0:20:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, αυτό που ήταν πρόβλημα για τους συγκεκριμένους αντιδραστήρες
Dialogue: 0,0:20:41.00,0:20:43.00,Default,,0000,0000,0000,,τροφοδοτεί τους δικούς μας
Dialogue: 0,0:20:43.00,0:20:46.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο όγκος των αποβλήτων μειώνεται κατά πολύ
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:48.00,Default,,0000,0000,0000,,με αυτήν την επεξεργασία.
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Έχοντας μιλήσει σε τόσους ανθρώπους ανά τον κόσμο
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:52.00,Default,,0000,0000,0000,,για τις δυνατότητες του εγχειρήματος,
Dialogue: 0,0:20:52.00,0:20:55.00,Default,,0000,0000,0000,,πού έχει εκφραστεί μεγαλύτερο ενδιαφέρον για να τεθεί σε εφαρμογή;
Dialogue: 0,0:20:55.00,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Δεν έχουμε επιλέξει συγκεκριμένο μέρος
Dialogue: 0,0:20:58.00,0:21:06.00,Default,,0000,0000,0000,,και υπάρχουν ενδιαφέροντες κανονισμοί περί απορρήτου για ό,τι χαρακτηρίζεται πυρηνικό,
Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ενδιαφέρον υπάρχει φυσικά μεγάλο,
Dialogue: 0,0:21:08.00,0:21:12.00,Default,,0000,0000,0000,,εκπρόσωποι της εταιρείας έχουν πάει στη Ρωσία, την Ινδία, την Κίνα.
Dialogue: 0,0:21:12.00,0:21:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Εγώ έμεινα και συναντήθηκα με τον Αμερικανό Υπουργό Ενέργειας
Dialogue: 0,0:21:14.00,0:21:18.00,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς το εγχείρημά μας μπορεί να ενταχθεί στην ημερήσια διάταξη για την ενέργεια.
Dialogue: 0,0:21:18.00,0:21:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Είμαι αισιόδοξος λοιπόν. Οι Γάλλοι και Ιάπωνες έχουν προχωρήσει.
Dialogue: 0,0:21:21.00,0:21:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό είναι μια παραλλαγή προηγούμενου μοντέλου.
Dialogue: 0,0:21:25.00,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρόκειται για σημαντική πρόοδο αλλά μοιάζει με αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων
Dialogue: 0,0:21:29.00,0:21:31.00,Default,,0000,0000,0000,,που πολλές χώρες έχουν κατασκευάσει,
Dialogue: 0,0:21:31.00,0:21:36.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεπώς οποιοσδήποτε έχει κατασκευάσει αντιδραστήρα ταχέων νετρονίων, είναι υποψήφιος για να χτιστεί ο πρώτος.
Dialogue: 0,0:21:36.00,0:21:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Με τι χρονοδιάγραμμα και ποιες πιθανότητες σκέφτεστε
Dialogue: 0,0:21:41.00,0:21:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι μπορεί να υλοποιηθεί κάτι τέτοιο;
Dialogue: 0,0:21:44.00,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Για έναν αντιδραστήρα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας υψηλής κλίμακας
Dialogue: 0,0:21:49.00,0:21:51.00,Default,,0000,0000,0000,,που είναι πολύ φθηνός,
Dialogue: 0,0:21:51.00,0:21:55.00,Default,,0000,0000,0000,,χρειαζόμαστε 20 χρόνια για την επινόηση και άλλα 20 για την εφαρμογή.
Dialogue: 0,0:21:55.00,0:22:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι η χρονική προθεσμία που τα περιβαλλοντικά μοντέλα
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:02.00,Default,,0000,0000,0000,,μας έχουν δείξει ότι πρέπει να πετύχουμε.
Dialogue: 0,0:22:02.00,0:22:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Και η Terrapower, αν όλα πάνε καλά, ξεπερνώντας τις προσδοκίες,
Dialogue: 0,0:22:07.00,0:22:09.00,Default,,0000,0000,0000,,θα μπορούσε εύκολα να το πετύχει.
Dialogue: 0,0:22:09.00,0:22:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ευτυχώς, υπάρχουν πλέον δεκάδες εταιρείες,
Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αν και πρέπει να γίνουν εκατοντάδες,
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:16.00,Default,,0000,0000,0000,,που αν πετύχουν επίσης επιστημονικά,
Dialogue: 0,0:22:16.00,0:22:19.00,Default,,0000,0000,0000,,αν πάει καλά η χρηματοδότηση για τα πιλοτικά τους εργοστάσια,
Dialogue: 0,0:22:19.00,0:22:21.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούν να ανταγωνιστούν στον κλάδο.
Dialogue: 0,0:22:21.00,0:22:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι καλύτερα να πετύχουν πολλοί
Dialogue: 0,0:22:23.00,0:22:26.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι θα μπορούν να συνδυαστούν.
Dialogue: 0,0:22:26.00,0:22:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Σίγουρα πρέπει να πετύχει ένας.
Dialogue: 0,0:22:28.00,0:22:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Από τις αλλαγές που ενδέχεται να αλλάξουν τα δεδομένα σε μεγάλη κλίμακα,
Dialogue: 0,0:22:31.00,0:22:34.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή η μεγαλύτερη που γνωρίζετε;
Dialogue: 0,0:22:34.00,0:22:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Ένα ενεργειακό επίτευγμα είναι ό,τι πιο σημαντικό.
Dialogue: 0,0:22:38.00,0:22:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήταν ακόμα και χωρίς τον περιβαλλοντικό περιορισμό
Dialogue: 0,0:22:40.00,0:22:45.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο περιβαλλοντικός περιορισμός το καθιστά ακόμα σπουδαιότερο.
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας υπάρχουν και άλλοι καινοτόμοι.
Dialogue: 0,0:22:48.00,0:22:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν γνωρίζουμε το έργο τους τόσο καλά όπως αυτό
Dialogue: 0,0:22:51.00,0:22:54.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά η δομοστοιχειωτή είναι διαφορετική προσέγγιση.
Dialogue: 0,0:22:54.00,0:22:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει αντιδραστήρας υγρού τύπου, ο οποίος φαίνεται λίγο σκληρός
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:00.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ίσως λένε το ίδιο και για εμάς.
Dialogue: 0,0:23:00.00,0:23:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν λοιπόν διαφορετικές προσεγγίσεις
Dialogue: 0,0:23:03.00,0:23:06.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το ζήτημα είναι ότι ένα μόριο ουρανίου
Dialogue: 0,0:23:06.00,0:23:10.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει ένα εκατομμύριο περισσότερη ενέργεια από ένα μόριο άνθρακα για παράδειγμα
Dialogue: 0,0:23:10.00,0:23:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και αν μπορούμε να χειριστούμε τις αρνητικές συνέπειες,
Dialogue: 0,0:23:13.00,0:23:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά την ακτινοβολία,
Dialogue: 0,0:23:16.00,0:23:19.00,Default,,0000,0000,0000,,το ενεργειακό αποτύπωμα, το κόστος, οι δυνατότητες,
Dialogue: 0,0:23:19.00,0:23:21.00,Default,,0000,0000,0000,,όσον αφορά τις επιπτώσεις στη γη και αλλού,
Dialogue: 0,0:23:21.00,0:23:25.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν μπορούν να συγκριθούν με τίποτα άλλο.
Dialogue: 0,0:23:25.00,0:23:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Αν δεν πετύχει, τι γίνεται;
Dialogue: 0,0:23:29.00,0:23:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να αρχίσουμε να παίρνουμε μέτρα έκτακτης ανάγκης
Dialogue: 0,0:23:33.00,0:23:36.00,Default,,0000,0000,0000,,για να διατηρήσουμε σταθερή τη θερμοκρασία της γης;
Dialogue: 0,0:23:36.00,0:23:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Όταν είσαι σε αυτήν την κατάσταση,
Dialogue: 0,0:23:38.00,0:23:43.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι σαν αν ήσουν παχύσαρκος και πλησίαζες στο έμφραγμα.
Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Πού θα πήγαινες; Ίσως έπρεπε να κάνεις εγχείριση καρδιάς ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:23:47.00,0:23:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει ένας ερευνητικός κλάδος που ονομάζεται γεωμηχανική
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και αφορά διάφορες τεχνικές για την επιβράδυνση της υπερθέρμανσης
Dialogue: 0,0:23:54.00,0:23:57.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας δώσουν περιθώριο 20 με 30 χρόνια να οργανωθούμε.
Dialogue: 0,0:23:57.00,0:23:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι το ασφαλιστικό μας συμβόλαιο.
Dialogue: 0,0:23:59.00,0:24:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάτι που έχουμε και ελπίζουμε να μην χρησιμοποιήσουμε.
Dialogue: 0,0:24:01.00,0:24:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι λένε ότι δεν πρέπει καν να ασχολούμαστε με το ασφαλιστικό συμβόλαιο
Dialogue: 0,0:24:03.00,0:24:05.00,Default,,0000,0000,0000,,διότι ίσως μας κάνει να τεμπελιάζουμε,
Dialogue: 0,0:24:05.00,0:24:09.00,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζουμε να τρώμε επειδή ξέρουμε ότι θα μας σώσει η εγχείριση καρδιάς.
Dialogue: 0,0:24:09.00,0:24:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι συνετό δεδομένης της σπουδαιότητας του προβλήματος
Dialogue: 0,0:24:12.00,0:24:16.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά οι συζητήσεις της γεωμηχανικής στρέφονται γύρω
Dialogue: 0,0:24:16.00,0:24:20.00,Default,,0000,0000,0000,,από το γεγονός ότι θα έπρεπε να έχουμε εναλλακτική αν τυχόν η κατάσταση επισπευτεί
Dialogue: 0,0:24:20.00,0:24:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ή αν η καινοτομία καθυστερήσει περισσότερο από το αναμενόμενο.
Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Στους σκεπτικιστές του κλίματος, τι θα λέγατε,
Dialogue: 0,0:24:30.00,0:24:34.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς θα τους πείθατε ότι κάνουν λάθος;
Dialogue: 0,0:24:35.00,0:24:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Δυστυχώς, οι σκεπτικιστές προέρχονται από διαφορετικά στρατόπεδα.
Dialogue: 0,0:24:39.00,0:24:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκείνοι που έχουν επιστημονικά επιχειρήματα είναι ελάχιστοι.
Dialogue: 0,0:24:43.00,0:24:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ισχυρίζονται ότι υπάρχουν φαινόμενα αρνητικής ανατροφοδότησης
Dialogue: 0,0:24:46.00,0:24:48.00,Default,,0000,0000,0000,,τα οποία αφορούν την αντιστάθμιση της κατάστασης από τα σύννεφα.
Dialogue: 0,0:24:48.00,0:24:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πάρα πολύ λίγα πράγματα που μπορούν να πουν,
Dialogue: 0,0:24:51.00,0:24:54.00,Default,,0000,0000,0000,,με πιθανότητα μία στο εκατομμύριο.
Dialogue: 0,0:24:54.00,0:24:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Το βασικό πρόβλημα που έχουμε εδώ είναι κάπως σαν το ΕΪΤΖ.
Dialogue: 0,0:24:57.00,0:25:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάνεις τώρα το λάθος και το πληρώνεις πολύ αργότερα.
Dialogue: 0,0:25:01.00,0:25:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όταν έχεις διάφορα επείγοντα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:25:05.00,0:25:08.00,Default,,0000,0000,0000,,αν επιβαρυνθείς τώρα θα κερδίσεις αργότερα --
Dialogue: 0,0:25:08.00,0:25:11.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν είναι βέβαιο ότι θα επιβαρυνθείς.
Dialogue: 0,0:25:11.00,0:25:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Η έκθεση της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή δεν δείχνει το χειρότερο σενάριο
Dialogue: 0,0:25:17.00,0:25:19.00,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί στον πλούσιο κόσμο βασίζονται στην έκθεση
Dialogue: 0,0:25:19.00,0:25:23.00,Default,,0000,0000,0000,,και λένε, δεν πειράζει, δεν τρέχει τίποτα.
Dialogue: 0,0:25:23.00,0:25:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή η αβεβαιότητα είναι που πρέπει να μας κάνει να κινητοποιηθούμε.
Dialogue: 0,0:25:27.00,0:25:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Όνειρό μου είναι το εξής, αν κάτι είναι οικονομικό
Dialogue: 0,0:25:30.00,0:25:32.00,Default,,0000,0000,0000,,και πληροί τους περιορισμούς διοξειδίου του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:25:32.00,0:25:34.00,Default,,0000,0000,0000,,τότε οι σκεπτικιστές θα πουν, σύμφωνοι,
Dialogue: 0,0:25:34.00,0:25:36.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν με νοιάζει που δεν εκπέμπει διοξείδιο του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:25:36.00,0:25:38.00,Default,,0000,0000,0000,,θα προτιμούσα να εξέπεμπε διοξείδιο του άνθρακα
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:42.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα το δεχτώ επειδή είναι φθηνότερο από το προηγούμενο.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:25:46.00,0:25:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Αυτό θα απαντούσατε και στο επιχείρημα του Μπιορν Λόμποργκ,
Dialogue: 0,0:25:50.00,0:25:54.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι αν ξοδέψετε τόση ενέργεια προσπαθώντας να λύσετε το πρόβλημα του διοξειδίου του άνθρακα,
Dialogue: 0,0:25:54.00,0:25:56.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα ασχολείστε με τους άλλους στόχους σας,
Dialogue: 0,0:25:56.00,0:25:59.00,Default,,0000,0000,0000,,την εξάλειψη της φτώχειας, της ελονοσίας κ.ο.κ.,
Dialogue: 0,0:25:59.00,0:26:03.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι σπαταλώνται άδικα οι πόροι της Γης σε αυτήν την επένδυση
Dialogue: 0,0:26:03.00,0:26:05.00,Default,,0000,0000,0000,,ενώ υπάρχουν καλύτερα πράγματα να κάνουμε.
Dialogue: 0,0:26:05.00,0:26:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Η πραγματική δαπάνη έρευνας και ανάπτυξης --
Dialogue: 0,0:26:08.00,0:26:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ας πούμε ότι οι Η.Π.Α. θα πρέπει να ξοδέψουν 10 δισεκατομμύρια περισσότερα το χρόνο --
Dialogue: 0,0:26:12.00,0:26:14.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν είναι τόσο φοβερή.
Dialogue: 0,0:26:14.00,0:26:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα μειωθούν άλλοι τομείς.
Dialogue: 0,0:26:16.00,0:26:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί λογικοί θα διαφωνήσουν αλλά δαπανώνται πολλά χρήματα
Dialogue: 0,0:26:19.00,0:26:22.00,Default,,0000,0000,0000,,προσπαθώντας να χρηματοδοτήσουμε κάτι μη οικονομικό.
Dialogue: 0,0:26:22.00,0:26:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι κρίμα για μένα.
Dialogue: 0,0:26:25.00,0:26:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Εκτός αν είσαι πολύ κοντά και χρηματοδοτείς απλώς την καμπύλη εκμάθησης
Dialogue: 0,0:26:28.00,0:26:30.00,Default,,0000,0000,0000,,και τότε είναι πολύ φθηνό.
Dialogue: 0,0:26:30.00,0:26:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι πρέπει να δοκιμάσουμε περισσότερες λύσεις που έχουν τη δυνατότητα
Dialogue: 0,0:26:34.00,0:26:36.00,Default,,0000,0000,0000,,να αποδειχθούν μακράν πιο οικονομικές.
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:26:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αν το αντάλλαγμα είναι να ακριβύνει πολύ η ενέργεια,
Dialogue: 0,0:26:41.00,0:26:43.00,Default,,0000,0000,0000,,οι πλούσιοι μπορούν να το κάνουν.
Dialogue: 0,0:26:43.00,0:26:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλοι μας εδώ μπορούμε να πληρώσουμε πενταπλάσια τιμή ενέργειας
Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:48.00,Default,,0000,0000,0000,,χωρίς να αλλάξουμε τρόπο ζωής.
Dialogue: 0,0:26:48.00,0:26:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καταστροφή θα συμβεί στα δύο δισεκατομμύρια.
Dialogue: 0,0:26:50.00,0:26:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και ο Λόμποργκ άλλαξε.
Dialogue: 0,0:26:52.00,0:26:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ρωτάει γιατί δεν συζητάμε περισσότερο για έρευνα και ανάπτυξη.
Dialogue: 0,0:26:57.00,0:26:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Λόγω του παρελθόντος του,
Dialogue: 0,0:26:59.00,0:27:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έχει ακόμα σχέσεις με το στρατόπεδο των σκεπτικιστών
Dialogue: 0,0:27:01.00,0:27:04.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά συνειδητοποίησε ότι δεν απέμειναν και πολλοί εκεί
Dialogue: 0,0:27:04.00,0:27:07.00,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι στράφηκε στο επιχείρημα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Dialogue: 0,0:27:07.00,0:27:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχει μια σωστή σειρά.
Dialogue: 0,0:27:12.00,0:27:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Η έρευνα και η ανάπτυξη χρηματοδοτούνται ελάχιστα.
Dialogue: 0,0:27:15.00,0:27:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Κ. Ά.: Μπιλ, μιλώντας εκ μέρους των περισσότερων, υποθέτω, στην αίθουσα
Dialogue: 0,0:27:18.00,0:27:21.00,Default,,0000,0000,0000,,εύχομαι ειλικρινά η ευχή σου να πραγματοποιηθεί. Ευχαριστούμε πολύ.
Dialogue: 0,0:27:21.00,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπ. Γκ.: Κι εγώ ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:26.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)