0:00:12.248,0:00:13.515
誰か 教えてください

0:00:13.515,0:00:16.756
なぜ 薬物乱用防止教育に[br]何百万ドルも使って

0:00:16.756,0:00:19.762
「身体に悪いのでドラッグを[br]使ってはいけません」

0:00:19.762,0:00:22.257
と言うのでしょうか

0:00:22.257,0:00:24.757
何故 親達に子供達が悪い仲間と[br]つきあって

0:00:24.757,0:00:27.264
ドラッグに引き込まれてしまうのではないかと

0:00:27.264,0:00:29.528
心配させてしまうのでしょう

0:00:29.528,0:00:31.780
そんな心配は要りません

0:00:32.240,0:00:37.530
ドラッグに依存するのは痛みのためです

0:00:38.250,0:00:41.265
ドラッグをやるのは悪い仲間のせいでは[br]ありません

0:00:41.265,0:00:43.511
ドラッグに依存するのは[br]トラウマに苦しんでいるからで

0:00:43.511,0:00:46.778
解決し 治癒するのは簡単なことでは[br]ありません

0:00:46.778,0:00:49.031
私の前に話したスピーカー２人は

0:00:49.031,0:00:50.279
同じ問題について話しました

0:00:50.279,0:00:51.761
精神疾患についてです

0:00:53.211,0:00:56.510
学術的な研究で

0:00:56.510,0:01:01.250
2005年の包括的な研究によると

0:01:01.250,0:01:06.501
重篤な精神障害を持つ

0:01:06.501,0:01:09.257
精神病入院患者の69.9%が

0:01:09.487,0:01:11.022
お気づきの通り

0:01:11.022,0:01:14.770
全員 子供時代のトラウマ経験者でした

0:01:14.770,0:01:17.252
双極性障害も示唆されています

0:01:17.252,0:01:21.503
双極性障害を持つ人達の82%〜86%は

0:01:21.503,0:01:24.746
何らかの形で子供時代の[br]トラウマを抱えています

0:01:24.746,0:01:26.513
境界性人格障害だと患者の

0:01:26.513,0:01:28.548
90%がトラウマを抱えています

0:01:29.238,0:01:32.251
さて これからお話したいのは

0:01:32.251,0:01:35.525
昨年79万ドルも費やして[br]啓発活動を行った問題—

0:01:36.235,0:01:37.759
うつ病についてです

0:01:39.729,0:01:42.275
うつ病に苦しむ人のうち[br]どれくらいが

0:01:42.275,0:01:45.758
子供時代のトラウマ経験者[br]だと思いますか？

0:01:46.238,0:01:48.768
研究によると80％になります

0:01:49.488,0:01:52.739
ここに集う皆さんの中で[br]一言でも 耳にしたことがありますか？

0:01:52.739,0:01:55.277
子供時代に何が起きたのか聞くことが

0:01:55.277,0:01:58.771
うつ病や不安傷害の[br]治癒の一助になりうることを

0:01:58.771,0:02:00.270
今現在の治療法は

0:02:00.270,0:02:03.762
製薬会社を潤わせる啓発活動です！

0:02:03.762,0:02:06.513
患者にもっと多くの薬を飲ませる活動です！

0:02:06.513,0:02:08.252
結局 オーストラリアでは

0:02:08.252,0:02:12.277
世界で最も抗うつ剤を飲んでいます

0:02:14.507,0:02:17.518
私は子供時代のトラウマのサバイバーと一緒に仕事をしていますが

0:02:17.518,0:02:19.773
私の独立研究により

0:02:19.773,0:02:23.519
たった５日間のプログラムを受けて[br]４年間経つと

0:02:23.519,0:02:26.259
統計的に高い有意差が—

0:02:26.259,0:02:27.512
言い間違えました—

0:02:27.512,0:02:30.756
統計的に見てもかなり有為に[br]うつの減少が見られます

0:02:30.756,0:02:33.015
5日間のプログラムの6ヶ月後には

0:02:33.015,0:02:38.518
重篤な精神疾患が[br]45%減少しました

0:02:38.768,0:02:40.765
なのにこの沈黙は何故でしょうか？

0:02:40.765,0:02:42.511
何故 取り沙汰されないのでしょうか？

0:02:42.511,0:02:45.002
何故 子供時代のトラウマが[br]認識されないのでしょうか？

0:02:45.002,0:02:47.508
何故 子供時代のトラウマから[br]立ち直る働きかけがないのでしょう？

0:02:47.508,0:02:49.513
周知の通り[br]神経の可塑性から見ると

0:02:49.513,0:02:51.269
可能なことなんです

0:02:52.479,0:02:56.253
深刻な悲しみをもう１つ[br]取りあげましょう

0:02:56.483,0:02:59.777
私達が心から気にかけていて

0:02:59.777,0:03:02.531
自分達がその身になれば[br]本当に本当に辛いことです

0:03:03.741,0:03:06.269
自殺についてお話ししたいと思います

0:03:06.749,0:03:08.788
どれほど苦悩に満ちた事でしょうか

0:03:09.498,0:03:11.255
私が「ヒール・フォー・ライフ」で

0:03:11.255,0:03:12.540
共に活動する若い女性たちです

0:03:12.760,0:03:15.257
彼らが自殺を試みて病院に運ばれる時に

0:03:15.257,0:03:17.269
私には一つ言いたい事があります

0:03:18.499,0:03:21.497
誰も理由を聞いてあげないの？

0:03:21.777,0:03:23.063
でも もし聞いた場合でも

0:03:23.063,0:03:26.507
若い自殺者からは同じ答えが返ってくるんです

0:03:26.757,0:03:29.518
子供時代から襲ってくる内なる痛みに堪えられなくなったから

0:03:29.518,0:03:32.263
私には価値がないと思っていて[br]私は無価値だから

0:03:32.263,0:03:35.270
私が虐待を受けても[br]誰も気にしないから

0:03:36.240,0:03:38.503
エスペランスというセントラルコーストにある施設では

0:03:38.503,0:03:39.791
エスペランスというセントラルコーストにある施設では

0:03:39.791,0:03:42.515
自殺防止の施設として業績を上げています

0:03:42.745,0:03:44.522
トム・ハンフリーが私に書いて教えてくれたことには

0:03:44.522,0:03:48.237
「私が関わった

0:03:48.237,0:03:49.531
自殺を試みた女性のうちの90%は

0:03:49.531,0:03:50.767
自殺を試みた女性のうちの90%は

0:03:50.767,0:03:53.228
性的虐待や子供時代の虐待など

0:03:53.228,0:03:55.535
何らかの虐待を体験しています

0:03:55.535,0:03:58.499
男性では少しだけその割合が低くなります」

0:03:58.499,0:04:00.029
では 皆さんの中で

0:04:00.029,0:04:03.071
自殺防止活動において

0:04:03.071,0:04:06.261
子供時代のトラウマが取り上げられるのを[br]見た事がある人は？

0:04:06.261,0:04:08.974
自殺防止キャンペーンで[br]こう言っているのを 聞いた事は？

0:04:09.494,0:04:11.266
「友達が落ち込んでいる時には

0:04:11.266,0:04:12.764
子供時代に何があったか[br]聞いてください

0:04:12.764,0:04:14.508
あなたの子供時代を[br]話してください と

0:04:14.508,0:04:17.507
なぜならほとんどの場合[br]子供時代のことが

0:04:17.507,0:04:20.524
現在の心の健康に影響しているからです」

0:04:21.765,0:04:24.050
皆さんの中には

0:04:24.050,0:04:26.757
「彼女が子供時代のトラウマにこだわるのは何故？

0:04:26.757,0:04:28.491
本当にそんなことがあるの？

0:04:28.491,0:04:31.523
子供時代のトラウマは実に広い[br]範囲に影響するのです

0:04:31.523,0:04:33.760
育児放棄 両親の他界

0:04:33.760,0:04:35.256
アルコール依存症の両親

0:04:35.256,0:04:37.271
子供時代の性的虐待[br]身体的な虐待

0:04:37.271,0:04:38.761
精神的な虐待

0:04:39.481,0:04:42.775
またもちろん自然災害も含まれます

0:04:43.485,0:04:45.774
トラウマを負った時 [br]何が起きたのでしょう？

0:04:45.774,0:04:49.265
トラウマは脳の処理能力を超えた感情です

0:04:50.225,0:04:52.506
トラウマが起こっている時には

0:04:52.506,0:04:55.510
それを体験する人は[br]その年齢に適した方法で

0:04:55.510,0:04:57.767
命の脅威を感じ取ります

0:04:57.767,0:05:01.055
このトラウマに反応した 脳が[br]通常とは異なる形で反応します

0:05:01.055,0:05:02.271
このトラウマに反応した 脳が[br]通常とは異なる形で反応します

0:05:02.271,0:05:06.512
だから 子供時代のトラウマは[br]後の行動に大きな影響を及ぼすのです

0:05:06.512,0:05:09.277
そして生涯に渡って脳の使い方が違ってくるのです

0:05:09.727,0:05:12.243
人はトラウマを覚えていることができません

0:05:13.243,0:05:15.065
ひとつ例をあげてみましょう

0:05:15.065,0:05:16.749
何故なら脳の意識的な部分が

0:05:16.749,0:05:19.777
トラウマが起きている間シャットダウンするからです

0:05:19.777,0:05:22.247
皆さんが覚えているかどうかわかりませんが

0:05:22.247,0:05:23.532
ダイアナ妃のボディーガードは

0:05:23.532,0:05:27.256
事故の後に事情聴取の時

0:05:27.256,0:05:28.518
催眠術を受けました

0:05:28.518,0:05:30.518
フランス警察は[br]彼を催眠術にかけたんです

0:05:30.518,0:05:32.257
そうやって記憶を取り戻したんです

0:05:32.257,0:05:34.498
催眠術で 彼の脳の一部分が開放されて

0:05:34.498,0:05:38.519
衝突の瞬間に何があったか[br]話す事ができるようにしたんです

0:05:40.499,0:05:42.250
私の大いなる願いは

0:05:42.250,0:05:44.562
この沈黙が破られる事です

0:05:45.502,0:05:48.766
この沈黙は破る事が出来ると思っています

0:05:49.246,0:05:50.775
なぜなら40年前には

0:05:50.775,0:05:52.790
「C」という問題がありました

0:05:52.790,0:05:54.481
がん（Cancer）です

0:05:54.481,0:05:56.245
誰もがんのことを話そうとしませんでした

0:05:56.245,0:05:57.538
そのことをはっきり言わずに

0:05:57.538,0:06:00.501
「彼らはCにかかったんだって」と[br]言っていたんです

0:06:00.501,0:06:01.782
でも 今では素晴らしい事に

0:06:01.782,0:06:03.167
誰でもがんの話をしています

0:06:03.167,0:06:05.240
私達はがんにかかった人達の[br]話をしますし

0:06:05.240,0:06:07.531
彼らに話しかけ 励まし[br]愛している事を伝えます

0:06:07.531,0:06:10.261
彼らもがんにかかったら[br]すぐに私達に教えてくれます

0:06:10.491,0:06:12.521
想像して下さい[br]どんなに素晴らしいか

0:06:12.521,0:06:14.527
私の願いは生きているうちに

0:06:14.527,0:06:16.766
子供時代のトラウマを話せる時代になることです

0:06:16.766,0:06:18.532
話しても良いんです

0:06:18.532,0:06:21.358
「私は酷い子供時代を過ごしたの[br]こんなことが起こったの」

0:06:21.358,0:06:23.043
そしてそれを聞いた人達が

0:06:23.043,0:06:25.765
「あなたを支えましょう[br]あなたが回復するお手伝いをさせて

0:06:25.765,0:06:28.517
起こってしまった事から立ち直る[br]お手伝いをさせてください

0:06:28.517,0:06:30.269
脳の発達が子供時代のトラウマで

0:06:30.269,0:06:32.779
阻害されているんですよね」[br]と言えるんです

0:06:33.749,0:06:36.511
これは私達全員にとって良い事では[br]ないでしょうか？

0:06:36.511,0:06:38.537
なぜ私達は沈黙を貫いているんでしょうか

0:06:39.487,0:06:41.492
動揺でしょうか？

0:06:41.492,0:06:43.270
恥ずかしさでしょうか？

0:06:43.270,0:06:44.782
汚名を着せられることの恥ずかしさでしょうか？

0:06:44.782,0:06:46.363
私達はレイプ被害者がどこにいて

0:06:46.363,0:06:49.280
それが誰であるかを知りません

0:06:49.280,0:06:52.784
レイプが被害者の落ち度であるかのように[br]扱われているのです！

0:06:53.494,0:06:57.508
何故 通り魔的なレイプや聖職者による虐待にばかり注意が集中するでしょう？

0:06:57.508,0:07:01.271
それらは全体の1％にしかならないのです

0:07:01.271,0:07:05.491
虐待は家庭で 家族に向けて起きるものなのです

0:07:05.761,0:07:08.256
しかし皆さんの１人１人に

0:07:08.256,0:07:10.285
改善の手助けをすることができます

0:07:10.455,0:07:14.274
皆さんに 私の大きなアイディア実現の[br]手助けをお願いします

0:07:14.274,0:07:15.279
皆さん１人１人—

0:07:15.279,0:07:17.791
子供時代のトラウマに苦しんでいる人は

0:07:17.791,0:07:19.770
「私は恥じる理由がない

0:07:19.770,0:07:21.779
私は何も悪くない

0:07:21.779,0:07:24.784
私の子供時代が辛かったのは[br]私の落ち度ではない

0:07:24.784,0:07:27.294
私は 愛情と尊敬を受けるに値する人間です」[br]とおっしゃってください

0:07:27.484,0:07:29.456
もし皆さんが

0:07:30.256,0:07:35.250
ギャンブル アルコール ドラッグに[br]依存している人に会ったら

0:07:35.740,0:07:36.789
皆さんが彼らに

0:07:36.789,0:07:38.530
「ねぇ 今まで子供時代に何があったか

0:07:38.530,0:07:40.265
話した事はある？

0:07:40.265,0:07:44.543
子供時代の傷から立ち直りたいと[br]思ったことはある？」と聞いてあげてださい

0:07:44.753,0:07:47.031
精神疾患におけるちょっとしたきっかけで

0:07:47.031,0:07:48.507
ただ素晴らしいキャンペーンで言われているように

0:07:48.507,0:07:50.742
「大丈夫？」と聞くだけではなく

0:07:50.742,0:07:52.256
「ねぇ子供時代に起こった事について[br]聞いても良い？」

0:07:52.256,0:07:53.773
と言ってください

0:07:53.773,0:07:56.522
精神疾患に苦しむとても多くの人達が

0:07:56.522,0:07:58.784
子供時代のトラウマに苦しんでいるのです

0:07:58.784,0:08:00.505
私にその話をしてください

0:08:01.255,0:08:03.531
皆さん１人１人に出来ることです

0:08:03.531,0:08:06.766
皆さんが私の大きなアイディアをお手伝いくだされば

0:08:06.766,0:08:08.275
皆さん１人１人が

0:08:08.275,0:08:10.520
ヒール・フォー・ライフ財団に関われば

0:08:10.520,0:08:13.769
世界を 幸せな場所にすることができます

0:08:14.729,0:08:17.261
最後に宿題を出したいと思います

0:08:18.751,0:08:21.769
もし アドルフ・ヒトラーが[br]子供時代に受けたと言われる

0:08:22.489,0:08:25.053
虐待に対する治療を受けていたら

0:08:25.053,0:08:27.520
今頃どんな世界になっていたと[br]思いますか？

0:08:27.520,0:08:28.524
ありがとうございます

0:08:28.524,0:08:30.245
（拍手）