0:00:01.342,0:00:04.162
這是我的祖父，

0:00:04.162,0:00:06.506
這是我的兒子。

0:00:06.506,0:00:08.734
當我還是個小男孩時，

0:00:08.734,0:00:10.368
我的祖父教我用木頭，

0:00:10.368,0:00:12.371
他也教我一個觀念，

0:00:12.371,0:00:15.280
那就是如果你要砍下一棵樹，[br]把它轉變成某種東西，

0:00:15.280,0:00:17.559
那麼你要榮耀這棵樹的一生，

0:00:17.559,0:00:19.709
盡你所能地彰顯牠的美。

0:00:19.709,0:00:23.221
我的兒子讓我知道，

0:00:23.221,0:00:26.100
世界上所有的科技和玩具，

0:00:26.100,0:00:28.490
有時候只是一小堆木頭，

0:00:28.490,0:00:30.321
如果你把它們疊高，

0:00:30.321,0:00:34.404
就會變成一件非常鼓舞人心的作品。

0:00:34.404,0:00:36.241
這些是我設計的建築。

0:00:36.241,0:00:37.961
我的建築遍佈全世界，

0:00:37.961,0:00:40.793
在我位於溫哥華與紐約[br]辦公室之外的地方。

0:00:40.793,0:00:43.554
我的建築有不同的大小、樣式

0:00:43.554,0:00:45.580
和材料，取決於我們所在的地方。

0:00:45.580,0:00:47.863
但是木頭是我最喜愛的材料，

0:00:47.863,0:00:49.818
讓我告訴你關於木頭的故事。

0:00:49.818,0:00:51.814
我喜愛木頭的其中一個原因是

0:00:51.814,0:00:54.107
每當有人走進我建造的木造建築時，

0:00:54.107,0:00:56.853
我發現他們的反應完全不同。

0:00:56.853,0:00:59.353
我沒看過有人走進我的任何一棟建築裡，

0:00:59.353,0:01:01.754
擁抱鋼或是混凝土製的柱子，

0:01:01.754,0:01:04.654
但是這樣的事卻會發生在木造建築中。

0:01:04.654,0:01:07.150
我親眼見到人們是如何碰觸木頭，

0:01:07.150,0:01:09.235
我想他們這麼做是有原因的。

0:01:09.235,0:01:11.741
就像雪花一樣，世界上任何地方

0:01:11.741,0:01:14.425
都不可能有兩塊完全相同的木頭。

0:01:14.425,0:01:16.322
那是多麼美妙的事啊。

0:01:16.322,0:01:18.858
我喜歡這樣想，木頭在我們的建築裡

0:01:18.858,0:01:22.419
留下大自然指紋。

0:01:22.419,0:01:24.505
它是大自然的指紋，

0:01:24.505,0:01:29.151
讓我們身在建築環境裡時，[br]能夠透過建築與自然連結。

0:01:29.151,0:01:31.213
現在，我住在溫哥華，靠近一座森林，

0:01:31.213,0:01:34.290
裡頭的樹長了三十三層樓高。

0:01:34.290,0:01:36.781
在加州下方一點的海岸線，紅木森林

0:01:36.781,0:01:39.890
有四十層樓高。

0:01:39.890,0:01:42.532
但是我們想得到目前在世界上[br]大部分地區的木頭建築

0:01:42.532,0:01:45.637
通常都只有四層樓高。

0:01:45.637,0:01:49.358
即使在許多地方的建築法規

0:01:49.358,0:01:51.741
對建物的高度限制遠高於四層樓，

0:01:51.741,0:01:53.613
在美國也是如此。

0:01:53.613,0:01:55.593
現在有許多例外，

0:01:55.593,0:01:57.141
但是我們需要有更多的例外，

0:01:57.141,0:01:59.112
我希望未來能改變。

0:01:59.112,0:02:01.186
我會這樣想是因為

0:02:01.186,0:02:04.310
現在我們有一半以上的人口住在城市裡，

0:02:04.310,0:02:07.698
而且之後比例將會成長至百分之七十五。

0:02:07.698,0:02:09.783
城市和密度意謂著我們的建築

0:02:09.783,0:02:12.229
會持續的擴大，

0:02:12.229,0:02:16.047
我想城市裡有個角色適合木頭來扮演。

0:02:16.047,0:02:19.203
我會有這樣的想法是因為

0:02:19.203,0:02:22.049
現在世界上有三十億人再過二十年

0:02:22.049,0:02:23.569
就會需要一個新的家。

0:02:23.569,0:02:25.668
世界上有百分之四十的人在二十年後

0:02:25.668,0:02:29.202
會需要一個新的建築。

0:02:29.202,0:02:31.777
現在，有三分之一的人住在城市

0:02:31.777,0:02:33.627
其實是住在貧民窟裡。

0:02:33.627,0:02:36.968
那可是有十億的人口住在貧民窟裡。

0:02:36.968,0:02:41.289
世界上有一億人無家可歸。

0:02:41.289,0:02:43.880
對建築師和社會來說，

0:02:43.880,0:02:46.021
要處理在建築上面臨的困難，

0:02:46.021,0:02:50.615
就是去找出一個好方法，[br]讓這些人有房子住。

0:02:50.615,0:02:54.095
但是這個挑戰是，當我們搬到城市裡時，

0:02:54.095,0:02:57.084
城市是用這兩種材質建築而成，

0:02:57.084,0:03:00.330
鋼筋和水泥，那是很好的材料。

0:03:00.330,0:03:02.432
但那是上個世紀的材料。

0:03:02.432,0:03:05.021
而且在它們的製作過程中，

0:03:05.021,0:03:09.340
也需要消耗很大量的能源，[br]排放大量的溫室氣體。

0:03:09.340,0:03:11.615
鋼鐵大約佔了人類

0:03:11.615,0:03:13.935
百分之三的溫室氣體排放量，

0:03:13.935,0:03:16.536
水泥則超過百分之五。

0:03:16.536,0:03:19.150
你仔細想想，

0:03:19.150,0:03:22.567
現在有百分之八的碳排放量，

0:03:22.567,0:03:25.735
是由這兩種物質所產生的。

0:03:25.735,0:03:28.151
不幸的是，我們沒有深思熟慮。

0:03:28.151,0:03:30.453
我們真的沒有花太多心思在建築上，

0:03:30.453,0:03:31.653
我認為我們應該更重視它才對。

0:03:31.653,0:03:35.567
這是一份美國針對溫室氣體的統計數據，

0:03:35.567,0:03:38.833
將近半數的溫室氣體和建築業有關，

0:03:38.833,0:03:41.120
能源消耗方面也同樣如此。

0:03:41.120,0:03:44.220
你會發現，交通運輸排在[br]這份名單的倒數第二位，

0:03:44.220,0:03:46.977
但那卻是我們最常聽到的問題根源。

0:03:46.977,0:03:50.543
雖然大部份與能源有關，

0:03:50.543,0:03:53.424
同樣地也和碳也很大的關係。

0:03:53.424,0:03:56.407
最終我們都將面臨一個問題，

0:03:56.407,0:03:58.714
那就是我們要如何解決

0:03:58.714,0:04:01.982
三十億人的居住問題，

0:04:01.982,0:04:05.454
和氣候變遷之間的衝突，

0:04:05.454,0:04:08.407
這個問題近在咫尺，也許早已出現了。

0:04:08.407,0:04:11.118
挑戰，意謂著我們必須[br]開始用新的方式思考，

0:04:11.118,0:04:13.625
而我認為木頭能成為一種解決方式。

0:04:13.625,0:04:15.211
讓我來告訴你為什麼。

0:04:15.211,0:04:17.714
身為一個建築師，木頭是唯一一種能讓我使用

0:04:17.714,0:04:20.130
身為一個建築師，木頭是唯一一種能讓我使用

0:04:20.130,0:04:23.100
並藉助太陽的力量成長的材料。

0:04:23.100,0:04:26.878
當森林裡的樹木釋放氧氣，

0:04:26.878,0:04:28.975
並且吸收二氧化碳時，

0:04:28.975,0:04:31.941
當它的生命到了盡頭，會落在森林地上，

0:04:31.941,0:04:36.246
讓二氧化碳回到大氣中，[br]或是進入到土地裡。

0:04:36.246,0:04:39.216
如果有了森林大火，

0:04:39.216,0:04:41.652
它也會讓碳回到大氣。

0:04:41.652,0:04:44.696
但是如果你把木頭放在一棟建築、

0:04:44.696,0:04:48.032
一件傢俱或一個木製玩具中，

0:04:48.032,0:04:49.707
它就會具有神奇的能力

0:04:49.707,0:04:53.878
來儲存碳，讓我們與碳隔離。

0:04:53.878,0:04:57.157
一立方公尺的木頭能夠儲存

0:04:57.157,0:04:59.923
一噸的二氧化碳。

0:04:59.923,0:05:02.079
現在我們在氣候上的兩個解決方法，

0:05:02.079,0:05:04.674
顯然是降低排放量並找到儲存處。

0:05:04.674,0:05:06.869
木頭是唯一一種我所運用的建材中，

0:05:06.869,0:05:10.632
能夠同時做到這兩件事的建材。

0:05:10.632,0:05:13.733
因此我認為我們的慣例是

0:05:13.733,0:05:16.285
地球提供我們食物，

0:05:16.285,0:05:18.223
我們必須在這個世紀讓這個慣例改變為

0:05:18.223,0:05:21.229
讓地球建造我們家園。

0:05:21.229,0:05:23.088
如果我們認為木造建築只能蓋四層樓，

0:05:23.088,0:05:25.158
在這樣高度都市化的現代，

0:05:25.158,0:05:26.688
我們該怎麼辦？

0:05:26.688,0:05:29.107
我們需要減少使用混凝土和鋼筋，[br]而且我們應該要

0:05:29.107,0:05:30.932
種植更高大的樹木，

0:05:30.932,0:05:35.752
目前我們已經建造了三十層樓高的木造建築。

0:05:35.752,0:05:39.350
我和一位名叫艾瑞克·卡許 (Eric Karsh) 的工程師合作，

0:05:39.350,0:05:41.800
他幫助我們做建築的工程，

0:05:41.800,0:05:44.113
我們進行這項工作已經有一陣子了，

0:05:44.113,0:05:46.658
因為有一種新的木頭產品供我們使用，

0:05:46.658,0:05:48.880
我們稱它為巨型木材合板。

0:05:48.880,0:05:51.203
這些合板是由較年輕、

0:05:51.203,0:05:54.845
成長期較短的樹木做成，[br]小片木頭黏在一起，

0:05:54.845,0:05:57.364
組成很大的合板：

0:05:57.364,0:06:01.719
八呎寬、六十四呎長，有各種不同的厚度。

0:06:01.719,0:06:04.858
我發現我形容這個東西最好的方式就是

0:06:04.858,0:06:06.901
當我們想到木頭的時候，

0:06:06.901,0:06:07.908
我們都會用二乘四的建築法。

0:06:07.908,0:06:10.447
這是人們言之過早的結論。

0:06:10.447,0:06:12.319
二乘四構造有點像是

0:06:12.319,0:06:14.950
我們小時候都會玩的那種小小的、[br]有八個點的樂高積木，

0:06:14.950,0:06:17.995
你可以用樂高做成任何大小的酷炫成品，

0:06:17.995,0:06:20.914
用二乘四的構造。

0:06:20.914,0:06:21.782
但是要記得，當你還小的時候

0:06:21.782,0:06:23.543
你可能翻遍了地下室，

0:06:23.543,0:06:26.655
然後發現有更大的二十四個點的樂高玩具，

0:06:26.655,0:06:27.490
你覺得還不賴，

0:06:27.490,0:06:29.644
「酷耶，這超讚。[br]我可以做一個更大的東西，

0:06:29.644,0:06:31.223
一定超厲害的。」

0:06:31.223,0:06:32.566
這成了改變的契機。

0:06:32.566,0:06:35.512
巨型木材合板就是那個有二十四個點的積木。

0:06:35.512,0:06:37.213
它改變了我們可以創造的規模，

0:06:37.213,0:06:39.886
我們研發了一種叫 FFTT 的東西，

0:06:39.886,0:06:42.340
是一種共享創意的方法，

0:06:42.340,0:06:47.255
我們用它來建造彈性很大的建築系統，

0:06:47.255,0:06:49.938
我們可以隨心所欲，用這個巨型合板

0:06:49.938,0:06:53.797
一口氣建造出六層樓高的建築。

0:06:53.797,0:06:57.413
這個動畫顯示出這些建築[br]如何用很簡單的方式組合。

0:06:57.413,0:07:00.969
這些建築方式現在也已開放給

0:07:00.969,0:07:03.222
建築師和工程師來建造

0:07:03.222,0:07:04.543
房屋給世界上不同的文化社群，

0:07:04.543,0:07:07.146
不同的建築風格和樣貌。

0:07:07.146,0:07:10.366
為了安全地建造，

0:07:10.366,0:07:12.566
我們其實已經在高地震帶的溫哥華

0:07:12.566,0:07:14.286
我們其實已經在高地震帶的溫哥華

0:07:14.286,0:07:15.803
我們其實已經在高地震帶的溫哥華

0:07:15.803,0:07:19.005
建造三十層樓高的建築。

0:07:19.005,0:07:20.927
顯然，每次我把這個提出來，

0:07:20.927,0:07:22.891
即使是在這個大會裡的人都會說：

0:07:22.891,0:07:25.778
「你是認真的嗎？三十層樓？[br]這怎麼可能成真？」

0:07:25.778,0:07:29.275
我們被問到許多很好也很重要的問題，

0:07:29.275,0:07:31.082
因此我們花了很長的時間

0:07:31.082,0:07:33.461
來處理這些問題，然後放在報告裡，

0:07:33.461,0:07:36.034
然後讓議會審閱報告。

0:07:36.034,0:07:37.618
我先談其中的幾個部分，

0:07:37.618,0:07:39.127
首先是關於火災，

0:07:39.127,0:07:41.826
我想每個人最先想到的[br]都會是火災的問題。

0:07:41.826,0:07:42.945
這很正常。

0:07:42.945,0:07:44.638
讓我以此來說明。

0:07:44.638,0:07:46.833
如果我請你點燃一根火柴，

0:07:46.833,0:07:50.821
然後請你試著讓木頭著火，

0:07:50.821,0:07:52.620
這很難辦到吧？[br]這個道理我們都知道。

0:07:52.620,0:07:55.393
要起火你必須要從

0:07:55.393,0:07:56.684
小片的木頭開始點燃，

0:07:56.684,0:07:59.636
最後你就可以把木頭加進火裡，

0:07:59.636,0:08:01.967
加了木頭後，

0:08:01.967,0:08:04.621
當然就會開始燒，但是會燒得很慢。

0:08:04.621,0:08:06.471
嗯，這些我們用的巨型木材合板

0:08:06.471,0:08:08.988
就很像木頭。

0:08:08.988,0:08:11.683
很難點燃，而且當它著火後，

0:08:11.683,0:08:14.300
其實很容易預料它會怎麼燒。

0:08:14.300,0:08:16.652
我們可以運用消防學來預測，

0:08:16.652,0:08:18.716
讓這些建築就像混凝土

0:08:18.716,0:08:21.360
和鋼筋做的一樣安全。

0:08:21.360,0:08:24.125
另一個較大的問題是森林砍伐。

0:08:24.125,0:08:26.595
全世界所排放的溫室氣體中

0:08:26.595,0:08:28.680
有百分之十八

0:08:28.680,0:08:30.084
是由於森林砍伐。

0:08:30.084,0:08:33.623
砍樹是我們最不想做的事，

0:08:33.623,0:08:37.820
應該說，我們最不想做的是砍錯了樹。

0:08:37.820,0:08:40.761
的確有一些可持續砍伐林地，

0:08:40.761,0:08:42.933
讓我們可以適當地砍樹。

0:08:42.933,0:08:44.573
而那些是唯一適合

0:08:44.573,0:08:46.294
運用在這些系統中的樹材。

0:08:46.294,0:08:48.712
其實我認為這些想法

0:08:48.712,0:08:52.290
將會改變伐木業的經濟狀況。

0:08:52.290,0:08:54.391
針對有砍伐森林問題的國家，

0:08:54.391,0:08:56.875
我們要找到一個方式

0:08:56.875,0:08:59.341
幫助森林創造更大的價值，

0:08:59.341,0:09:01.725
並且實際鼓勵人們

0:09:01.725,0:09:03.603
透過快速的生長週期來賺錢——

0:09:03.603,0:09:06.574
十、十二或十五年生的樹木[br]能用來製作這些產品，

0:09:06.574,0:09:08.973
而且可以讓我們建造[br]這樣大規模的建築物。

0:09:08.973,0:09:11.174
我們計算過一棟二十層樓高的建物：

0:09:11.174,0:09:14.461
只要每十三分鐘在北美[br]種植的樹木就足夠了，

0:09:14.461,0:09:16.903
只要這麼多就夠了。

0:09:16.903,0:09:19.672
在這裡碳足跡是很好的問題。

0:09:19.672,0:09:23.274
如果我們用鋼筋水泥建造[br]二十層樓高的建築物，

0:09:23.274,0:09:25.747
水泥的整個製造過程會產生

0:09:25.747,0:09:29.712
一千二百噸的二氧化碳。

0:09:29.712,0:09:32.016
如果我們用木頭來建造，用同樣的算式，

0:09:32.016,0:09:33.919
還能吸收三千一百噸的二氧化碳，

0:09:33.919,0:09:36.619
這可是四千三百噸的差別。

0:09:36.619,0:09:39.296
相當將九百輛汽車

0:09:39.296,0:09:42.033
從公路上移開一整年。

0:09:42.033,0:09:43.765
回頭想想那三十億人，

0:09:43.765,0:09:45.154
他們需要一個新的家，

0:09:45.154,0:09:48.226
也許這是減少碳排放量的好方式。

0:09:48.226,0:09:50.907
我希望我們建造的方式

0:09:50.907,0:09:52.957
能夠引領風潮，因為這大概是百年來

0:09:52.957,0:09:57.932
第一次用新的方式來建造摩天大樓。

0:09:57.932,0:10:00.455
然而，要挑戰的是社會對於[br]可能性的接受度，

0:10:00.455,0:10:02.363
這是很大的挑戰。

0:10:02.363,0:10:05.988
毫無疑問的是，工程是最簡單的一部分。

0:10:05.988,0:10:08.005
這樣說好了，

0:10:08.005,0:10:10.165
第一棟摩天大樓，技術上來說

0:10:10.165,0:10:12.715
——摩天大樓的定義應該是[br]十層樓以上，你相不相信——

0:10:12.715,0:10:14.995
這是第一棟摩天大樓，位於芝加哥，

0:10:14.995,0:10:18.028
人們當時害怕走在它的下面。

0:10:18.028,0:10:19.968
但是只在它完工的四年後，

0:10:19.968,0:10:22.594
居斯塔夫·埃菲爾 (Gustave Eiffel) [br]建了埃菲爾鐵塔，

0:10:22.594,0:10:24.088
當他建了埃菲爾鐵塔後，

0:10:24.088,0:10:28.797
他改變了世界城市的天際線，

0:10:28.797,0:10:31.869
他改變也創造了一個

0:10:31.869,0:10:34.036
像紐約與芝加哥這類城市之間的競賽，

0:10:34.036,0:10:36.827
在城市裡開發商開始建造更大的建築物，

0:10:36.827,0:10:40.294
挑戰越來越高的極限，

0:10:40.294,0:10:42.394
和更高技術的工程。

0:10:42.394,0:10:44.428
我們在紐約建造了這個模型，其實是

0:10:44.428,0:10:47.215
要做為一所科技大學

0:10:47.215,0:10:49.563
即將建造在校園中的模型。

0:10:49.563,0:10:51.414
我們挑選這個位址的原因是

0:10:51.414,0:10:54.151
讓你看看這些建築可能的樣子，

0:10:54.151,0:10:55.938
因為外觀是可以改變的，

0:10:55.938,0:10:58.671
我們討論的真的只是結構問題。

0:10:58.671,0:11:01.272
我們選擇這裡是因為它是科技大學，

0:11:01.272,0:11:03.680
我相信木頭在科技上是

0:11:03.680,0:11:07.320
最先進的材質，讓我能運用在建築中。

0:11:07.320,0:11:10.121
這恰好是大自然持有的專利，

0:11:10.121,0:11:12.812
我們只是不太能接受而已。

0:11:12.812,0:11:14.656
但我們卻應該

0:11:14.656,0:11:18.451
讓大自然的指紋存在於建築中。

0:11:18.451,0:11:20.370
我想找個機會

0:11:20.370,0:11:23.560
創造一個艾菲爾鐵塔時刻。

0:11:23.560,0:11:25.600
我們開始在世界各地建造房子。

0:11:25.600,0:11:27.481
有一棟九層樓的建築在倫敦，

0:11:27.481,0:11:29.864
還有一棟剛完成的新建築在澳洲，

0:11:29.864,0:11:31.821
有十或十一層樓高。

0:11:31.821,0:11:35.368
我們開始拉高這些木造建築，

0:11:35.368,0:11:37.173
我們希望，我希望，

0:11:37.173,0:11:40.185
我的家鄉溫哥華

0:11:40.185,0:11:42.855
在不久的將來

0:11:42.855,0:11:45.538
能有一棟世界最高的二十層樓左右的木造建築。

0:11:45.538,0:11:48.268
那個艾菲爾塔時刻能有所突破，

0:11:48.268,0:11:49.936
突破高度的限制，

0:11:49.936,0:11:52.651
讓木造建築參與競爭。

0:11:52.651,0:11:54.616
我想，這個比賽已經開始了。

0:11:54.616,0:11:56.066
謝謝！

0:11:56.066,0:12:01.328
（掌聲）