1
00:00:12,248 --> 00:00:13,515
Чи може хтось пояснити мені,

2
00:00:13,515 --> 00:00:16,756
чому ми витрачаємо мільйони доларів

3
00:00:16,756 --> 00:00:19,762
на профілактику наркоманії?

4
00:00:19,762 --> 00:00:22,257
"Не приймай наркотики, це погано!"

5
00:00:22,257 --> 00:00:24,757
Батьків доводить до божевілля 
думка про те,

6
00:00:24,757 --> 00:00:27,264
чи прийматиме їх дитина наркотики,

7
00:00:27,264 --> 00:00:29,528
якщо вона вештатиметься
з поганою компанією.

8
00:00:29,528 --> 00:00:31,780
Їм зовсім не потрібно хвилюватися.

9
00:00:32,240 --> 00:00:37,530
Люди стають залежними від наркотиків через біль.

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,265
Вони роблять це не тому, що вони у поганій компанії,

11
00:00:41,265 --> 00:00:43,511
а тому, що вони перенесли якусь травму,

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,778
яку важко зцілити.

13
00:00:46,778 --> 00:00:49,031
Два попередніх промовці

14
00:00:49,031 --> 00:00:50,279
розповідали

15
00:00:50,279 --> 00:00:51,761
про психічні захворювання.

16
00:00:53,211 --> 00:00:55,890
Згідно наукового дослідження,

17
00:00:58,569 --> 00:01:01,250
що проводилося у цій галузі у 2005 році,

18
00:01:01,250 --> 00:01:06,501
69.9% пацієнтів психіатричних лікарень

19
00:01:06,501 --> 00:01:09,257
із серйозними психічними розладами,

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,022
як ви вже, напевно, здогадались,

21
00:01:11,022 --> 00:01:14,770
перенесли травму у дитинстві.

22
00:01:14,770 --> 00:01:17,252
Тут згадували про біполярний розлад.

23
00:01:17,252 --> 00:01:21,503
Приблизно 82-86% людей
з біполярним розладом

24
00:01:21,503 --> 00:01:24,746
перенесли у дитинстві якусь травму.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,513
Межовий розлад особистості:

26
00:01:26,513 --> 00:01:28,548
90% перенесли травму.

27
00:01:29,238 --> 00:01:32,251
Давайте згадаємо, що минулого року

28
00:01:32,251 --> 00:01:35,525
79 мільйонів доларів було витрачено
на поширення інформації

29
00:01:36,235 --> 00:01:37,759
про депресію.

30
00:01:39,729 --> 00:01:42,275
Як ви гадаєте, у скількох людей депресія є

31
00:01:42,275 --> 00:01:45,758
наслідком дитячої травми 
чи жорстокого поводження?

32
00:01:46,238 --> 00:01:48,768
Дослідження каже нам - у 80%.

33
00:01:49,488 --> 00:01:52,739
Кого з вас хоч раз запитували

34
00:01:52,739 --> 00:01:55,277
про те, що сталося у вашому дитинстві,

35
00:01:55,277 --> 00:01:58,771
і що може вилікувати вас від депресії та тривоги?

36
00:01:58,771 --> 00:02:00,270
Отож, ми підвищуємо рівень обізнаності,

37
00:02:00,270 --> 00:02:03,762
годуючи тим самим фармацевтичні компанії.

38
00:02:03,762 --> 00:02:06,513
Давайте приймати більше ліків!

39
00:02:06,513 --> 00:02:08,253
В Австралії

40
00:02:08,253 --> 00:02:12,277
антидепресантів приймають більше, 
ніж у будь-якій іншій країні світу.

41
00:02:14,507 --> 00:02:17,518
Я працюю з тими, хто переніс 
травму у дитинстві,

42
00:02:17,518 --> 00:02:19,773
і я знаю з своїх власних досліджень,

43
00:02:19,773 --> 00:02:23,519
що через чотири роки після 
п'ятиденної програми,

44
00:02:23,519 --> 00:02:26,259
а це дуже важливо для статистики,

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,512
ніяк не можу вимовити цього слова,

46
00:02:27,512 --> 00:02:30,756
у цих людей відбулося 
значне зменшення депресії.

47
00:02:30,756 --> 00:02:33,015
Через 6 місяців після 5-денної програми

48
00:02:33,015 --> 00:02:38,518
випадки серйозних психічних розладів 
зменшилися на 45%.

49
00:02:38,768 --> 00:02:40,765
Чому це все замовчується?

50
00:02:40,765 --> 00:02:42,511
Чому ми не говоримо про це?

51
00:02:42,511 --> 00:02:45,002
Чому нам не дозволяють визнати 
існування дитячої травми?

52
00:02:45,002 --> 00:02:47,508
Чому нас не спонукають лікуватися від дитячих травм?

53
00:02:47,508 --> 00:02:49,513
Сьогодні вже відомо, що 
нейропластичність мозку

54
00:02:49,513 --> 00:02:51,269
нам це дозволяє.

55
00:02:52,479 --> 00:02:56,253
Давайте поговоримо про ще одну сферу
глибокої людської туги.

56
00:02:56,483 --> 00:02:59,777
Усі ми небайдужі до цієї проблеми,

57
00:02:59,777 --> 00:03:02,531
і коли вона звалюється на нас,
нам дуже, дуже боляче.

58
00:03:03,741 --> 00:03:06,269
Я кажу про суїцид.

59
00:03:06,749 --> 00:03:08,788
Як це болісно.

60
00:03:09,498 --> 00:03:11,255
Я працювала з одною молодою жінкою

61
00:03:11,255 --> 00:03:12,540
в організації "Здоров'я заради життя",

62
00:03:12,760 --> 00:03:15,257
Вона, як і багато інших, 
що потрапили у лікарню 


63
00:03:15,257 --> 00:03:17,269
після спроби суїциду, скаржилася,

64
00:03:18,499 --> 00:03:21,497
що там ніхто навіть не запитав: "Чому?"

65
00:03:21,777 --> 00:03:23,063
А якби й запитали,

66
00:03:23,063 --> 00:03:26,507
то отримали б одну і ту ж саму відповідь
від усіх цих молодих людей:

67
00:03:26,757 --> 00:03:29,518
"Через внутрішній біль, ще з дитинства.

68
00:03:29,518 --> 00:03:32,263
Через те, що я вважаю себе нікчемою.
Я нічого не вартий.

69
00:03:32,263 --> 00:03:35,270
Тому що всім начхати на те, 
що зі мною жорстоко поводилися".

70
00:03:36,240 --> 00:03:38,503
Клініка Есперанс, що знаходиться

71
00:03:38,503 --> 00:03:39,791
на Центральному Узбережжі в Австралії,

72
00:03:39,791 --> 00:03:42,515
надає хороші послуги із запобігання суїциду.

73
00:03:42,745 --> 00:03:44,522
Тоні Хамфрі написав мені:

74
00:03:44,522 --> 00:03:48,237
"Біля 90% жінок

75
00:03:48,237 --> 00:03:49,531
та трохи менше чоловіків,

76
00:03:49,531 --> 00:03:50,767
що намагалися вчинити суїцид,


77
00:03:50,767 --> 00:03:53,228
і з якими я зараз працюю,

78
00:03:53,228 --> 00:03:55,535
страждали в дитинстві

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,499
або від сексуальних домагань,
або від жорстокого поводження.

80
00:03:58,499 --> 00:04:00,029
Хтось із вас коли-небудь чув,

81
00:04:00,029 --> 00:04:03,071
щоб при проведенні профілактики самогубств

82
00:04:03,071 --> 00:04:06,261
говорили про те, що трапилося у вашому дитинстві?

83
00:04:06,261 --> 00:04:08,974
Чи проводилася кампанія під гаслом:

84
00:04:09,494 --> 00:04:11,266
"Коли твоєму другу погано -

85
00:04:11,266 --> 00:04:12,764
запитай його: що з ним трапилося
у дитинстві.

86
00:04:12,764 --> 00:04:14,508
Поговори з ним про його дитинство,

87
00:04:14,508 --> 00:04:17,507
тому що дуже ймовірно,

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,525
що це матиме вплив
на його подальше психічне здоров'я".

89
00:04:21,765 --> 00:04:24,050
Хтось з вас, можливо, подумав:

90
00:04:24,050 --> 00:04:26,757
"Чому вона постійно говорить про
дитячу травму та жорстоке поводження?"

91
00:04:26,757 --> 00:04:28,491
Що це таке?"

92
00:04:28,491 --> 00:04:31,523
Дитяча травма охоплює величезний спектр.

93
00:04:31,523 --> 00:04:33,760
Це - відмова батьків від дитини,
смерть батьків,

94
00:04:33,760 --> 00:04:35,256
батьки-алкоголіки,

95
00:04:35,256 --> 00:04:37,271
сексуальні домагання,
фізичне насильство,

96
00:04:37,271 --> 00:04:38,761
моральне насильство

97
00:04:39,481 --> 00:04:42,775
та інші життєві негаразди.

98
00:04:43,485 --> 00:04:45,774
Що відбувається, коли виникає травма?

99
00:04:45,774 --> 00:04:49,265
Травма породжує таку кількість емоцій,
з якою мозок не може впоратися.

100
00:04:50,225 --> 00:04:52,506
Коли дитині наносять травму,

101
00:04:52,506 --> 00:04:55,510
вона думає, у притаманний її віку спосіб,

102
00:04:55,510 --> 00:04:57,767
що її життю щось загрожує.

103
00:04:57,767 --> 00:05:01,055
І мозок реагує на цю травму

104
00:05:01,055 --> 00:05:02,271
і веде себе по-різному.

105
00:05:02,271 --> 00:05:06,512
Ось чому дитяча травма
має значно більший вплив на подальшу поведінку

106
00:05:06,512 --> 00:05:09,277
та на те, як мозок буде функціонувати
у дорослому житті.

107
00:05:09,727 --> 00:05:12,243
Травму неможливо запам'ятати,

108
00:05:13,243 --> 00:05:15,065
тому що під час травми

109
00:05:15,065 --> 00:05:16,749
мозок вимикає свідомість.


110
00:05:16,749 --> 00:05:19,777
Я наведу вам приклад:

111
00:05:19,777 --> 00:05:22,247
Не знаю, чи пам'ятаєте ви,

112
00:05:22,247 --> 00:05:23,532
що французька поліція

113
00:05:23,532 --> 00:05:27,256
загіпнотизувала охоронця принцеси Діани,


114
00:05:27,256 --> 00:05:28,518
для того, щоб той згадав,

115
00:05:28,518 --> 00:05:30,518
що в дійсності трапилося

116
00:05:30,518 --> 00:05:32,257
під час аварії.

117
00:05:32,257 --> 00:05:34,498
Ту частину його мозку розблокувати
не вдалося,

118
00:05:34,498 --> 00:05:38,519
і він не зміг розповісти, що трапилося
у момент удару.

119
00:05:40,499 --> 00:05:42,250
Мені дуже хотілося б, 
щоб цю проблему

120
00:05:42,250 --> 00:05:44,562
нарешті перестали замовчувати.

121
00:05:45,502 --> 00:05:47,259
І я сподіваюсь, що це таки станеться.

122
00:05:49,016 --> 00:05:50,775
Тому що 40 років назад

123
00:05:50,775 --> 00:05:52,790
так само замовчували

124
00:05:52,790 --> 00:05:54,481
проблему раку.

125
00:05:54,481 --> 00:05:56,245
Ніхто не говорив про рак,

126
00:05:56,245 --> 00:05:57,538
про це не згадували,

127
00:05:57,538 --> 00:06:00,501
просто казали: 
"У них страшна літера Р!"

128
00:06:00,501 --> 00:06:01,782
Тепер, дивним чином,

129
00:06:01,782 --> 00:06:03,167
про рак говорять усі.

130
00:06:03,167 --> 00:06:05,240
Ми знаємо людей,
що страждають на рак.

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,531
Ми розмовляємо з ними,
підбадьорюємо їх, ми любимо їх,

132
00:06:07,531 --> 00:06:10,261
і вони одразу зізнаються нам, 
якщо в них рак.

133
00:06:10,491 --> 00:06:12,521
У мене є заповітна мрія -

134
00:06:12,521 --> 00:06:14,527
щоб ще за моє життя

135
00:06:14,527 --> 00:06:16,766
люди почали говорити
про дитячі травми.

136
00:06:16,766 --> 00:06:18,532
І було б цілком звично почути:

137
00:06:18,532 --> 00:06:21,358
"У мене було жахливе дитинство.
Зі мною сталися страшні речі."

138
00:06:21,358 --> 00:06:23,043
А той, хто слухає, скаже:

139
00:06:23,043 --> 00:06:25,765
"Дозволь мені підтримати тебе
Дозволь мені допомогти тобі зцілитися.

140
00:06:25,765 --> 00:06:28,517
Дозволь допомогти тобі
пройти через усе те,

141
00:06:28,517 --> 00:06:30,269
що з тобою трапилося,

142
00:06:30,269 --> 00:06:32,779
тому що ти страждаєш через дитячу травму".

143
00:06:33,749 --> 00:06:36,511
Чи не став би світ кращим для нас тоді?

144
00:06:36,511 --> 00:06:38,537
Що створює це мовчання?

145
00:06:39,487 --> 00:06:41,492
Зніяковілість?

146
00:06:41,492 --> 00:06:43,270
Сором?

147
00:06:43,270 --> 00:06:44,782
Може, ми боїмося, що нас затаврують?

148
00:06:44,782 --> 00:06:46,363
Нам не називають імен

149
00:06:46,363 --> 00:06:49,280
жертв зґвалтування.

150
00:06:49,280 --> 00:06:52,784
Так ніби вони самі винні у цьому зґвалтуванні.

151
00:06:53,494 --> 00:06:57,508
Чому стільки галасу навколо 
небезпечних незнайомців

152
00:06:57,508 --> 00:07:01,271
та зловживань у церкві?
Адже це усього лиш 1% від проблеми.

153
00:07:01,271 --> 00:07:05,491
Знущання виникають вдома,
у сім'ях.

154
00:07:05,761 --> 00:07:08,256
Кожен з вас, хто присутній тут,

155
00:07:08,256 --> 00:07:10,285
може допомогти це змінити.

156
00:07:10,455 --> 00:07:14,274
Якщо кожен з вас
допоможе мені у цій важливій місії.

157
00:07:14,274 --> 00:07:15,279
Якщо кожен з вас,

158
00:07:15,279 --> 00:07:17,791
хто переніс травму у дитинстві скаже:

159
00:07:17,791 --> 00:07:19,770
"Мені немає чого соромитись.

160
00:07:19,770 --> 00:07:21,779
Це сталося не з моєї вини.

161
00:07:21,779 --> 00:07:24,784
Не я винен у тому, 
що моє дитинство було не ідеальним.

162
00:07:24,784 --> 00:07:27,294
Я заслуговую на любов
та підтримку".

163
00:07:27,484 --> 00:07:29,456
І якщо ви зустрінете

164
00:07:30,256 --> 00:07:35,250
людину, залежну від азартних ігор,
алкоголю чи наркотиків,

165
00:07:35,740 --> 00:07:36,789
і скажете їй:

166
00:07:36,789 --> 00:07:38,530
"Привіт! З тобою хтось обговорював

167
00:07:38,530 --> 00:07:40,265
те, що сталося у твоєму дитинстві?

168
00:07:40,265 --> 00:07:44,543
Чи не думаєш ти, що ти 
можеш зцілитися від того, що трапилося?"

169
00:07:44,753 --> 00:07:47,031
Якщо ви зможете сказати людині,


170
00:07:47,031 --> 00:07:48,507
що має психічний розлад,

171
00:07:48,507 --> 00:07:50,742
не просто: "З тобою все гаразд?",

172
00:07:50,742 --> 00:07:52,256
а "Ти хочеш поговорити про те,

173
00:07:52,256 --> 00:07:53,773
що сталося у твоєму дитинстві?

174
00:07:53,773 --> 00:07:56,522
Тому що я розумію, що величезна кількість 
людей з психічними розладами


175
00:07:56,522 --> 00:07:58,784
страждають через свої дитячі травми.

176
00:07:58,784 --> 00:08:00,505
Поговори про це зі мною."

177
00:08:01,255 --> 00:08:03,531
Кожен з вас міг би це зробити.

178
00:08:03,531 --> 00:08:06,766
Кожен з вас міг би допомогти мені 
у досягненні цієї великої мети.

179
00:08:06,766 --> 00:08:08,275
Кожен з вас

180
00:08:08,275 --> 00:08:10,520
може стати членом фонду 
"Лікування заради життя",

181
00:08:10,520 --> 00:08:13,769
та допомогти нам зробити цей світ щасливим.

182
00:08:14,729 --> 00:08:17,261
Я залишаю вам питання для роздумів:

183
00:08:18,751 --> 00:08:21,769
мені цікаво, що б сталося з цим світом,

184
00:08:22,489 --> 00:08:25,053
якщо хтось вилікував би Адольфа Гітлера

185
00:08:25,053 --> 00:08:27,520
від його дитячих образ.

186
00:08:27,520 --> 00:08:28,524
Дякую.

187
00:08:28,524 --> 00:08:30,245
(Оплески)