WEBVTT

00:00:07.484 --> 00:00:10.461
Послушайте историю о двух древних городах

00:00:10.461 --> 00:00:14.071
и деревьях, определивших их судьбы.

00:00:14.071 --> 00:00:17.840
В 3000 году до нашей эры плотность 
населения в Уруке была выше,

00:00:17.840 --> 00:00:19.930
чем в сегодняшнем Нью-Йорке.

00:00:19.930 --> 00:00:23.582
Чтобы прокормить растущее население, 
этот густонаселённый город-государство

00:00:23.582 --> 00:00:26.902
вынужден был постоянно 
расширять оросительную систему.

00:00:26.902 --> 00:00:29.144
Спустя две с половиной тысячи лет

00:00:29.144 --> 00:00:33.784
с подобной проблемой столкнулись 
в Анурадхапуре на Шри-Ланке.

00:00:33.784 --> 00:00:36.246
Население этого города также росло,

00:00:36.246 --> 00:00:42.019
и, также как и Урук, город сильно зависел
от развитой оросительной системы.

NOTE Paragraph

00:00:42.019 --> 00:00:45.760
По мере роста Урука земледельцы 
стали рубить деревья,

00:00:45.760 --> 00:00:48.290
чтобы высвободить место под посевы.

00:00:48.290 --> 00:00:51.543
В Анурадхапуре, напротив, 
деревья были священными растениями.

00:00:51.543 --> 00:00:54.843
В городе был выращен саженец 
из семени легендарного Дерева Бодхи,

00:00:54.843 --> 00:00:59.112
под которым, по легенде,
достиг просветления Будда.

00:00:59.112 --> 00:01:02.212
Религиозное почтение к деревьям
притупило топоры земледельцев,

00:01:02.212 --> 00:01:06.947
а в городских парках даже 
посадили ещё больше деревьев.

NOTE Paragraph

00:01:06.947 --> 00:01:10.146
Поначалу расширение Урука шло по плану.

00:01:10.146 --> 00:01:13.326
Однако без деревьев
вода не успевала очищаться,

00:01:13.326 --> 00:01:16.706
и вскоре оросительная система Урука 
пришла в негодность.

00:01:16.706 --> 00:01:19.556
После испарения 
образовался твёрдый осадок,

00:01:19.556 --> 00:01:23.080
отчего почва стала слишком 
солёной для земледелия.

00:01:23.080 --> 00:01:25.970
Оросительную систему Анурадхапуры,

00:01:25.970 --> 00:01:29.890
напротив, разрабатывали так, чтобы она 
работала сообща с окружающим лесом.

00:01:29.890 --> 00:01:34.120
По населению этот город 
обогнал Урук почти вдвое,

00:01:34.120 --> 00:01:38.143
и сегодня жители Анурадхапуры
по-прежнему ухаживают за деревом,

00:01:38.143 --> 00:01:40.773
которому более двух тысяч лет!

NOTE Paragraph

00:01:40.773 --> 00:01:44.912
Мы привыкли считать, что природа 
не связана с городской средой,

00:01:44.912 --> 00:01:49.657
но деревья всегда были неотъемлемым 
элементом успешных городов.

00:01:49.657 --> 00:01:53.974
Деревья выполняют роль природной 
губки, впитывая дождевую сточную воду

00:01:53.974 --> 00:01:56.782
и затем высвобождая её назад в атмосферу.

00:01:56.782 --> 00:01:59.262
Корневые системы 
предохраняют от селевых потоков

00:01:59.262 --> 00:02:01.169
и помогают удерживать воду в почве,

00:02:01.169 --> 00:02:03.639
которая служит фильтром
против вредных веществ.

00:02:03.639 --> 00:02:05.669
Корни также предохраняют от наводнений

00:02:05.669 --> 00:02:09.598
и позволяют экономить на ливнестоках
и водоочистных сооружениях.

00:02:09.598 --> 00:02:11.701
Благодаря порам в листьях 
очищается воздух,

00:02:11.701 --> 00:02:15.061
ведь они задерживают углекислый газ 
и другие загрязняющие вещества

00:02:15.061 --> 00:02:18.351
и поэтому играют важную роль
в борьбе с изменением климата.

NOTE Paragraph

00:02:18.351 --> 00:02:23.026
На протяжении многих веков человечество
извлекало пользу из «древесных» благ.

00:02:23.026 --> 00:02:27.132
Но деревья не только весьма полезны
для здоровой городской инфраструктуры,

00:02:27.132 --> 00:02:30.602
они также оказывают жизненно важное 
влияние на самочувствие горожан.

00:02:30.602 --> 00:02:36.225
В 1870-е годы на Манхэттене росло очень 
мало деревьев за пределами парков.

00:02:36.225 --> 00:02:39.527
Без деревьев, дающих тень,
в период сильной летней жары

00:02:39.527 --> 00:02:44.080
здания поглощали в девять раз 
больше солнечного излучения.

00:02:44.080 --> 00:02:48.040
В сочетании с крайне низким 
в то время санитарным состоянием города

00:02:48.040 --> 00:02:50.209
невыносимая жара способствовала

00:02:50.209 --> 00:02:53.229
превращению его в рассадник 
таких бактерий, как холера.

00:02:53.229 --> 00:02:57.943
В современном Гонконге из-за высоких
небоскрёбов и подземных коммуникаций

00:02:57.943 --> 00:03:00.343
крайне сложно расти деревьям.

00:03:00.343 --> 00:03:04.223
Из-за этого воздух в городе 
очень низкого качества,

00:03:04.223 --> 00:03:07.903
что может являться причиной 
бронхита и других заболеваний лёгких.

00:03:07.903 --> 00:03:10.443
Деревья также влияют на наше
психическое здоровье.

00:03:10.443 --> 00:03:13.394
По данным исследований, 
наличие зелёной листвы

00:03:13.394 --> 00:03:17.910
увеличивает концентрацию внимания
и снижает напряжённость.

00:03:17.910 --> 00:03:22.056
Было даже обнаружено, что пациенты
больниц, видевшие из окна кирпичные стены,

00:03:22.056 --> 00:03:26.056
выздоравливали медленнее,
чем те, кто смотрел на деревья.

NOTE Paragraph

00:03:26.056 --> 00:03:29.452
Однако подобные пейзажи всё чаще 
можно встретить во многих городах,

00:03:29.452 --> 00:03:30.902
и это неслучайно.

00:03:30.902 --> 00:03:33.384
Ещё в начале XVIII века 
градостроители осознали

00:03:33.384 --> 00:03:37.619
важность зелёных зон в населённых пунктах.

00:03:37.619 --> 00:03:43.290
В 1733 году Джеймс Оглторп, разрабатывая
план города Саванны в штате Джорджия,

00:03:43.290 --> 00:03:45.141
требовал, чтобы ни один жилой квартал

00:03:45.141 --> 00:03:48.241
не находился от парка
дальше двух минут ходьбы.

00:03:48.241 --> 00:03:53.879
После Второй мировой войны Копенгаген
решили развивать вдоль пяти осей,

00:03:53.879 --> 00:03:56.509
каждую из которых окружала зелёная зона.

00:03:56.509 --> 00:03:59.329
Благодаря подобной планировке 
город лучше сопротивляется

00:03:59.329 --> 00:04:01.272
загрязнениям и стихийным бедствиям.

00:04:01.272 --> 00:04:04.262
Произрастающие в городах деревья
помогают не только людям.

00:04:04.262 --> 00:04:08.271
Лесопарк в Портленде вносит вклад
в региональное биоразнообразие,

00:04:08.271 --> 00:04:11.271
став домом не только для местной флоры,

00:04:11.271 --> 00:04:16.237
но и для 112 видов птиц 
и 62 видов млекопитающих.

NOTE Paragraph

00:04:16.237 --> 00:04:20.007
Однако трудно отыскать город, 
более преданный деревьям, чем Сингапур.

00:04:20.007 --> 00:04:26.353
С 1967 года власти Сингапура посадили
более 1,2 миллиона деревьев,

00:04:26.353 --> 00:04:32.070
включая знаменитые 50-метровые 
вертикальные сады, или сверхдеревья.

00:04:32.070 --> 00:04:36.070
Эти древовидные структуры снабжают себя
и близлежащие объекты парка

00:04:36.070 --> 00:04:39.180
энергией солнца и дождевой водой.

00:04:39.180 --> 00:04:42.269
На сегодняшний день в Сингапуре 
деревья и другая растительность

00:04:42.269 --> 00:04:44.279
занимают более 50% площади,

00:04:44.279 --> 00:04:47.339
благодаря чему меньше энергии 
тратится на работу кондиционеров

00:04:47.339 --> 00:04:49.609
и развивается экологически
чистый транспорт.

NOTE Paragraph

00:04:49.609 --> 00:04:52.551
По некоторым оценкам, к 2050 году

00:04:52.551 --> 00:04:55.331
более 65% населения Земли 
будет жить в городах.

00:04:55.331 --> 00:04:58.968
Градостроители могут заложить 
экологичную основу для развития,

00:04:58.968 --> 00:05:02.068
но только от людей, живущих 
среди зелёных насаждений города,

00:05:01.806 --> 00:05:04.940
зависит, станут ли они
домом не только для людей.