1
00:00:00,476 --> 00:00:01,626
สวัสดีครับ

2
00:00:02,848 --> 00:00:06,071
ผมถูกชังบนโลกออนไลน์

3
00:00:06,373 --> 00:00:07,539
เยอะเลยครับ

4
00:00:07,563 --> 00:00:10,203
และมันมาพร้อมกับงานที่ผมทำ

5
00:00:10,227 --> 00:00:11,782
ผมเป็นผู้สร้างสรรค์งานดิจิตัล

6
00:00:11,806 --> 00:00:14,660
ผมสร้างสรรค์งานสำหรับอินเทอร์เน็ต

7
00:00:15,292 --> 00:00:19,087
อย่างเช่น ไม่กี่ปีก่อน ผมผลิตชุดวีดีโอ
ที่ชื่อว่า "Every Single Word"

8
00:00:19,111 --> 00:00:21,229
ซึ่งผมดัดแปลงภาพยนตร์เรื่องดัง

9
00:00:21,253 --> 00:00:24,101
ให้เหลือเพียงแค่คำเดียว
โดยคำนั้นพูดโดยคนผิวสี

10
00:00:24,125 --> 00:00:28,469
เพื่อแสดงถึงปัญหาตัวแทนของชาติพันธุ์
ในฮอลลีวูด

11
00:00:28,493 --> 00:00:29,643
ในเชิงประจักษ์และในรูปแบบที่คนเข้าใจ

12
00:00:30,076 --> 00:00:33,482
ต่อมา เมื่อร่างกฎหมายการใช้ห้องน้ำ
ของผู้ที่ต่อต้านคนแปลงเพศ

13
00:00:33,506 --> 00:00:37,045
เริ่มได้รับความสนใจจากสื่อทั่วทั้งสหรัฐฯ

14
00:00:37,069 --> 00:00:39,689
ผมก็ดำเนินรายการและผลิตรายการสัมภาษณ์

15
00:00:39,713 --> 00:00:42,482
ที่เรียกว่า "Sitting in Bathrooms
with Trans People"

16
00:00:42,506 --> 00:00:44,172
ซึ่งผมก็ไปนั่งคุยกับคนแปลงเพศในห้องน้ำจริง ๆ แหละ

17
00:00:44,196 --> 00:00:45,363
(เสียงหัวเราะ)

18
00:00:45,387 --> 00:00:46,578
และจากนั้น

19
00:00:46,602 --> 00:00:48,069
ครับ ปรมมือกันได้นะครับ

20
00:00:48,093 --> 00:00:49,998
(เสียงปรบมือ)

21
00:00:50,022 --> 00:00:51,172
ขอบคุณครับ

22
00:00:51,924 --> 00:00:55,805
และจากนั้น คุณเคยดูวีดีโอที่แสดง
การเปิดกล่องสินค้าบน Youtube ไหมครับ

23
00:00:55,829 --> 00:00:59,396
ที่คนทำวีดีโอเปิดกล่องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิก
เริด ๆ เจ๋ง ๆ

24
00:00:59,797 --> 00:01:02,791
นั่นแหละครับ ผมก็เลยเสียดสีวีดีโอพวกนั้น
ในชุดวีดีโอรายสัปดาห์

25
00:01:02,815 --> 00:01:06,268
ที่ผมทำการเปิดกล่อง
แนวคิดอุดมการณ์เลื่อนลอย

26
00:01:06,292 --> 00:01:11,718
เช่น ตำรวจกับความรุนแรง ความเป็นชายชาตรี 
และการปฎิบัติอย่างไม่ถูกไม่ควรต่อชนพื้นเมือง

27
00:01:11,742 --> 00:01:12,992
(เสียงหัวเราะ)

28
00:01:13,016 --> 00:01:14,198
งานของผม

29
00:01:14,222 --> 00:01:15,373
ขอบคุณครับ

30
00:01:15,397 --> 00:01:17,150
มีหน้าม้าปรมมือด้วย ขอบคุณพระเจ้า

31
00:01:17,174 --> 00:01:19,594
(เสียงหัวเราะ)

32
00:01:19,618 --> 00:01:20,785
ขอบคุณมากเลยครับแม่

33
00:01:21,332 --> 00:01:23,340
(เสียงหัวเราะ)

34
00:01:23,364 --> 00:01:26,156
งานของผมก็เริ่มได้รับความนิยม

35
00:01:26,180 --> 00:01:27,332
มันดังมาก ๆ

36
00:01:27,356 --> 00:01:30,537
มีคนเข้ามาดูเป็นล้าน ๆ 
มีสื่อพูดถึงเยอะ

37
00:01:30,561 --> 00:01:32,428
และมีผู้เข้ามาติดตามอย่างถล่มทลาย

38
00:01:32,744 --> 00:01:35,783
อีกด้านหนึ่งของความสำเร็จบนอินเทอร์เน็ต

39
00:01:35,807 --> 00:01:37,370
ก็คือความเกลียดชังบนอินเทอร์เน็ต

40
00:01:37,966 --> 00:01:39,538
ผมถูกตั้งฉายาสารพัด

41
00:01:39,562 --> 00:01:45,355
ตั้งแต่ "อ่อน" ไปจนถึง "วอนนาบี"
และที่เยอะ ๆ เลยก็ "แดกหญ้า"

42
00:01:45,379 --> 00:01:48,034
ไม่ต้องตกใจครับ เดี๋ยวแปลให้ฟัง

43
00:01:48,058 --> 00:01:49,228
(เสียงหัวเราะ)

44
00:01:49,252 --> 00:01:51,736
คำว่า "อ่อน" สำหรับคนที่ไม่ทราบนะครับ

45
00:01:51,760 --> 00:01:55,013
ย่อมาจากคำว่า "พวกไก่อ่อน"

46
00:01:55,434 --> 00:01:57,776
แต่เอาจริงนะ ผมใส่ตุ้มหูมุก

47
00:01:57,800 --> 00:02:01,085
แล้วผมก็ชอบแต่งตัวแบบ
แม่สาวขาวสวยรวยเหยียบขี้ไก่ไม่ฝ่อ

48
00:02:01,109 --> 00:02:03,196
ผมไม่คิดจะพยายามล่ำก้ามปูหรอกนะ

49
00:02:03,220 --> 00:02:05,783
(เสียงปรบมือ)

50
00:02:05,807 --> 00:02:07,141
ไม่ใช่ไม่คือจริง ๆ

51
00:02:08,128 --> 00:02:09,257
(เสียงหัวเราะ)

52
00:02:09,281 --> 00:02:12,609
ทีนี้คำว่า "วอนนาบี" คือคำดูถูก
คนที่อ่อนไหว

53
00:02:12,633 --> 00:02:14,664
และมโนไปเองว่าพิเศษกว่าคนอื่น

54
00:02:14,688 --> 00:02:18,450
ก็ผมเป็นเด็กยุคใหม่
แถมเป็นลูกคนเดียวอีกอะนะ

55
00:02:18,474 --> 00:02:20,982
(เสียงหัวเราะ)

56
00:02:21,006 --> 00:02:24,741
แต่ที่ผมชอบมากที่สุดเลย
ก็คือคำว่า "เคี้ยวเอื้อง"

57
00:02:25,196 --> 00:02:27,561
มันเป็นคำด่าครับ มาจากคำว่า 
"ควายเคี้ยวเอื้อง"

58
00:02:27,585 --> 00:02:30,315
หมายถึงผู้ชายที่ถูกเมียสวมเขา

59
00:02:30,339 --> 00:02:32,570
แต่เดี๋ยวก่อน ผมเป็นเกย์นะ

60
00:02:32,594 --> 00:02:36,458
แล้วถ้าผมมีภรรยา ผมคงต้องเสนอ
ให้ชะนีนางนี้ไปนอนกับคนอื่นแล้วล่ะ

61
00:02:36,482 --> 00:02:38,688
(เสียงหัวเราะ)

62
00:02:38,712 --> 00:02:39,862
ขอบคุณครับ

63
00:02:40,514 --> 00:02:44,349
ลองมาดูการกระทำในเชิงลบนี้กัน

64
00:02:45,093 --> 00:02:46,625
บางครั้งมันก็ตรงไปตรงมาเลยครับ

65
00:02:46,649 --> 00:02:48,070
เช่น มาโกส์ ที่เขียนว่า

66
00:02:48,094 --> 00:02:50,390
"แกนี่มัน
แหล่งรวมความชังแหล่งมนุษยชาติเลยว่ะ"

67
00:02:50,823 --> 00:02:52,023
ขอบคุณนะ มาโกส์

68
00:02:52,395 --> 00:02:54,276
บางอันก็กระชับได้ใจความดี

69
00:02:54,300 --> 00:02:57,795
อย่างเช่น โดโนแวน ที่เขียนว่า
"ตุ๊ด เก้ง"

70
00:02:57,819 --> 00:03:02,482
ผมขอชี้แจงอะไรหน่อยนะครับ
โดโนแวนไม่ผิดนะครับ

71
00:03:02,506 --> 00:03:06,561
จริงของเขาครับ 
ให้ข้อมูลประกอบได้อย่างถูกต้อง

72
00:03:06,585 --> 00:03:07,737
ขอบคุณนะ โดโนเวน

73
00:03:07,761 --> 00:03:10,992
บางคนก็ถามคำถามผมครับ
อย่างเช่น ไบรอัน ที่ถามมาว่า

74
00:03:11,016 --> 00:03:15,133
"นี่เกิดมาก็แรดเลย หรือว่าสะเออะทำเป็นแรด"

75
00:03:15,157 --> 00:03:17,498
ที่ผมชอบก็คือว่า

76
00:03:17,522 --> 00:03:21,228
พอไบรอันพิมพ์เสร็จแล้ว สงสัยมือจะลั่น

77
00:03:21,252 --> 00:03:24,739
เพราะเขาส่งอิโมจิไลค์มาให้ผมด้วยล่ะ

78
00:03:24,763 --> 00:03:26,033
(เสียงหัวเราะ)

79
00:03:26,057 --> 00:03:28,560
อะ เอาโป้งไปบ้าง จุ๊บ ๆ

80
00:03:29,176 --> 00:03:31,080
(เสียงหัวเราะ)

81
00:03:31,477 --> 00:03:34,450
พูดถึงข้อความพวกนี้เพลินดี

82
00:03:34,474 --> 00:03:35,625
ว่าไหมครับ

83
00:03:35,649 --> 00:03:38,123
แล้วมันก็ผ่อนคลายดีที่จะได้หัวเราะ

84
00:03:38,147 --> 00:03:43,413
แต่ผมบอกคุณเลยนะครับว่า
มันรู้สึกแย่มากเวลาได้ข้อความพวกนี้

85
00:03:44,683 --> 00:03:47,230
ตอนแรก ๆ ผมจะเก็บภาพความเห็นพวกนี้เอาไว้

86
00:03:47,254 --> 00:03:48,934
และล้อเลียนเรื่องการสะกดคำผิด

87
00:03:48,958 --> 00:03:52,972
แต่มันก็ดูวิชาการเกินไป
แล้วก็ไม่ค่อยจะมีประโยชน์เท่าไร

88
00:03:53,427 --> 00:03:57,293
ต่อมา ผมเลยพัฒนา
กลไกการเยียวยาที่ไม่ได้คาดคิดมาก่อน

89
00:03:57,807 --> 00:04:01,022
เพราะว่าผมได้รับข้อความส่วนใหญ่
ผ่านทางโซเชียลมีเดีย

90
00:04:01,046 --> 00:04:04,566
ซึ่งมักทำให้ผมสามารถย้อนไปดูภาพโปรไฟล์
ของคนที่ส่งข้อความมาได้

91
00:04:04,590 --> 00:04:06,979
และขุดประวัติของพวกเขาได้

92
00:04:07,003 --> 00:04:08,971
ผมเห็นภาพที่ติดแท็กชื่อพวกเขา

93
00:04:08,995 --> 00:04:11,130
ข้อความที่พวกเขาเขียน 
มีมที่พวกเขาแชร์

94
00:04:11,154 --> 00:04:14,974
และการที่ได้เห็นว่า
พวกเขาเป็นคนอีกคนหนึ่งที่จ้องจออยู่อีกข้าง

95
00:04:14,998 --> 00:04:16,641
ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

96
00:04:16,665 --> 00:04:19,474
ไม่ได้เพื่อตัดสินว่าเขาถูกผิดจริงไหม

97
00:04:19,498 --> 00:04:21,365
ก็แค่ดูข้อมูลเท่านั้นเอง

98
00:04:22,538 --> 00:04:25,355
แต่ผมก็ยังรู้สึกว่ามันไม่พอ

99
00:04:25,379 --> 00:04:28,379
ผมก็เลยโทรไปหาพวกเขา

100
00:04:28,403 --> 00:04:30,926
แค่คนที่ผมคิดว่าพอจะคุยด้วยได้

101
00:04:30,950 --> 00:04:33,553
โดยถามคำถามเปิดแบบง่าย ๆ

102
00:04:33,577 --> 00:04:35,111
"ทำไมเขียนอย่างนั้นล่ะครับ"

103
00:04:35,958 --> 00:04:38,474
คนแรกที่ผมได้คุยด้วยคือ จอร์ช

104
00:04:38,498 --> 00:04:40,843
เขาเขียนมาบอกว่า
ผมเป็นพวกปัญญาอ่อน

105
00:04:40,867 --> 00:04:43,331
ผมน่ะเป็นพวกที่
ทำให้ประเทศนี้แตกเป็นเสี่ยง ๆ

106
00:04:43,355 --> 00:04:47,287
และในตอนท้ายเขายังบอกอีกว่า
พวกเกย์เป็นพวกคนบาป

107
00:04:48,079 --> 00:04:51,357
ผมประหม่ามากในการพูดคุยกับเขาเป็นครั้งแรก

108
00:04:51,381 --> 00:04:53,032
นี่ไม่ใช่ช่องความเห็น

109
00:04:53,056 --> 00:04:56,228
ฉะนั้น ผมจึงไม่สามารถลบข้อความ
หรือสกัดกั้นอะไรได้

110
00:04:56,252 --> 00:04:59,684
ผมคาดว่า เอาล่ะ ผมจะตัดสายก็ได้นะ

111
00:05:00,157 --> 00:05:01,704
แต่ผมไม่ได้อยากจะทำแบบนั้น

112
00:05:01,728 --> 00:05:03,940
เพราะว่าผมอยากที่จะพูดกับเขา

113
00:05:03,964 --> 00:05:05,298
ผมชอบเขานะ

114
00:05:06,022 --> 00:05:08,822
นี่เป็นคลิปหนึ่ง
จากการสนทนาของเราครับ

115
00:05:09,458 --> 00:05:11,220
(เสียงพูด) ไดเลน มาร์รอน:
จอร์ช คุณบอกว่า

116
00:05:11,244 --> 00:05:13,609
คุณกำลังจะเรียนจบมัธยมใช่ไหม

117
00:05:13,633 --> 00:05:14,784
จอร์ช: อืม

118
00:05:14,808 --> 00:05:16,315
ไดเลน: โรงเรียนเป็นไงบ้างล่ะ

119
00:05:16,339 --> 00:05:19,117
จอร์ช: ขอใช้คำไม่สุภาพได้ไหม

120
00:05:19,141 --> 00:05:20,831
ไดเลน: เอาเลย จัดมา

121
00:05:20,855 --> 00:05:22,196
จอร์ช: นรกเชี่ย ๆ

122
00:05:22,220 --> 00:05:23,370
ไดเลน: จริงดิ

123
00:05:23,394 --> 00:05:26,886
จอร์ช: ตอนนี้ก็นรก
ถึงจะเหลืออีกสองอาทิตย์ก็เหอะ

124
00:05:26,910 --> 00:05:29,889
ผมก็แค่ตัวใหญ่ 
ผมไม่ชอบให้ใครมาเรียกว่า "อ้วน"

125
00:05:29,913 --> 00:05:32,552
ก็แค่ตัวใหญ่กว่าเพื่อนคนอื่น

126
00:05:32,576 --> 00:05:36,514
พวกนั้นก็มาตัดสินตั้งแง่
ก่อนที่จะได้รู้จักผมจริง ๆ

127
00:05:36,538 --> 00:05:37,807
ไดแลน: แย่จังเนอะ

128
00:05:38,173 --> 00:05:40,569
แบบ ฉันแค่อยากให้เธอรู้นะ จอร์ช

129
00:05:40,593 --> 00:05:43,251
ตอนมัธยมฉันก็โดนรังแกเหมือนกัน

130
00:05:45,140 --> 00:05:48,466
การที่เราเคยโดนรังแกตอนมัธยมเหมือนกัน

131
00:05:48,490 --> 00:05:50,023
ลบล้างสิ่งที่เขาเขียนถึงผมหรือเปล่า

132
00:05:50,585 --> 00:05:51,752
ไม่ครับ

133
00:05:51,776 --> 00:05:54,903
และการสนทนาทางโทรศัพท์

134
00:05:54,927 --> 00:05:57,808
เยียวยาปัญหาการแบ่งแยกทางการเมือง
ของประเทศของเรา

135
00:05:57,832 --> 00:06:00,133
และสมานเครือข่ายความอยุติธรรม
อย่างตรงจุดหรือเปล่า

136
00:06:00,157 --> 00:06:02,751
ไม่ครับ ไม่เลยสักนิด จริงไหมครับ

137
00:06:03,466 --> 00:06:06,331
แต่การสนทนาของเรา
ทำให้เราเห็นความเป็นมนุษย์ของกันและกัน

138
00:06:06,355 --> 00:06:09,536
มากกว่าการเห็นภาพโปรไฟล์
และข้อความหรือเปล่า

139
00:06:09,927 --> 00:06:11,077
ใช่เลยครับ

140
00:06:11,411 --> 00:06:12,957
ผมไม่ได้หยุดแค่นั้น

141
00:06:12,981 --> 00:06:16,783
เพราะว่าความชังที่ผมได้รับ
บางส่วนมาจาก "ตัวผมเอง"

142
00:06:17,123 --> 00:06:21,046
เมื่อแมทธิว
ศิลปินเสรีนิยมที่เป็นเกย์เหมือนผม

143
00:06:21,070 --> 00:06:25,826
เขียนโดยเปิดเป็นสภาพสาธารณะว่า
ผมเป็นตัวอย่างแย่ ๆ ของแนวคิดเสรีนิยม

144
00:06:25,850 --> 00:06:27,517
ผมอยากจะถามเขาว่า

145
00:06:28,483 --> 00:06:30,265
ไดเลน: ที่แท็กผมในข้อความ

146
00:06:30,289 --> 00:06:32,095
เพราะอยากให้ผมเห็นหรือ

147
00:06:32,119 --> 00:06:34,908
แมทธิว (เสียงหัวเราะ): 
ก็ไม่คิดว่าจะมาเห็นนะ

148
00:06:34,932 --> 00:06:37,453
ไดเลน: เคยถูกลากมาต่อหน้าสาธารณะชนไหม

149
00:06:37,870 --> 00:06:39,032
แมทธิว: เคยสิ

150
00:06:39,056 --> 00:06:41,737
ฉันก็บอกแค่ว่า "โนสน โนแคร์"

151
00:06:41,761 --> 00:06:43,007
ไดเลน: ไม่สนจริงอะ

152
00:06:43,031 --> 00:06:44,253
แมทธิว: มันยากอยู่

153
00:06:44,277 --> 00:06:45,483
ไดเลน: ไม่สนจริง ๆ อะ

154
00:06:45,507 --> 00:06:47,240
แมทธิว: เออ สนดิ

155
00:06:48,652 --> 00:06:50,462
ไดเลน: เมื่อจบการสนทนาเหล่านี้

156
00:06:50,486 --> 00:06:52,962
มักจะเกิดการคิดตรึกตรอง

157
00:06:52,986 --> 00:06:54,256
และการพินิจพิเคราะห์

158
00:06:54,280 --> 00:06:56,248
และนั่นก็เป็นสิ่งที่เกิดขึ้น

159
00:06:56,272 --> 00:06:58,418
ตอนที่จบการสนทนา
กับชายที่ชื่อว่า ดั๊ก

160
00:06:58,442 --> 00:07:02,014
ที่เคยเขียนว่า
ผมเป็นพวกพยายามตามกระแสไร้น้ำยา

161
00:07:02,831 --> 00:07:04,871
(เสียงพูด) ที่เราเพิ่งคุยกันเนี่ย --

162
00:07:04,895 --> 00:07:08,244
มันทำให้คุณรู้สึกแตกต่างไป
จากตอนที่คุณเขียนออนไลน์ไหม

163
00:07:08,268 --> 00:07:10,495
ดั๊ก: อืมใช่ รู้อะไรไหม
ตอนที่ผมเขียนน่ะ

164
00:07:10,519 --> 00:07:12,472
ตอนที่ผมบอกว่า คุณน่ะ "ตามกระแสไร้น้ำยา"

165
00:07:12,496 --> 00:07:14,833
ผมน่ะไม่เคยพูดคุยกับคุณมาก่อนเลยนะ
เอาจริง

166
00:07:14,857 --> 00:07:17,071
ผมไม่รู้เลยจริง ๆ ว่า
ตัวจริงของคุณเป็นอย่างไร

167
00:07:17,095 --> 00:07:18,838
และผมคิดว่า ส่วนใหญ่แล้ว

168
00:07:18,862 --> 00:07:20,923
กล่องความเห็นมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

169
00:07:20,947 --> 00:07:25,066
มันเป็นช่องที่จะทำให้คุณ
ได้ระบายอารมณ์ใส่โปรไฟล์

170
00:07:25,090 --> 00:07:28,518
ของคนแปลกหน้าอะไรทำนองนั้น

171
00:07:28,542 --> 00:07:30,042
ไดเลน (เสียงหัวเราะ): ฮ่า ๆ เออ ใช่

172
00:07:30,966 --> 00:07:33,600
ดั๊ก: แต่มันทำให้ผมได้มาคิดจริง ๆ นะ

173
00:07:33,624 --> 00:07:37,212
ถึงความสัมพันธ์ของผมกับคนบนโลกออนไลน์


174
00:07:38,934 --> 00:07:41,791
ไดเลน: ผมเก็บรวบรวมบทสนทนาเหล่านี้

175
00:07:41,815 --> 00:07:45,363
และจากพ็อตแคสของผมที่ชื่อว่า "Conversations
with People Who Hate Me."

176
00:07:45,387 --> 00:07:46,537
(เสียงหัวเราะ)

177
00:07:47,776 --> 00:07:49,625
ก่อนที่ผมจะเริ่มทำโครงการนี้

178
00:07:49,649 --> 00:07:52,839
ผมเคยคิดว่าวิธี
ที่จะสร้างความเปลี่ยนแปลงได้นั้น

179
00:07:52,863 --> 00:07:55,760
ก็คือการตัดแนวคิดที่เห็นต่างออกไป

180
00:07:55,784 --> 00:07:59,903
ด้วยบทความบนวีดีโอ ความคิดเห็น
และข้อความที่ใช้ศัพท์แสงสูง ๆ

181
00:07:59,927 --> 00:08:02,434
แต่ไม่นาน ผมก็ได้เรียนรู้ว่า
สิ่งเหล่านั้นจะได้รับการสนันสนุน

182
00:08:02,458 --> 00:08:05,005
จากคนที่เห็นด้วยกับผมอยู่แล้วเท่านั้น

183
00:08:05,355 --> 00:08:06,791
บางครั้ง -- ขอบคุณครับ

184
00:08:06,815 --> 00:08:09,863
บางครั้งการตอบโต้ที่รุนแรงที่สุด
ที่คุณจะทำได้ --

185
00:08:09,887 --> 00:08:11,228
ครับ ปรมมือครับ ปรบมือ

186
00:08:11,252 --> 00:08:13,985
(เสียงหัวเราะ)

187
00:08:15,069 --> 00:08:17,799
บางครั้งการตอบโต้ที่รุนแรงที่สุด
ที่คุณจะทำได้

188
00:08:17,823 --> 00:08:21,339
ก็คือการพูดกับคนที่คุณไม่เห็นด้วย

189
00:08:21,363 --> 00:08:22,896
ไม่ใช่การใช้ความรุนแรงกับคนคนนั้น

190
00:08:23,777 --> 00:08:25,252
ทุก ๆ การสนทนาของผม

191
00:08:25,276 --> 00:08:28,936
ผมจะขอให้แขกรับเชิญของผม
เล่าเรื่องของพวกเขาให้ผมฟังเสมอ


192
00:08:28,960 --> 00:08:33,356
และคำตอบที่เขาให้นี่แหละ
ที่ทำให้ผมเห็นอกเห็นใจพวกเขา

193
00:08:33,950 --> 00:08:35,504
และความเห็นอกเห็นใจนี่เอง

194
00:08:35,528 --> 00:08:39,068
มันคือกุญแจสำคัญ
ที่จะพาให้เราหลุดพ้นพันธนาการ

195
00:08:39,092 --> 00:08:41,433
แต่มันอาจทำให้คุณรู้สึกไม่ปลอดภัย

196
00:08:41,457 --> 00:08:45,148
ที่จะเห็นอกเห็นใจใครก็ตาม
ที่เห็นต่างจากคุณมาก ๆ

197
00:08:45,839 --> 00:08:48,696
ผมจึงสร้างคาถาให้กับตนเอง
เพื่อที่จะได้จำไว้ว่า

198
00:08:49,300 --> 00:08:51,672
ความเห็นอกเห็นใจไม่ใช่การยอมรับ

199
00:08:52,735 --> 00:08:55,490
ความเห็นอกเห็นใจใครก็ตาม
ที่เห็นต่างจากคุณมาก ๆ

200
00:08:55,514 --> 00:08:59,141
ไม่ได้เป็นการประนีประนอม
ยอมลดถอยจากหลักความเชื่อของคุณ

201
00:08:59,165 --> 00:09:00,323
และยอมรับความเชื่อของพวกเขา

202
00:09:00,347 --> 00:09:04,672
ความเห็นอกเห็นใจใครสักคน
เช่น คนที่คิดว่าคนที่เป็นเกย์เป็นคนบาป

203
00:09:04,696 --> 00:09:07,363
ไม่ได้หมายความว่าผมจะยอมสละทุกสิ่ง

204
00:09:07,387 --> 00:09:10,420
หิ้วกระเป๋าตีตั๋วขาเดียวลงนรกอเวจีไปเลย

205
00:09:10,775 --> 00:09:12,768
มันแค่หมายความว่า ผมยอมรับ

206
00:09:12,792 --> 00:09:16,686
ความเป็นมนุษย์ของใครสักคน
ที่ถูกเลี้ยงดูมาให้คิดแตกต่างจากผม

207
00:09:17,617 --> 00:09:20,085
ผมขอพูดให้ชัด ๆ อีกเรื่อง

208
00:09:20,109 --> 00:09:22,776
นี่ไม่ใช่แบบแผนคำสั่งสำหรับการก่อการใด ๆ

209
00:09:23,498 --> 00:09:25,888
ผมเข้าใจว่า
บางคนอาจรู้สึกไม่ปลอดภัย

210
00:09:25,912 --> 00:09:27,260
ที่จะพูดกับผู้ที่มาว่าร้าย

211
00:09:27,284 --> 00:09:29,283
และบางคนอาจรู้สึกว่าพวกเขา
ไม่ได้เป็นคนเด่นคนสำคัญอะไร

212
00:09:29,307 --> 00:09:33,129
และพวกเขาคิดว่าไม่มีเหตุผล
ที่พวกเขาจะต้องเห็นอกเห็นในคนพวกนั้น

213
00:09:33,153 --> 00:09:34,533
ผมเข้าใจนะ

214
00:09:34,557 --> 00:09:37,342
นี่เป็นแค่ความรู้สึกของผม
ที่คิดว่าเหมาะแล้วที่จะทำ

215
00:09:37,787 --> 00:09:40,770
ผมติดต่อคนเยอะแยะ
เพื่อทำรายการพ็อตแคส

216
00:09:40,794 --> 00:09:42,680
บางคนปฎิเสธอย่างสุภาพ

217
00:09:42,704 --> 00:09:44,712
บางคนอ่านข้อความของผม
แล้วก็ปล่อยมันไป

218
00:09:44,736 --> 00:09:48,132
บางคนก็บล็อกผมทันที
หลังจากที่ผมส่งข้อความไปหา

219
00:09:48,156 --> 00:09:49,942
และชายคนหนึ่งที่ตัดสินใจจะให้สัมภาษณ์

220
00:09:49,966 --> 00:09:51,728
พอคุยกันไปห้านาที

221
00:09:51,752 --> 00:09:52,902
เขาตัดสายผม

222
00:09:53,522 --> 00:09:57,112
ผมรู้อยู่แก่ใจอยู่แล้ว
ว่าการบรรยายนี้จะไปอยู่บนอินเทอร์เน็ต

223
00:09:57,556 --> 00:09:59,665
และพอมันไปอยู่บนอินเทอร์เน็ต
มันก็จะมีช่องความคิดเห็น

224
00:09:59,689 --> 00:10:02,952
และด้วยช่องความคิดเห็นนี่เอง
ก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะมีความชังโผล่มา

225
00:10:03,358 --> 00:10:05,341
ถ้าคุณกำลังรับชมการบรรยายนี้อยู่

226
00:10:05,365 --> 00:10:07,815
ถ้าอยากโทรมา
คุณโทรมาหาผมได้เลยนะ


227
00:10:07,839 --> 00:10:12,903
จะเรียกผมว่า "ตุ๊ดเก้ง" "วอนนาบี"
"เคี้ยวเอื้อง" "ไก่อ่อน"

228
00:10:12,927 --> 00:10:15,188
หรือ "พวกเสรีนิยมวิบัติ"

229
00:10:15,590 --> 00:10:19,080
แต่ผมขอบอกไว้นะว่า
ถ้าคุณโทรมาผมก็อาจขอให้คุณพูด

230
00:10:19,717 --> 00:10:23,145
และถ้าคุณปฏิเสธหรือบล็อกผมทันที

231
00:10:23,169 --> 00:10:25,434
หรือตัดสินใจว่าจะพูดแต่มาตัดสายผมทีหลัง

232
00:10:25,458 --> 00:10:28,458
ทีนี้ ใครกันแน่ยะ ที่เป็น "วอนนาบี"

233
00:10:28,778 --> 00:10:29,976
ขอบคุณมากครับ

234
00:10:30,000 --> 00:10:32,056
(เสียงปรบมือ)

235
00:10:32,080 --> 00:10:33,436
(เสียงเชียร์)

236
00:10:33,460 --> 00:10:39,365
(เสียงปรบมือ)