1
00:00:07,484 --> 00:00:10,461
นี่คือตำนานของสองเมืองในอดีต

2
00:00:10,461 --> 00:00:14,071
และต้นไม้ ที่กำหนดชะตาของ
ทั้งสองเมืองนั้น

3
00:00:14,071 --> 00:00:19,930
3000 ปีก่อนคริสตกาล เมืองอูรุค
มีประชากรหนาแน่นกว่านิวยอร์คในปัจจุบัน

4
00:00:19,930 --> 00:00:24,802
เมืองหลวงที่หนาแน่นนี้จำเป็นต้องขยาย
ระบบชลประทานอย่างต่อเนื่อง

5
00:00:24,802 --> 00:00:26,902
เพื่อเลี้ยงประชากรที่เพิ่มขึ้น

6
00:00:26,902 --> 00:00:33,784
2,500 ปีต่อมา ในศรีลังกา เมืองอนุราธปุระ 
ประสบกับปัญหาเดียวกัน

7
00:00:33,784 --> 00:00:36,246
พวกเขาเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว

8
00:00:36,246 --> 00:00:42,019
และเหมือนอูรุค เมืองของพวกเขาต้องพึ่งพา
อย่างมากกับระบบชลประทานที่ซับซ้อน

9
00:00:42,019 --> 00:00:48,290
ขณะที่อูรุคเติบโตขึ้น ชาวนาก็เริ่มตัดต้นไม้เพื่อ
สร้างที่ว่างสำหรับการเพาะปลูก

10
00:00:48,290 --> 00:00:51,543
อย่างไรก็ตาม ในอนุราธปุระ ต้นไม้เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์

11
00:00:51,543 --> 00:00:54,843
เมืองของพวกเขามีกิ่งก้านของต้นโพธิ์

12
00:00:54,843 --> 00:00:59,112
ซึ่งพระพุทธเจ้าได้ตรัสรู้ภายใต้ต้นโพธ์นั้น

13
00:00:59,112 --> 00:01:02,212
ความเคารพในศาสนาทำให้ขวานของชาวนาช้าลง

14
00:01:02,212 --> 00:01:06,947
และนำไปสู่การที่เมืองปลูกต้นไม้เพิ่มเติมใน
สวนในเมือง

15
00:01:06,947 --> 00:01:10,146
ในตอนแรก การขยายตัวของอูรุคเป็นไปอย่างดี

16
00:01:10,146 --> 00:01:13,326
แต่เมื่อไม่มีต้นไม้ในการกรองทรัพยากรน้ำ

17
00:01:13,326 --> 00:01:16,706
ระบบชลประทานของอูรุคก็มีสิ่งเจือปน

18
00:01:16,706 --> 00:01:19,556
น้ำที่เหลือใช้จากแหล่งแร่

19
00:01:19,556 --> 00:01:23,080
ที่ทำให้ดินเค็มเกินไปสำหรับการเพาะปลูก

20
00:01:23,080 --> 00:01:27,390
ในทางกลับกัน ระบบชลประทานของอนุราธปุระ
ถูกออกแบบมาเพื่อเพื่อทำงาน

21
00:01:27,390 --> 00:01:29,890
ร่วมกับป่าไม้โดยรอบ

22
00:01:29,890 --> 00:01:34,120
ในสุดท้าย เมืองของพวกเขาเติบโตขึ้นมากกว่า
สองเท่าของประชากรเมืองอูรุค

23
00:01:34,120 --> 00:01:40,773
และวันนี้ อนุราธปุระยังคงดูแล
ต้นไม้ที่ปลูกไว้เมื่อ 2,000 ปีก่อน

24
00:01:40,773 --> 00:01:44,912
พวกเราอาจคิดว่าธรรมชาติ
เป็นสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับพื้นที่เมือง

25
00:01:44,912 --> 00:01:49,657
แต่ต้นไม้เป็นส่วนสำคัญ
ของความสำเร็จของเมืองมาโดยตลอด

26
00:01:49,657 --> 00:01:53,974
ต้นไม้ทำตัวเมือนฟองน้ำโดยธรรมชาติ
ที่ดูดซับน้ำฝนจากพายุ

27
00:01:53,974 --> 00:01:56,782
ก่อนปล่อยมันกลับไปสู่บรรยากาศ

28
00:01:56,782 --> 00:01:59,562
โครงข่ายของรากของพวกมันปกป้องโคลนถล่ม

29
00:01:59,562 --> 00:02:03,639
ในขนะที่ทำให้ดินอุ้มน้ำและกรองสารพิษ

30
00:02:03,639 --> 00:02:05,669
รากช่วยป้องกันน้ำท่วม

31
00:02:05,669 --> 00:02:09,598
ในขณะที่ลดความจำเป็นของการระบายน้ำ
ในเวลาน้ำท่วมและโรงบำบัดน้ำเสีย

32
00:02:09,598 --> 00:02:14,761
ใบที่มีรูพรุนของมันทำให้อากาศบริสุทธิ์โดย
ดักจับคาร์บอนและมลพิษอื่นๆ

33
00:02:14,761 --> 00:02:18,351
ทำให้พวกมันเป็นส่วนสำคัญในการต่อสู้กับ
การเปลี่ยนแปลงของสภาพอากาศ

34
00:02:18,351 --> 00:02:23,026
มนุษย์ได้ทราบถึงประโยชน์ของต้นไม้
มาเป็นเวลาหลายศตวรรษแล้ว

35
00:02:23,026 --> 00:02:27,132
แต่ต้นไม้ไม่เพียงแต่สำคัญต่อสุขภาพ
ของโครงสร้างพื้นฐานของเมือง

36
00:02:27,132 --> 00:02:30,602
พวกมันมีบทบาทสำคัญ
ต่อสุขภาพของประชาชนเช่นกัน

37
00:02:30,602 --> 00:02:36,225
ในปี 1870 เมืองแมนฮัตตันมีต้นไม้เล็กน้อย
ด้านนอกสวนสาธารณะของเกาะ

38
00:02:36,225 --> 00:02:38,215
เมื่อไม่มีต้นไม้ให้ร่มเงา

39
00:02:38,215 --> 00:02:42,311
สิ่งปลูกสร้างก็ได้ดูดซับรังสี
ของดวงอาทิตย์ถึงเก้าเท่า

40
00:02:42,311 --> 00:02:44,630
ในระหว่างที่มีคลื่นความร้อนในช่วงหน้าร้อน

41
00:02:44,630 --> 00:02:47,780
ร่วมกับระบบสาธารณสุขที่ด้อยมาตรฐาน

42
00:02:47,780 --> 00:02:53,229
ความร้อนทำให้เมืองเป็นแหล่งเพาะแบคทีเรีย
เช่น เชื้ออหิวาตกโรค

43
00:02:53,229 --> 00:02:57,943
ฮ่องกงในปัจจุบัน ตึกระฟ้าและโครงสร้าง
พื้นฐานใต้ดิน

44
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
ทำให้เป็นการยากที่ต้นไม้จะเติบโต

45
00:03:00,343 --> 00:03:04,223
สิ่งนี้ทำให้เมืองมีคุณภาพอากาศต่ำ
อย่างเป็นอันตราย

46
00:03:04,223 --> 00:03:07,903
ซึ่งสามารถทำให้เกิดโรคหลอดลมอักเสบและ
ลดประสิทธิภาพการทำงานของปอด

47
00:03:07,903 --> 00:03:10,213
ต้นไม้ส่งผลกระทบต่อสภาวะจิตใจของเราเช่นกัน

48
00:03:10,213 --> 00:03:15,492
การศึกษาระบุว่า การมีสีเขียวของต้นไม้
เพิ่มระยะเวลาการมีสมาธิ

49
00:03:15,492 --> 00:03:17,910
และลดระดับความเครียด

50
00:03:17,910 --> 00:03:22,056
มีการแสดงว่า ผู้ป่วยของโรงพยาบาล
ที่เห็นกำแพงอิฐ

51
00:03:22,056 --> 00:03:26,056
จะฟื้นตัวช้ากว่าผู้ป่วยที่มองเห็นต้นไม้

52
00:03:26,056 --> 00:03:29,452
โชคดี หลายเมืองได้เล็งเห็นเรื่องนี้

53
00:03:29,452 --> 00:03:30,902
และไม่มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

54
00:03:30,902 --> 00:03:32,884
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 18

55
00:03:32,884 --> 00:03:37,619
นักวางผังเมืองเริ่มที่จะยอมรับ
ความสำคัญของต้นไม้ในเมือง

56
00:03:37,619 --> 00:03:43,290
ในปี 1733 ผู้พันเจมส์ โอเกลโธรป
วางผังเมืองซาวันนาห์ รัฐจอร์เจีย

57
00:03:43,290 --> 00:03:48,241
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีบ้านไหนต้องใช้เวลาเดิน
ไปที่สวนสาธารณะเกินกว่า 2 นาที

58
00:03:48,241 --> 00:03:53,879
หลังจากสงครามโลกครั้งที่ 2 เมืองโคเปนเฮเกนส์
กำหนดการพัฒนาใหม่ตามแนว 5 แขนง

59
00:03:53,879 --> 00:03:56,509
ในแต่ละส่วนจะถูกขนาบด้วยสวนสาธารณะ

60
00:03:56,509 --> 00:03:58,849
การออกแบบนี้เพิ่มความยืดหยุ่นของเมืองในการรับมือ

61
00:03:58,849 --> 00:04:01,272
กับมลภาวะและภัยธรรมชาติ

62
00:04:01,272 --> 00:04:04,262
และต้นไม้ของเมืองไม่เพียง
มีประโยชน์ต่อประชาชน

63
00:04:04,262 --> 00:04:08,421
สวนป่าของพอร์ตแลนด์สงวนรักษา
ความหลากหลายทางชีวภาพตามธรรมชาติในพื้นที่

64
00:04:08,421 --> 00:04:11,271
ทำให้เมืองเป็นบ้าน
ของพืชท้องถิ่นหลายสายพันธุ์

65
00:04:11,271 --> 00:04:16,237
นก 112 สายพันธุ์ 
และสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม 62 สายพันธุ์

66
00:04:16,237 --> 00:04:20,007
ไม่มีเมืองใดมีความรับผิดชอบต่อต้นไม้
มากกว่าสิงคโปร์

67
00:04:20,007 --> 00:04:26,353
ตั้งแต่ปี 1967 รัฐบาลสิงคโปร์ได้ปลูกต้นไม้
มากกว่า 1.2 ล้านต้น

68
00:04:26,353 --> 00:04:32,070
รวมถึงต้นไม้ในสวนแนวดิ่งที่สูง 50 เมตร
ที่เรียกว่าสุดยอดต้นไม้

69
00:04:32,070 --> 00:04:36,070
โครงสร้างนี้สนับสนุนตัวเอง
และเรือนกระจกข้างเคียง

70
00:04:36,070 --> 00:04:39,180
ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์และการกักเก็บน้ำฝน

71
00:04:39,180 --> 00:04:44,129
ในปัจจุบัน ต้นไม้และผัก
ครอบคลุมพื้นที่ 50% ของประเทศสิงคโปร์

72
00:04:44,129 --> 00:04:46,259
ซึ่งช่วยลดความจำเป็น
ของการใช้เครื่องปรับอากาศ

73
00:04:46,259 --> 00:04:49,409
และช่วยสนับสนุนการขนส่งที่มีมลพิษต่ำ

74
00:04:49,409 --> 00:04:55,331
ภายในปี 2050 มีการคาดการณ์ว่า มากกว่า 65% 
ของประชากรโลกจะอยู่อาศัยในเมือง

75
00:04:55,331 --> 00:04:58,968
นักวางผังเมืองสามารถสร้างรากฐาน
ที่เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม

76
00:04:58,968 --> 00:05:02,068
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับประชาชน
ที่อาศัยอยู่ในป่าของเมือง

77
00:05:01,806 --> 00:05:04,940
ที่จะทำให้มันเป็นบ้าน
ของสิ่งที่ไม่ใช่มนุษย์ด้วย