1
00:00:12,248 --> 00:00:13,515
Може ли някой да ми обясни

2
00:00:13,515 --> 00:00:16,756
защо харчим милиони и милиони долари

3
00:00:16,756 --> 00:00:19,762
за популяризиране на превенцията 
на наркоманиите, на послания:

4
00:00:19,762 --> 00:00:22,257
"Не вземайте наркотици, 
защото са вредни за вас,"

5
00:00:22,257 --> 00:00:24,757
а позволяваме родителите 
да се поболяват от притеснение

6
00:00:24,757 --> 00:00:27,264
дали детето им няма да стане наркоман,

7
00:00:27,264 --> 00:00:29,528
защото e попаднало в лоша компания.

8
00:00:29,528 --> 00:00:31,780
Изобщо не би трябвало да се притесняват.

9
00:00:32,240 --> 00:00:37,530
Хората се пристрастяват към наркотиците
заради своята болка.

10
00:00:38,250 --> 00:00:41,265
Няма да се пристрастят,
защото са попаднали в лоша компания.

11
00:00:41,265 --> 00:00:43,511
Стават наркомани, защото са преживели травма,

12
00:00:43,511 --> 00:00:46,778
а това не е нещо, което се разрешава 
и лекува лесно.

13
00:00:46,778 --> 00:00:49,031
Нека да се спрем на въпрос,
разгледан от двамата

14
00:00:49,031 --> 00:00:50,279
предишни лектори:

15
00:00:50,279 --> 00:00:51,761
психичните заболявания.

16
00:00:53,211 --> 00:00:56,510
Съгласно мащабно академично проучване
на всички изследвания

17
00:00:56,510 --> 00:01:01,250
в тази област през 2005 г.,

18
00:01:01,250 --> 00:01:06,501
69,9% от приетите пациенти 
в психиатрични клиники

19
00:01:06,501 --> 00:01:09,257
с тежки психотични разстройства -

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,022
вероятно вече сте се досетили -

21
00:01:11,022 --> 00:01:14,770
да, всички те са преживели травма в детството.

22
00:01:14,770 --> 00:01:17,252
Споменава се биполярното 
афективно разстройство.

23
00:01:17,252 --> 00:01:21,503
От 82 до 86% от хората с биполярно разстройство

24
00:01:21,503 --> 00:01:24,746
са преживели някаква форма 
на травма в детството.

25
00:01:24,746 --> 00:01:26,513
При граничното личностово разстройство

26
00:01:26,513 --> 00:01:28,548
90% са преживели такава травма.

27
00:01:29,238 --> 00:01:32,251
А сега да поговорим за това,
че миналата година

28
00:01:32,251 --> 00:01:35,525
са похарчени 79 милиона долара 
за повишаване на осведомеността за...

29
00:01:36,235 --> 00:01:37,759
депресията.

30
00:01:39,729 --> 00:01:42,275
Колко хора от страдащите от депресия

31
00:01:42,275 --> 00:01:45,758
според вас са преживели
травма или са малтретирани в детството?

32
00:01:46,238 --> 00:01:48,768
80% - това показват изследванията.

33
00:01:49,488 --> 00:01:52,739
А колко от вас са чували изобщо нещо

34
00:01:52,739 --> 00:01:55,277
за това, което се е случило в детството ви

35
00:01:55,277 --> 00:01:58,771
и което ще ви помогне да се излекувате
от депресията или тревожността.

36
00:01:58,771 --> 00:02:00,270
И какво правим,

37
00:02:00,270 --> 00:02:03,762
повишаваме осведомеността, 
за да финансираме фармацевтичните компании?

38
00:02:03,762 --> 00:02:06,513
За да могат хората да пият повече лекарства?!

39
00:02:06,513 --> 00:02:08,252
В крайна сметка именно в Австралия

40
00:02:08,252 --> 00:02:12,277
взимаме повече антидепресанти
от всяка друга държава по света.

41
00:02:14,507 --> 00:02:17,518
Работя с пациенти, 
оцелели след травма в детството,

42
00:02:17,518 --> 00:02:19,773
и съм установила от моите 
независими проучвания,

43
00:02:19,773 --> 00:02:23,519
че в продължение на години 
след едва петдневна програма

44
00:02:23,519 --> 00:02:26,259
има значително статистическо значимо —

45
00:02:26,259 --> 00:02:27,512
ох, винаги се затруднявам с тази дума —

46
00:02:27,512 --> 00:02:30,756
значително статистическо значимо намаляване 
на случаите на депресия.

47
00:02:30,756 --> 00:02:33,015
Шест месеца след петдневна програма

48
00:02:33,015 --> 00:02:38,518
се отчита 45% намаляване
на измерените тежки психични заболявания.

49
00:02:38,768 --> 00:02:40,765
Тогава какво е това мълчание?

50
00:02:40,765 --> 00:02:42,511
Защо не говорим по този въпрос?

51
00:02:42,511 --> 00:02:45,002
Защо не ни се позволява 
да приемем травмата в детството?

52
00:02:45,002 --> 00:02:47,508
Защо не ни насърчават да се излекуваме от нея?

53
00:02:47,508 --> 00:02:49,513
Знаем, че поради невропластичността

54
00:02:49,513 --> 00:02:51,269
това е възможно.

55
00:02:52,479 --> 00:02:56,253
Нека да разгледам още една област
на дълбоката човешка тъга.

56
00:02:56,483 --> 00:02:59,777
Област, от която всички ние 
се вълнуваме страстно,

57
00:02:59,777 --> 00:03:02,531
и когато ни засегне,
наистина боли.

58
00:03:03,741 --> 00:03:06,269
Говоря за самоубийството.

59
00:03:06,749 --> 00:03:08,788
Колко е мъчително.

60
00:03:09,498 --> 00:03:11,255
За младите жени, с които работя

61
00:03:11,255 --> 00:03:12,540
в нашата фондация "Heal For Life"...

62
00:03:12,760 --> 00:03:15,257
имам едно общо оплакване
когато постъпват в болница,

63
00:03:15,257 --> 00:03:17,269
след като са се опитали 
да сложат край на живота си:

64
00:03:18,499 --> 00:03:21,497
никой никога не ги пита "защо"?

65
00:03:21,777 --> 00:03:23,063
А ако ги бяха попитали,

66
00:03:23,063 --> 00:03:26,507
щяха да получат един и същ отговор
от всички тези млади хора.

67
00:03:26,757 --> 00:03:29,518
Заради вътрешната болка от детството ми.

68
00:03:29,518 --> 00:03:32,263
Защото си мисля, че съм безполезна,
не струвам пукната стотинка.

69
00:03:32,263 --> 00:03:35,270
Защото никой не го е грижа
за факта, че съм била малтретирана.

70
00:03:36,240 --> 00:03:38,503
И тогава поглеждам към град Есперанс

71
00:03:38,503 --> 00:03:39,791
на централното крайбрежие;

72
00:03:39,791 --> 00:03:42,515
там има прекрасен център 
за превенция на самоубийствата.

73
00:03:42,745 --> 00:03:44,522
Тони Хъмфри ми писа следното:

74
00:03:44,522 --> 00:03:48,237
"Близо 90% от всички жени,

75
00:03:48,237 --> 00:03:49,531
направили опит за самоубийство,

76
00:03:49,531 --> 00:03:50,767
с които съм работил,

77
00:03:50,767 --> 00:03:53,228
са били жертва на сексуално посегателство

78
00:03:53,228 --> 00:03:55,535
или някаква форма на малтретиране в детството.

79
00:03:55,535 --> 00:03:58,499
Процентът е съвсем малко по-нисък
при мъжете."

80
00:03:58,499 --> 00:04:00,029
И така, някой от вас

81
00:04:00,029 --> 00:04:03,071
виждал ли е нещо за превенцията на самоубийствата,

82
00:04:03,071 --> 00:04:06,261
в което се обсъжда какво се е случило
в детството ви?

83
00:04:06,261 --> 00:04:08,974
Има ли кампания, която призовава:

84
00:04:09,494 --> 00:04:11,266
"Попитайте свой приятел в депресия:

85
00:04:11,266 --> 00:04:12,764
Какво се е случило в детството ти?

86
00:04:12,764 --> 00:04:14,508
Разкажи ми за детството си.

87
00:04:14,508 --> 00:04:17,507
Защото е много, много вероятно

88
00:04:17,507 --> 00:04:20,524
да е оказало въздействие
върху сегашното ти психично състояние."

89
00:04:21,765 --> 00:04:24,050
Може би някои от вас си мислят:

90
00:04:24,050 --> 00:04:26,757
"През цялото време говори за травма и малтретиране в детството?

91
00:04:26,757 --> 00:04:28,491
Какво означава всичко това?

92
00:04:28,491 --> 00:04:31,523
Травмата в детството обхваща 
много широк спектър.

93
00:04:31,523 --> 00:04:33,760
Обхваща изоставяне, смърт на родител,

94
00:04:33,760 --> 00:04:35,256
родители алкохолици,

95
00:04:35,256 --> 00:04:37,271
сексуални злоупотреби в детството,
физическо малтретиране,

96
00:04:37,271 --> 00:04:38,761
емоционално малтретиране.

97
00:04:39,481 --> 00:04:42,775
Разбира се, обхваща и природни бедствия.

98
00:04:43,485 --> 00:04:45,774
Какво се случва при поява на травма?

99
00:04:45,774 --> 00:04:49,265
Травмата представлява повече емоции,
от тези, с които може да се справи мозъкът.

100
00:04:50,225 --> 00:04:52,506
По време на травмата

101
00:04:52,506 --> 00:04:55,510
човекът смята, в съответствие със своята възраст,

102
00:04:55,510 --> 00:04:57,767
че животът му е заплашен.

103
00:04:57,767 --> 00:05:01,055
И мозъкът реагира на тази травма

104
00:05:01,055 --> 00:05:02,271
и се развива по различен начин,

105
00:05:02,271 --> 00:05:06,512
поради което травмата от детството има много по-голямо въздействие върху поведението

106
00:05:06,512 --> 00:05:09,277
и върху целия начин на работа
на мозъка по-късно в живота.

107
00:05:09,727 --> 00:05:12,243
Човек не може да помни травмата.

108
00:05:13,243 --> 00:05:15,065
Нека ви дам пример.

109
00:05:15,065 --> 00:05:16,749
Това е така, защото съзнателният мозък

110
00:05:16,749 --> 00:05:19,777
се изключва по време на травмата.

111
00:05:19,777 --> 00:05:22,247
Не знам дали си спомняте следната история.

112
00:05:22,247 --> 00:05:23,532
Телохранителят на принцеса Даяна

113
00:05:23,532 --> 00:05:27,256
бе разпитан, за да се установи
какво се е случило при злополуката.

114
00:05:27,256 --> 00:05:28,518
Подлагат го на хипноза,

115
00:05:28,518 --> 00:05:30,518
френската полиция го подлага на хипноза,

116
00:05:30,518 --> 00:05:32,257
за да може да си спомни.

117
00:05:32,257 --> 00:05:34,498
Целта е да бъде отключена 
тази част от мозъка му,

118
00:05:34,498 --> 00:05:38,519
за да може да разкаже точно какво се е случило 
в момента на удара.

119
00:05:40,499 --> 00:05:42,250
И така, мисля, че най-голямото ми желание

120
00:05:42,250 --> 00:05:44,562
е да се наруши това мълчание.

121
00:05:45,502 --> 00:05:48,766
И тая надежда, че това мълчание
ще бъде нарушено.

122
00:05:49,246 --> 00:05:50,775
Защото преди 40 години

123
00:05:50,775 --> 00:05:52,790
се говореше за голямото "Р",

124
00:05:52,790 --> 00:05:54,481
който означаваше рак.

125
00:05:54,481 --> 00:05:56,245
Никой не говореше за рака,

126
00:05:56,245 --> 00:05:57,538
не го споменавахме,

127
00:05:57,538 --> 00:06:00,501
просто казвахме:
"Откриха му голямото Р!"

128
00:06:00,501 --> 00:06:01,782
Но за щастие днес

129
00:06:01,782 --> 00:06:03,167
всички говорят за рака.

130
00:06:03,167 --> 00:06:05,240
Познаваме хора, които са болни от рак.

131
00:06:05,240 --> 00:06:07,531
Говорим с тях, окуражаваме ги, обичаме ги

132
00:06:07,531 --> 00:06:10,261
и те ни казват веднага, когато им открият рак.

133
00:06:10,491 --> 00:06:12,521
Можете ли да си представите какво ще стане

134
00:06:12,521 --> 00:06:14,527
докато съм още жива —
мечтая си за това —

135
00:06:14,527 --> 00:06:16,766
ако хората говорят за травмите от детството.

136
00:06:16,766 --> 00:06:18,532
Да бъде съвсем нормално да кажеш:

137
00:06:18,532 --> 00:06:21,358
"Имах ужасно детство.
Случиха са ужасни неща."

138
00:06:21,358 --> 00:06:23,043
И слушателят ви да каже:

139
00:06:23,043 --> 00:06:25,765
"Нека ти помогна.
Нека ти помогна да се излекуваш.

140
00:06:25,765 --> 00:06:28,517
Нека ти помогна
да преминеш през случилото се,

141
00:06:28,517 --> 00:06:30,269
засегнало развитието на твоя мозък,

142
00:06:30,269 --> 00:06:32,779
защото си преживял травма в детството."

143
00:06:33,749 --> 00:06:36,511
Няма ли така светът да бъде 
по-добър за всички ни?

144
00:06:36,511 --> 00:06:38,537
Защото какво създава това мълчание?

145
00:06:39,487 --> 00:06:41,492
Притеснението?

146
00:06:41,492 --> 00:06:43,270
Срамът?

147
00:06:43,270 --> 00:06:44,782
Срамуваме се от стигмата?

148
00:06:44,782 --> 00:06:46,363
Защото не ни се разрешава да знаем

149
00:06:46,363 --> 00:06:49,280
когато има жертва на изнасилване,
името на жертвата.

150
00:06:49,280 --> 00:06:52,784
Сякаш по някакъв начин
изнасилването е по вина на жертвата!

151
00:06:53,494 --> 00:06:57,508
Защо вниманието е съсредоточено само
върху опасността от непознати

152
00:06:57,508 --> 00:07:01,271
и от посегателства в църквата?
Та това са само 1% от всички посегателства!

153
00:07:01,271 --> 00:07:05,491
Посегателствата се случват в дома
и в семействата.

154
00:07:05,761 --> 00:07:08,256
Но всеки от вас тук

155
00:07:08,256 --> 00:07:10,285
може да помогне това да се промени.

156
00:07:10,455 --> 00:07:14,274
Ако всеки от вас
ми помогне да постигнем моята голяма идея.

157
00:07:14,274 --> 00:07:15,279
Ако всеки от вас,

158
00:07:15,279 --> 00:07:17,791
който е преживял травма в детството, заяви:

159
00:07:17,791 --> 00:07:19,770
"Нямам причина да се срамувам.

160
00:07:19,770 --> 00:07:21,779
Не бях виновен.

161
00:07:21,779 --> 00:07:24,784
Не бях виновен, че детството ми не беше идеално.

162
00:07:24,784 --> 00:07:27,294
И заслужавам любов и подкрепа."

163
00:07:27,484 --> 00:07:29,456
Когато някой от вас срещне

164
00:07:30,256 --> 00:07:35,250
пристрастен към хазарта, алкохола 
или наркотиците човек

165
00:07:35,740 --> 00:07:36,789
и му каже:

166
00:07:36,789 --> 00:07:38,530
"Хей, някой обсъждал ли е с теб

167
00:07:38,530 --> 00:07:40,265
какво се е случило в детството ти?

168
00:07:40,265 --> 00:07:44,543
Би ли искал да се излекуваш 
от травмите от детството си?"

169
00:07:44,753 --> 00:07:47,031
Ако можете да подходите към
човек с психично разстройство

170
00:07:47,031 --> 00:07:48,507
като не казвате нещо от рода на —

171
00:07:48,507 --> 00:07:50,742
въпреки че е чудесна кампания —
"Добре ли си?",

172
00:07:50,742 --> 00:07:52,256
а: "Искаш ли да поговорим

173
00:07:52,256 --> 00:07:53,773
за това, което си преживял в детството си?

174
00:07:53,773 --> 00:07:56,522
Защото знам, че много хора 
с психични разстройства

175
00:07:56,522 --> 00:07:58,784
са преживели някаква форма
на травма в детството.

176
00:07:58,784 --> 00:08:00,505
Разкажи ми за детството си."

177
00:08:01,255 --> 00:08:03,531
Весеки от вас може да стори това.

178
00:08:03,531 --> 00:08:06,766
Всеки от вас може да ми помогне
да постигна моята голяма идея.

179
00:08:06,766 --> 00:08:08,275
Всеки от вас

180
00:08:08,275 --> 00:08:10,520
може да се включи във фондацията
"Heal For Life"

181
00:08:10,520 --> 00:08:13,769
и да ни помогне да превърнем света
в щастливо място.

182
00:08:14,729 --> 00:08:17,261
Оставям ви със следната заключителна мисъл.

183
00:08:18,751 --> 00:08:21,769
Чудя се какво щеше да се случи с нашия свят,

184
00:08:22,489 --> 00:08:25,053
ако някой беше излекувал Адолф Хитлер

185
00:08:25,053 --> 00:08:27,520
от така известните негови травми от детството.

186
00:08:27,520 --> 00:08:28,524
Благодаря ви!

187
00:08:28,524 --> 00:08:30,245
(Аплодисменти)