[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί πιστεύουν ότι η οδήγηση είναι μια δραστηριότητα
Dialogue: 0,0:00:03.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,αποκλειστικά για όσους μπορούν και βλέπουν.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένας τυφλός που οδηγεί ένα όχημα με ασφάλεια και αυτονομία
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,θεωρείτο κάτι αδύνατο, μέχρι τώρα.
Dialogue: 0,0:00:11.00,0:00:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Γεια σας, είμαι ο Ντένις Χονγκ
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και φέρνουμε ελευθερία και αυτονομία στους τυφλούς
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάζοντας ένα όχημα για άτομα με προβλήματα όρασης.
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πριν σας μιλήσω για το αυτοκίνητο για τους τυφλούς,
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,θα σας πω εν συντομία για ένα άλλο έργο στο οποίο συμμετείχα,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,στον διαγωνισμό σε αστικό περιβάλλον της DARPA.
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφορούσε την κατασκευή ενός ρομποτικού αυτοκινήτου
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που θα κινούταν μόνο του.
Dialogue: 0,0:00:29.00,0:00:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πατώντας το κουμπί λειτουργίας, χωρίς καμία άλλη κίνηση
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:34.00,Default,,0000,0000,0000,,θα έφτανε στον προορισμό του απολύτως αυτόνομα.
Dialogue: 0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το 2007, η ομάδα μας κέρδισε μισό εκατομμύριο δολάρια
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:39.00,Default,,0000,0000,0000,,παίρνοντας την τρίτη θέση στον διαγωνισμό.
Dialogue: 0,0:00:39.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Περίπου την ίδια εποχή,
Dialogue: 0,0:00:41.00,0:00:43.00,Default,,0000,0000,0000,,η Εθνική Ομοσπονδία Τυφλών
Dialogue: 0,0:00:43.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,ζήτησε από την ερευνητική επιτροπή
Dialogue: 0,0:00:45.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,να κατασκευάσει ένα αυτοκίνητο
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,το οποίο θα μπορούν να οδηγούν τυφλοί με ασφάλεια και αυτονομία.
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,επειδή σκεφτήκαμε ότι δεν θα ήταν πολύ δύσκολο.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήδη είχαμε ένα αυτόνομο όχημα.
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Θα βάζαμε μέσα έναν τυφλό και έτοιμο, σωστά;
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Κάναμε πολύ μεγάλο λάθος.
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ήθελε η Ομοσπονδία
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν ήταν ένα όχημα που θα μετέφερε τυφλούς
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:09.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ένα όχημα στο οποίο ο τυφλός θα έπαιρνε ενεργές αποφάσεις και θα οδηγούσε.
Dialogue: 0,0:01:09.00,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εγκαταλείψαμε το αρχικό σχέδιο
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:13.00,Default,,0000,0000,0000,,και ξεκινήσαμε από το μηδέν.
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να δοκιμάσουμε αυτήν την τρελή ιδέα,
Dialogue: 0,0:01:15.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,κατασκευάσαμε ένα μικρό πρωτότυπο όχημα
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,για να ελέγξουμε τις δυνατότητες υλοποίησης του εγχειρήματος.
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Και το καλοκαίρι του 2009,
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,καλέσαμε δεκάδες τυφλούς νέους από όλη τη χώρα
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,και τους είπαμε να κάνουν μια βόλτα.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν μια εντελώς απίστευτη εμπειρία.
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Όμως το πρόβλημα με το αυτοκίνητο ήταν
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι ήταν σχεδιασμένο για οδήγηση μόνο σε πολύ ελεγχόμενο περιβάλλον,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα επίπεδο κλειστό πάρκινγκ --
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,όπου ακόμα και οι λωρίδες ορίζονται από κόκκινους κώνους.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχοντας πετύχει αυτό,
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,αποφασίσαμε να κάνουμε το επόμενο μεγάλο βήμα,
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,να κατασκευάσουμε ένα αληθινό αυτοκίνητο για οδήγηση σε αληθινούς δρόμους.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς λειτουργεί λοιπόν;
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχει ένα αρκετά σύνθετο σύστημα,
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά θα σας το εξηγήσω με απλά λόγια.
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε τρία στάδια.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Την αντίληψη, τον υπολογισμό
Dialogue: 0,0:01:55.00,0:01:57.00,Default,,0000,0000,0000,,και τις μη οπτικές διασυνδέσεις.
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο οδηγός προφανώς δεν βλέπει,
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:01.00,Default,,0000,0000,0000,,έτσι πρέπει το σύστημα να αντιληφθεί το περιβάλλον
Dialogue: 0,0:02:01.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,και να συγκεντρώσει πληροφορίες για τον οδηγό.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό, χρησιμοποιούμε μια μονάδα αρχικών μετρήσεων.
Dialogue: 0,0:02:06.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Μετρά την επιτάχυνση, τη γωνιακή επιτάχυνση --
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:10.00,Default,,0000,0000,0000,,σαν ανθρώπινο αυτί, εσωτερικό αυτί.
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενισχύουμε τις πληροφορίες με μια μονάδα GPS
Dialogue: 0,0:02:12.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,για να έχουμε εκτίμηση της θέσης του αυτοκινήτου.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Χρησιμοποιούμε επίσης δύο κάμερες για να εντοπίσουμε τις λωρίδες κυκλοφορίας.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τρία τηλέμετρα με λέιζερ.
Dialogue: 0,0:02:20.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Τα λέιζερ σαρώνουν το περιβάλλον για να εντοπίσουν εμπόδια --
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα αυτοκίνητο που πλησιάζει από μπροστά, από πίσω
Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,και οποιαδήποτε εμπόδια υπάρχουν στους δρόμους,
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0000,0000,0000,,γύρω από το αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Όλες αυτές οι πληροφορίες εισάγονται στον υπολογιστή
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και ο υπολογιστής κάνει δύο πράγματα.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρώτα από όλα, επεξεργάζεται τις πληροφορίες
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,για να κατανοήσει το περιβάλλον --
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,αυτές είναι οι λωρίδες κυκλοφορίας, αυτά τα εμπόδια --
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και μεταφέρει τις πληροφορίες στον οδηγό.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Το σύστημα είναι επίσης αρκετά έξυπνο
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:49.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να επιλέγει τον ασφαλέστερο τρόπο λειτουργίας του αυτοκινήτου.
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μπορούμε να δημιουργούμε οδηγίες
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,για τον τρόπο λειτουργίας των ρυθμίσεων του οχήματος.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Το πρόβλημα όμως είναι το εξής: πώς μεταφέρουμε
Dialogue: 0,0:02:55.00,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,τις πληροφορίες και τις οδηγίες
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα άτομο που δεν βλέπει
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,αρκετά γρήγορα και με ακρίβεια ώστε να μπορέσει να οδηγήσει;
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό αναπτύξαμε πολλούς διαφορετικούς τύπους
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,τεχνολογίας μη οπτικής διασύνδεσης χρήστη.
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ξεκινήσαμε από ένα τρισδιάστατο σύστημα ήχου ανάκλασης,
Dialogue: 0,0:03:09.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ένα γιλέκο δονήσεων,
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:14.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν τροχό επιλογών με φωνητικές εντολές, έναν ιμάντα ποδιού,
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ακόμα και ένα παπούτσι που ασκεί πίεση στο πόδι.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Σήμερα όμως θα μιλήσουμε
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,για τρεις από αυτές τις μη οπτικές διασυνδέσεις χρήστη.
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Η πρώτη διασύνδεση λέγεται Ντράιβ Γκριπ.
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα ζευγάρι γάντια
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,με δονούμενα στοιχεία στις κλειδώσεις των δακτύλων,
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να μεταφέρονται οδηγίες για την οδήγηση --
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:32.00,Default,,0000,0000,0000,,την κατεύθυνση και την ένταση.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια άλλη συσκευή ονομάζεται Σπιντ Στριπ.
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι ένα κάθισμα -- στην πραγματικότητα είναι μια πολυθρόνα μασάζ.
Dialogue: 0,0:03:37.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Αφαιρούμε το εσωτερικό και τοποθετούμε τα δονούμενα στοιχεία σε διαφορετικές θέσεις.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Και τα ενεργοποιούμε ώστε να μεταφέρουν πληροφορίες για την ταχύτητα
Dialogue: 0,0:03:44.00,0:03:47.00,Default,,0000,0000,0000,,καθώς και οδηγίες για το γκάζι και το φρένο.
Dialogue: 0,0:03:47.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ μπορείτε να δείτε
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:51.00,Default,,0000,0000,0000,,πώς ο υπολογιστής κατανοεί το περιβάλλον.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Και επειδή δεν μπορείτε να δείτε τη δόνηση,
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:56.00,Default,,0000,0000,0000,,τοποθετήσαμε κόκκινες λυχνίες στον οδηγό, για να μπορεί να βλέπει τι συμβαίνει.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:03:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι τα αισθητηριακά δεδομένα
Dialogue: 0,0:03:58.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,και τα δεδομένα αυτά μεταφέρονται στις συσκευές μέσω του υπολογιστή.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές οι συσκευές, το Ντράιβ Γκριπ και το Σπιντ Στριπ,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι πολύ αποτελεσματικές.
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το πρόβλημα είναι
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρόκειται για συσκευές που λειτουργούν βάσει οδηγιών.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Άρα δεν προσφέρουν ελευθερία, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο υπολογιστής σου λέει πώς να οδηγήσεις --
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,να στρίψεις αριστερά, δεξιά, να επιταχύνεις, να σταματήσεις.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Το ονομάσαμε πρόβλημα του συνοδηγού.
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Απομακρυνόμαστε λοιπόν από τις συσκευές οδηγιών
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0000,0000,0000,,και εστιάζουμε περισσότερο
Dialogue: 0,0:04:22.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,στις πληροφοριακές συσκευές.
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα καλό παράδειγμα πληροφοριακής μη οπτικής διασύνδεσης χρήστη
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι το Έαρπιξ.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι σαν μια οθόνη για τυφλούς.
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Μια μικρή ταμπλέτα, με πολλές τρύπες
Dialogue: 0,0:04:32.00,0:04:34.00,Default,,0000,0000,0000,,από τις οποίες βγαίνει συμπιεσμένος αέρας,
Dialogue: 0,0:04:34.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να σχεδιάζονται εικόνες.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ακόμα και αν είστε τυφλοί, μπορείτε να βάλετε από πάνω το χέρι σας
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,και να δείτε τις λωρίδες κυκλοφορίας και τα εμπόδια.
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τη συχνότητα του αέρα που βγαίνει
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,και ίσως τη θερμοκρασία.
Dialogue: 0,0:04:45.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Είναι δηλαδή μια πολυδιάσταση διασύνδεση χρήστη.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ βλέπετε την αριστερή κάμερα, τη δεξιά κάμερα του οχήματος
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,και πώς ο υπολογιστής μεταφράζει και στέλνει τις πληροφορίες στο Έαρπιξ.
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας δείχνουμε σε προσομοιωτή,
Dialogue: 0,0:04:56.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,έναν τυφλό να οδηγεί χρησιμοποιώντας το Έαρπιξ.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο προσομοιωτής ήταν επίσης πολύ χρήσιμος για την εκπαίδευση των τυφλών οδηγών
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,και για τη γρήγορη δοκιμή διαφορετικών ιδεών
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,για διαφορετικούς τύπους μη οπτικών διασυνδέσεων χρήστη.
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Και έτσι λειτουργεί βασικά.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Ένα μήνα πριν
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,στις 29 Ιανουαρίου,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,αποκαλύψαμε αυτό το όχημα για πρώτη φορά στο κοινό
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,στην παγκοσμίου φήμης πίστα της Ντεϊτόνα
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,στη διάρκεια του 24ωρου αγώνα Rolex.
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Είχαμε και μερικές εκπλήξεις. Ας τις δούμε.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:32.00,Default,,0000,0000,0000,,(Μουσική)
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Εκφωνητής: Σήμερα είναι μια ιστορική μέρα [ασαφές].
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Έρχεται προς την εξέδρα, αγαπητοί φίλοι.
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Ζητωκραυγές)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.00,Default,,0000,0000,0000,,(Κορναρίσματα)
Dialogue: 0,0:05:49.00,0:05:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Να η εξέδρα.
Dialogue: 0,0:05:51.00,0:05:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Και [ασαφές] ακολουθεί το φορτηγάκι που είναι μπροστά του.
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Να η πρώτη κούτα.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Για να δούμε αν θα την αποφύγει ο Μαρκ.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Την αποφεύγει. Την προσπερνάει στα δεξιά.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Η τρίτη κούτα. Η τέταρτη κούτα.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και περνάει τέλεια ανάμεσά τους.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Πλησιάζει το φορτηγάκι
Dialogue: 0,0:06:13.00,0:06:16.00,Default,,0000,0000,0000,,για την προσπέραση.
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό είναι,
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,μια δυναμική επίδειξη τόλμης και εφευρετικότητας.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Πλησιάζει στο τέλος της διαδρομής,
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,περνάει ανάμεσα στα βαρέλια που είναι τοποθετημένα.
Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Κορναρίσματα)
Dialogue: 0,0:06:35.00,0:06:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ντένις Χονγκ: Χαίρομαι πολύ για σένα.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μαρκ θα με πάει στο ξενοδοχείο με το αυτοκίνητο.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Μαρκ Ρικομπόνο: Ναι.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:59.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:06:59.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ντ. Χ.: Από τότε που ξεκινήσαμε το εγχείρημα,
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,λαμβάνουμε εκατοντάδες γράμματα, μέιλ, τηλεφωνήματα
Dialogue: 0,0:07:04.00,0:07:06.00,Default,,0000,0000,0000,,από ανθρώπους σε όλον τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:07:06.00,0:07:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Γράμματα με ευχαριστείες αλλά μερικές φορές και αστεία γράμματα όπως αυτό:
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:13.00,Default,,0000,0000,0000,,"Τώρα καταλαβαίνω γιατί υπάρχει σύστημα Μπράιγ στα ΑΤΜ των δρόμων."
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικές φορές --
Dialogue: 0,0:07:17.00,0:07:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μερικές φορές λαμβάνω --
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα τα έλεγα ακριβώς επιθετικά γράμματα --
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,αλλά γράμματα με πολύ σοβαρούς προβληματισμούς:
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,"Δρ. Χονγκ, είσαι τρελός,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,που θέλεις να βγάλεις τους τυφλούς στον δρόμο;
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να τα έχεις εντελώς χαμένα."
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά αυτό το όχημα είναι πρωτότυπο
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,και δεν θα βγει στο δρόμο
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,μέχρι να αποδειχθεί εξίσου ασφαλές ή ασφαλέστερο από τα σημερινά οχήματα.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Και πραγματικά πιστεύω ότι αυτό μπορεί να συμβεί.
Dialogue: 0,0:07:40.00,0:07:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Παρόλα αυτά, η κοινωνία
Dialogue: 0,0:07:42.00,0:07:44.00,Default,,0000,0000,0000,,θα αποδεχθεί μια τέτοια ριζοσπαστική ιδέα;
Dialogue: 0,0:07:44.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα χειριστούμε το θέμα της ασφάλισης;
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα εκδίδονται τα διπλώματα οδήγησης;
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν πολλά διαφορετικά ζητήματα εκτός από τις τεχνολογικές προκλήσεις
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,που πρέπει να διευθετήσουμε πριν να κάνουμε το εγχείρημα πραγματικότητα.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά, ο βασικός σκοπός του εγχειρήματος
Dialogue: 0,0:07:56.00,0:07:58.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι να κατασκευάσουμε ένα αυτοκίνητο για τυφλούς.
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ενδεχομένως πιο σημαντική
Dialogue: 0,0:08:00.00,0:08:03.00,Default,,0000,0000,0000,,είναι η τεράστια αξία της αντίστοιχης τεχνολογίας
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:05.00,Default,,0000,0000,0000,,που προκύπτει από το εγχείρημα.
Dialogue: 0,0:08:05.00,0:08:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι,
Dialogue: 0,0:08:07.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,την ομίχλη και τη βροχή.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Και μαζί με το νέο τύπο διασυνδέσεων,
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις τεχνολογίες αυτές
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,και να τις εφαρμόσουμε σε ασφαλέστερα αυτοκίνητα για ανθρώπους που βλέπουν.
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ή για τυφλούς, σε καθημερινές οικιακές συσκευές --
Dialogue: 0,0:08:18.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,σε εκπαιδευτικό περιβάλλον, σε περιβάλλον γραφείου.
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε, σε μια τάξη ο δάσκαλος γράφει στον πίνακα,
Dialogue: 0,0:08:23.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,ο τυφλός μαθητής μπορεί και βλέπει τι γράφει και διαβάζει
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,χρησιμοποιώντας τις μη οπτικές διασυνδέσεις.
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ανεκτίμητο.
Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι, όσα σας έδειξα σήμερα, είναι μόνο η αρχή.
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ πολύ.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)