WEBVTT

00:00:12.141 --> 00:00:14.175
給我 30 秒，

00:00:15.875 --> 00:00:19.842
我能給你們 30 個可怕的

00:00:20.093 --> 00:00:23.768
人類和地球正在面臨的挑戰。

00:00:25.091 --> 00:00:27.416
我們今晚會難以入睡。

00:00:29.175 --> 00:00:31.924
有那麼多，而且那麼可怕；

00:00:31.924 --> 00:00:34.122
其實並不奇怪

00:00:34.122 --> 00:00:37.466
有很多人會感到有點沮喪

00:00:37.480 --> 00:00:39.674
和焦慮。

00:00:39.674 --> 00:00:41.567
但我是這樣看的，

00:00:41.567 --> 00:00:43.570
其實只有兩件事

00:00:43.570 --> 00:00:46.161
正在阻礙世界正常運轉。

00:00:47.000 --> 00:00:51.788
第一是國家之間不夠合作。

00:00:52.837 --> 00:00:55.755
我們知道解決
大多數挑戰的方案，

00:00:56.151 --> 00:00:59.263
但是我們不去落實，
因為我們不合作。

00:00:59.901 --> 00:01:03.013
第二個讓世界不能
正常運轉的原因

00:01:03.013 --> 00:01:06.058
是每一個挑戰

00:01:06.058 --> 00:01:09.549
其實都是由人類的行為造成的。

00:01:10.089 --> 00:01:13.769
如果我們能改變這個，
我們就能改變一切。

00:01:14.394 --> 00:01:18.403
這聽起來好像很艱鉅，也確實是，

00:01:18.813 --> 00:01:20.184
但是我是樂觀的。

00:01:21.212 --> 00:01:24.136
過去 10 年裡，我一直致力於發展

00:01:24.136 --> 00:01:27.481
能攻克這兩重障礙的
專案、計劃和政策，

00:01:27.491 --> 00:01:31.755
使世界能更好地運轉。

00:01:32.396 --> 00:01:36.080
我盡量鼓勵不同國家
去實踐其中的一些企劃，

00:01:36.560 --> 00:01:41.624
而最酷的我留給了自己。

00:01:42.992 --> 00:01:48.115
在今天這短暫的時間裡
我想告訴你們其中的兩個企劃。

00:01:49.511 --> 00:01:51.614
第一個是更新

00:01:51.618 --> 00:01:53.867
名為「好國家指數」的企劃，

00:01:53.867 --> 00:01:56.595
是我在 2014 年推出的。

00:01:56.626 --> 00:01:58.499
我有一段時間沒有談起了，

00:01:58.499 --> 00:02:01.677
但它已經有過四個不同的版本，

00:02:01.892 --> 00:02:04.521
我覺得該是告訴大家
最新進展的時候了。

00:02:04.961 --> 00:02:07.796
「好國家指數」嘗試衡量

00:02:07.796 --> 00:02:11.356
地球上每個國家對境外其他地方

00:02:11.356 --> 00:02:13.358
所做的貢獻——

00:02:13.358 --> 00:02:16.064
就像是世界的資產負債表。

00:02:16.593 --> 00:02:18.705
在我剛推出時，很多人對我說

00:02:18.705 --> 00:02:22.257
「不需要另一個國家指數了。
已經有很多了。」

00:02:22.257 --> 00:02:26.603
但有趣的是，幾乎所有的
其他指數都向內看。

00:02:26.603 --> 00:02:29.513
好像國家都是小島嶼

00:02:29.513 --> 00:02:32.095
佔據自己的私人海洋。

00:02:32.095 --> 00:02:34.762
但那樣講不通。

00:02:34.762 --> 00:02:39.647
因為我們每個人做的一切
都總會對所有人產生影響。

00:02:39.927 --> 00:02:42.296
如果一個國家污染空氣或水，

00:02:42.296 --> 00:02:44.666
那就是我們的空氣和水。

00:02:45.102 --> 00:02:46.924
如果他們去打仗，

00:02:46.924 --> 00:02:50.631
他們就會牽累其他國家
引起難民潮。

00:02:51.926 --> 00:02:53.938
我們的所為

00:02:53.938 --> 00:02:56.718
不再只影響到本國人民。

00:02:56.718 --> 00:02:59.351
「好國家指數」嘗試的就是

00:02:59.351 --> 00:03:02.769
通過衡量每個國家
對世界各地所做的貢獻，

00:03:02.769 --> 00:03:05.464
開始幫助人們理解

00:03:05.464 --> 00:03:09.240
世界是一個共同體。

00:03:10.410 --> 00:03:14.927
不是我來決定哪個國家
排名更高或更低；

00:03:15.330 --> 00:03:19.293
而是由一組 35 個
大型數據庫決定的，

00:03:19.293 --> 00:03:21.940
大部分來自聯合國系統，

00:03:21.940 --> 00:03:23.714
這些數據庫可以衡量

00:03:23.714 --> 00:03:26.639
各國積極和消極的影響。

00:03:27.205 --> 00:03:30.291
結果總是有一點點爭議。

00:03:30.291 --> 00:03:31.714
但這是好的，

00:03:31.714 --> 00:03:34.864
因為它有助於啟動新的辯論。

00:03:35.709 --> 00:03:38.191
其實，它很有效。

00:03:38.191 --> 00:03:42.219
在「好國家指數」第一版
出台幾小時內，

00:03:42.219 --> 00:03:46.232
我開始收到成千上萬
來自世界各地酸民

00:03:46.232 --> 00:03:48.446
頗具匠心的仇恨郵件，

00:03:48.446 --> 00:03:52.547
要求知道為什麼
他們討厭的國家排名那麼高，

00:03:52.547 --> 00:03:55.222
而他們喜歡的國家排名卻很低，

00:03:55.222 --> 00:03:57.512
以及我如何籌劃整件事

00:03:57.512 --> 00:04:01.342
只為得出那讓他們心神不寧的結論。

00:04:01.342 --> 00:04:02.842
（笑聲）

00:04:02.858 --> 00:04:06.093
我們對話，論辯這些事，

00:04:06.093 --> 00:04:10.413
到最後我總是說同樣的話，
「看，這不是起作用了嗎。」

00:04:10.615 --> 00:04:12.713
我不知道是我對，還是你們對，

00:04:12.713 --> 00:04:15.343
但最終，我們是在討論該討論的事：

00:04:15.343 --> 00:04:18.795
我們不是在說你們的國家有多棒，

00:04:18.795 --> 00:04:21.136
而是你們的國家做了多少。

00:04:21.506 --> 00:04:23.870
而那是它應該實現的。

00:04:24.043 --> 00:04:28.695
所以通過推動論辯和對話的方向，

00:04:28.695 --> 00:04:31.039
走向一種看待國家的新視角，

00:04:31.039 --> 00:04:33.390
我認為那才是在
推動議程向前發展。

00:04:33.827 --> 00:04:35.928
我的同事羅伯特 • 蓋博和我

00:04:35.928 --> 00:04:39.061
剛剛發布了最新版本的
「好國家指數」。

00:04:39.242 --> 00:04:42.882
讓我給你們簡單介紹一下。

00:04:44.258 --> 00:04:46.172
芬蘭排名第一。

00:04:47.705 --> 00:04:51.142
有那麼一天，會有人
發明一個國家排行

00:04:51.142 --> 00:04:53.760
沒有一個北歐國家會在前十名裡。

00:04:53.760 --> 00:04:55.993
（笑聲）

00:04:56.584 --> 00:04:59.014
也許一個謙虛的指數？

00:04:59.907 --> 00:05:03.177
無論怎樣，幹得好芬蘭，
真的！太棒了。

00:05:03.379 --> 00:05:05.581
還發生了一件相當有趣的事

NOTE Paragraph

00:05:05.581 --> 00:05:08.302
在最新版的「好國家指數」中，

00:05:08.302 --> 00:05:12.932
如果你們往下看，會看到

00:05:12.932 --> 00:05:15.746
美國自上一版以來

00:05:15.746 --> 00:05:20.332
出於某些原因排名下降了很多，

00:05:20.332 --> 00:05:23.315
而俄羅斯上升了。

00:05:23.315 --> 00:05:27.535
我們現在有這種奇怪的現象
美國和俄羅斯，

00:05:27.535 --> 00:05:29.579
相對於其經濟規模而言，

00:05:29.579 --> 00:05:33.100
排行都落在後面，相差不遠。

00:05:33.564 --> 00:05:37.351
這就像兩個卑劣的孩子
在操場邊上牽著手，

00:05:37.351 --> 00:05:39.433
拒絕融入群體。

00:05:39.433 --> 00:05:40.816
（笑聲）

00:05:40.816 --> 00:05:43.898
（喝采）（鼓掌）

00:05:47.784 --> 00:05:50.566
這是個有趣的結果，

00:05:50.566 --> 00:05:52.752
但最後，我不得不說

00:05:52.752 --> 00:05:56.938
自 2014 年第一版問世以來
世界沒有太大變化。

00:05:57.452 --> 00:06:02.178
仍然是：美國第一，英國第一，
俄羅斯第一，德國第一。

00:06:03.077 --> 00:06:06.150
在某種程度上我理解，我可以接受。

00:06:06.150 --> 00:06:09.052
畢竟，如果你當選為一國之主，

00:06:09.052 --> 00:06:12.524
很明顯你會視該國的利益為第一。

00:06:12.856 --> 00:06:16.611
但這種觀點讓我悲哀的是

00:06:16.611 --> 00:06:20.081
它意味著把其他人擺在最後。

00:06:20.418 --> 00:06:22.136
這是我會去爭辯的。

00:06:22.136 --> 00:06:24.643
我認為我們都能成為首要的。

00:06:25.153 --> 00:06:28.527
我過去 20 年間所做的工作，

00:06:28.527 --> 00:06:30.392
為世界各國政府提供諮詢

00:06:30.392 --> 00:06:33.322
並在現實世界中推行新政策，

00:06:33.322 --> 00:06:34.961
足以證明

00:06:34.961 --> 00:06:39.103
完全可以協調國內和國際的責任。

00:06:39.103 --> 00:06:41.301
你可以在為自己的人民服務，

00:06:41.301 --> 00:06:44.560
同時也為人類做貢獻，

00:06:44.560 --> 00:06:46.472
而不會犧牲自己。

00:06:46.472 --> 00:06:49.341
有趣的是那樣會制定出更好的政策。

00:06:49.341 --> 00:06:52.348
這是大部分政府從來沒嘗試過的。

00:06:53.463 --> 00:06:57.155
再來說第二件阻礙世界發展的事：

00:06:57.155 --> 00:07:01.343
我們人類的行為，
這個較複雜的問題。

00:07:01.975 --> 00:07:03.716
那麼首先，

00:07:03.716 --> 00:07:05.103
我覺得有趣的是

00:07:05.103 --> 00:07:07.550
先了解世界上有多少人

00:07:07.550 --> 00:07:10.654
已經同意那些

00:07:10.654 --> 00:07:14.361
「良好國家指數」背後的基本原則。

00:07:14.361 --> 00:07:16.225
羅伯特和我做了一些研究，

00:07:16.225 --> 00:07:20.153
我們發現世界上不下 10％ 人

00:07:20.153 --> 00:07:23.716
似乎完全讚同「好國家」的原則，

00:07:23.716 --> 00:07:28.436
各國應該合作並增進配合，

00:07:28.436 --> 00:07:30.930
減少一些競爭。

00:07:30.930 --> 00:07:35.925
這是個好消息，百分之十，
就是 7.6 億人。

00:07:36.295 --> 00:07:39.832
如果那是一個國家，那就是
這個星球上第三大的國家，

00:07:39.832 --> 00:07:41.564
僅次於中國和印度。

00:07:42.149 --> 00:07:45.086
我必須承認，當這些數據出來時，

00:07:45.086 --> 00:07:46.786
我感到很興奮。

00:07:47.090 --> 00:07:48.523
但隨後冷靜反思一下，

00:07:48.523 --> 00:07:51.543
我意識到，實際上與其相對應的

00:07:51.543 --> 00:07:56.229
是世界上 90% 的人
並不同意這個主張，

00:07:56.341 --> 00:07:59.252
我想如果要認真對待這個挑戰，

00:07:59.252 --> 00:08:01.624
就必須關注那 90％ 的人。

00:08:01.894 --> 00:08:06.274
僅僅向已經認同你的人宣傳，

00:08:06.274 --> 00:08:09.688
試圖使他們的行為
稍有改變，是不夠的

00:08:09.688 --> 00:08:12.493
因為坦率地說，為時已晚。

00:08:12.493 --> 00:08:14.214
我們來不及了。

00:08:14.227 --> 00:08:16.919
我們需要大改，要很快地大改。

00:08:16.919 --> 00:08:18.984
實際上，現在就要大改。

00:08:19.571 --> 00:08:24.311
那麼我們怎樣才能深刻地
教育世界上絕大多數的人

00:08:24.311 --> 00:08:27.515
對我們生活的世界更友善，

00:08:27.515 --> 00:08:29.474
對彼此更友好呢？

00:08:29.707 --> 00:08:32.183
因為說到酸民時，

00:08:32.183 --> 00:08:36.610
讓我想起最近出現的奇怪的思潮——

00:08:36.610 --> 00:08:38.452
我不知道是從哪兒來的——

00:08:38.918 --> 00:08:41.857
那些更關心國家內務的人

00:08:41.857 --> 00:08:44.592
和像我這樣更關心全球局面的人，

00:08:44.592 --> 00:08:46.174
應該是敵人。

00:08:46.186 --> 00:08:48.217
誰想出了這個主意？

00:08:48.217 --> 00:08:51.205
這是目前這個世界上
最危險的思想，

00:08:51.205 --> 00:08:55.024
我認為我們都應該留意它，
一旦聽到就應該挑戰它。

00:08:55.035 --> 00:08:57.194
更關心國家內務的人

00:08:57.194 --> 00:09:00.584
和更關心全球時局的人
不應該是敵人。

00:09:00.584 --> 00:09:02.392
他們應該並肩工作。

00:09:02.392 --> 00:09:04.941
我們應該為彼此的存在而高興。

00:09:04.941 --> 00:09:08.397
沒有時間搞這種幼稚的部落主義。

00:09:08.397 --> 00:09:10.913
我們需要花精力去解決問題。

00:09:11.488 --> 00:09:13.395
就像我說的那樣，

00:09:14.008 --> 00:09:18.732
那 90％ 的人需要從根本上
接受不同的教育。

00:09:19.092 --> 00:09:21.883
我開始關注一些非政府組織、

00:09:21.883 --> 00:09:24.637
競選組織及慈善機構的網站，

00:09:24.637 --> 00:09:27.721
我開始注意到
出現了一個共同的主題。

00:09:27.891 --> 00:09:29.508
有那麼一句話，

00:09:29.508 --> 00:09:32.156
以某種形式不斷出現。

00:09:32.156 --> 00:09:33.917
那句話是這樣的：

00:09:35.073 --> 00:09:39.333
「我們應該給我們的孩子
留下一個更好的世界。」

00:09:40.679 --> 00:09:44.622
我在不同的地方
試讀這句話大約 93 次。

00:09:44.622 --> 00:09:46.587
然後開始對自己講，

00:09:47.550 --> 00:09:49.969
「這真是太傲慢了。」

00:09:49.969 --> 00:09:52.735
你覺得大事——諸如氣候變化、

00:09:52.735 --> 00:09:56.172
大型體制性問題、衝突、遷移——

00:09:56.172 --> 00:09:59.992
經過數十億人、
幾個世紀形成的問題，

00:09:59.992 --> 00:10:02.352
你能在短短一生中就解決嗎？

00:10:02.352 --> 00:10:03.488
（笑聲）

00:10:03.488 --> 00:10:06.019
是這種傲慢和不耐煩

00:10:06.019 --> 00:10:08.369
會導致更多的問題，而非解決問題。

00:10:08.621 --> 00:10:12.203
假如我們有膽量和勇氣，

00:10:12.203 --> 00:10:13.832
讓一代人有機會轉變，

00:10:13.832 --> 00:10:16.821
我們可以永久地解決所有問題。

00:10:18.001 --> 00:10:20.386
因為每一天

00:10:20.606 --> 00:10:23.126
人類都有機會重新開始。

00:10:24.106 --> 00:10:27.258
因為每一天都有新生兒降臨，

00:10:27.588 --> 00:10:29.615
他們可以用新的方式學習。

00:10:30.155 --> 00:10:33.285
因此，人類面臨的
每一項挑戰都有一個解決方案;

00:10:33.285 --> 00:10:34.432
那就是教育。

00:10:34.692 --> 00:10:37.425
但我們需要以新的、
不同的方式去做，

00:10:37.425 --> 00:10:40.105
用比以往更有雄心的方式去做。

00:10:40.785 --> 00:10:43.566
想像你有一個試管架，

00:10:43.566 --> 00:10:47.405
就像在學校科學課可能用過的那種。

00:10:47.405 --> 00:10:49.762
在這個木頭製成的試管架中，

00:10:49.762 --> 00:10:53.308
有 7、8、10 或更多個小玻璃試管，

00:10:53.308 --> 00:10:55.934
各裝有不同顏色的液體。

00:10:55.934 --> 00:11:00.651
每種液體都是一種教育的疫苗，

00:11:00.891 --> 00:11:04.046
能防治會造成氣候變遷、衝突、

00:11:04.046 --> 00:11:08.113
侵犯人權、恐怖主義、移民潮、
大流行病及其它所有危機的行為。

00:11:08.573 --> 00:11:12.338
如果我們給所有孩子
接種這些教育疫苗，

00:11:12.338 --> 00:11:15.720
下一代人將不會再繼續那些

00:11:15.720 --> 00:11:18.726
我們縱容了這麼長時間的行為。

00:11:19.886 --> 00:11:23.252
如果我們在六歲時教
我們的孩子文化人類學 ——

00:11:23.252 --> 00:11:26.049
對於六歲的孩子來說
是個很棒的主題——

00:11:26.049 --> 00:11:30.437
他們長大後會從科學的角度
理解文化的差異，

00:11:30.767 --> 00:11:34.827
會對導致偏見和不寬容的無知免疫。

00:11:35.104 --> 00:11:36.226
我知道這行得通，

00:11:36.226 --> 00:11:39.292
因為在我孩子身上試過，效果很好。

00:11:39.292 --> 00:11:40.760
（笑聲）

00:11:41.500 --> 00:11:44.801
如果想減緩氣候變遷的速度，

00:11:44.801 --> 00:11:47.670
我們需要教孩子們海洋學和氣象學，

00:11:47.670 --> 00:11:51.026
也許有一天，他們
會在離開臥室時記得關燈。

00:11:51.061 --> 00:11:52.484
（笑聲）

00:11:52.484 --> 00:11:55.914
我們需要教孩子們講衛生，
以便減少疾病。

00:11:56.204 --> 00:11:59.452
我們需要教他們冥想，
以減少精神疾病

00:11:59.452 --> 00:12:01.748
他們需要學會給每一個人

00:12:01.748 --> 00:12:04.220
更多的同情、理解和善良。

00:12:04.540 --> 00:12:05.927
有那麼多主題。

00:12:05.927 --> 00:12:07.901
我不能決定他們應該學習什麼。

00:12:08.281 --> 00:12:09.586
我覺得我們該做的

00:12:09.586 --> 00:12:12.215
是要在互聯網上進行
大規模的全球討論，

00:12:12.355 --> 00:12:14.415
讓大家各抒己見，

00:12:14.415 --> 00:12:16.736
決定應該教育下一代孩子們

00:12:16.736 --> 00:12:19.634
哪些新的價值觀，

00:12:19.774 --> 00:12:22.224
使他們能迎著挑戰而上，

00:12:22.224 --> 00:12:25.001
而不是像我們過去那樣逃避問題。

00:12:26.736 --> 00:12:28.727
我們能夠做得到。

00:12:29.297 --> 00:12:32.353
明年，我的目標和野心

00:12:32.353 --> 00:12:34.704
是有一百名教育部長

00:12:34.704 --> 00:12:38.365
簽署這一新的教育價值全球契約。

00:12:39.072 --> 00:12:40.812
聯合國教科文組織
已經簽署了一封信表示

00:12:40.812 --> 00:12:44.138
如果我們能夠實現這一目標，
他們願意支持我們。

00:12:44.768 --> 00:12:48.028
如果你懷疑人類是否有可能

00:12:48.028 --> 00:12:52.117
參與如此大的共同企劃，

00:12:52.117 --> 00:12:54.602
儘管我們存在各種文化差異，

00:12:54.602 --> 00:12:59.484
只要想一想聯合國的章程

00:12:59.504 --> 00:13:02.943
或聯合國人權文件。

00:13:02.943 --> 00:13:06.035
如果你有一段時間沒讀過
我建議你們讀一下。

00:13:06.055 --> 00:13:09.305
這些是人類有史以來
製作的最美的文檔，

00:13:09.305 --> 00:13:11.606
真的能給人信心——

00:13:11.606 --> 00:13:13.429
因為在你讀的時候會提醒你：

00:13:13.429 --> 00:13:15.013
我們有能力

00:13:15.013 --> 00:13:18.742
表現得像棲息在
同一星球上的同一物種。

00:13:19.432 --> 00:13:22.618
如果我們真心願意就做得到，
能大規模地做到。

00:13:22.618 --> 00:13:23.666
好消息是

00:13:23.666 --> 00:13:26.794
我們無需從頭做起，只需聯合起來。

00:13:26.794 --> 00:13:28.599
因為目前在世界各地

00:13:28.599 --> 00:13:30.777
有數百甚至上千個企劃

00:13:30.777 --> 00:13:35.359
正在尋找和嘗試不同的
教育兒童的方式，

00:13:35.359 --> 00:13:37.089
使他們在未來表現得更優秀。

00:13:37.089 --> 00:13:41.304
問題是它們主要是
在單個國家的單一主題。

00:13:42.004 --> 00:13:43.910
現在沒時間慢慢做了。

00:13:43.910 --> 00:13:47.400
我們需要做大，需要一次完成。

00:13:48.870 --> 00:13:52.010
16 歲的瑞典氣候活動家
格蕾塔•桑伯格

00:13:52.010 --> 00:13:54.268
開始發現並向我們展示

00:13:54.528 --> 00:13:59.375
說服成年人改變他們的行為
是多麼困難。

00:14:00.085 --> 00:14:02.053
但簡單的事實是

00:14:02.443 --> 00:14:07.410
我們可以看到很多孩子
有正確的態度，

00:14:07.410 --> 00:14:09.288
但他們沒有解決方案。

00:14:09.978 --> 00:14:11.729
有些成年人有解決方案，

00:14:11.729 --> 00:14:14.213
但他們實在沒有正確的態度。

00:14:15.333 --> 00:14:19.253
所以，這是另外一種
必要的合作方式——

00:14:19.723 --> 00:14:22.441
孩子們和大人們合作。

00:14:23.861 --> 00:14:28.433
我們現在必須非常努力地
成為更好的人。

00:14:28.959 --> 00:14:34.369
也就是成為本地和全球更好的公民，

00:14:34.749 --> 00:14:38.219
但也許主要是成為更好的祖先。

00:14:39.406 --> 00:14:43.216
做到這一點就能讓世界恢復運轉。

00:14:43.886 --> 00:14:45.207
謝謝。

00:14:45.407 --> 00:14:48.004
（掌聲）（喝采）