[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la storia di due antiche città
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:14.07,Default,,0000,0000,0000,,e degli alberi\Nche ne hanno segnato il destino.
Dialogue: 0,0:00:14.07,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Nel 3.000 a.C. Uruk era molto più popolata\Ndi quanto lo sia oggi New York.
Dialogue: 0,0:00:19.94,0:00:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Questa affollata capitale doveva espandere\Ncontinuamente il sistema di irrigazione
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,per nutrire la popolazione\Nin costante aumento.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,2.500 anni dopo, in Sri Lanka,\NAnuradhapura aveva un problema simile.
Dialogue: 0,0:00:33.65,0:00:35.100,Default,,0000,0000,0000,,La popolazione cresceva continuamente
Dialogue: 0,0:00:35.100,0:00:41.47,Default,,0000,0000,0000,,e, come Uruk, la città dipendeva\Nda un elaborato sistema di irrigazione.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,La crescita di Uruk\Nportò i contadini a tagliare gli alberi
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.28,Default,,0000,0000,0000,,per far spazio ai campi.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Invece ad Anuradhapura\Ngli alberi erano sacri.
Dialogue: 0,0:00:51.49,0:00:54.78,Default,,0000,0000,0000,,La città ospitava il discendente\Ndell'albero della Bodhi
Dialogue: 0,0:00:54.78,0:00:58.99,Default,,0000,0000,0000,,sotto il quale si dice che Buddha \Nabbia raggiunto l'illuminazione.
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:01:01.83,Default,,0000,0000,0000,,La devozione religiosa\Nfrenò le asce dei contadini
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:06.49,Default,,0000,0000,0000,,e portò la città a piantare\Npiù alberi nei parchi urbani.
Dialogue: 0,0:01:06.49,0:01:09.67,Default,,0000,0000,0000,,L'espansione di Uruk\Nfunzionò bene, all'inizio.
Dialogue: 0,0:01:09.67,0:01:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma senza gli alberi\Na filtrare le riserve d'acqua,
Dialogue: 0,0:01:12.87,0:01:16.05,Default,,0000,0000,0000,,il sistema d'irrigazione di Uruk\Nsi contaminò.
Dialogue: 0,0:01:16.14,0:01:19.52,Default,,0000,0000,0000,,L'evaporazione dell'acqua\Nlasciò depositi di minerali
Dialogue: 0,0:01:19.55,0:01:22.40,Default,,0000,0000,0000,,che resero il terreno\Ntroppo salato per l'agricoltura.
Dialogue: 0,0:01:23.08,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Invece, il sistema di irrigazione\Ndi Anuradhapura
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.89,Default,,0000,0000,0000,,era progettato per lavorare\Ninsieme alla foresta circostante.
Dialogue: 0,0:01:29.89,0:01:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Gli abitanti della città diventarono\Nil doppio di quelli di Uruk
Dialogue: 0,0:01:34.11,0:01:40.77,Default,,0000,0000,0000,,e ancora oggi Anuradhapura si prende cura\Ndi un albero piantato oltre 2.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:01:40.77,0:01:44.90,Default,,0000,0000,0000,,Potremmo pensare che la natura\Nnon sia connessa con gli spazi urbani,
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ma gli alberi sono sempre stati una parte\Nfondamentale delle città prosperose.
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:53.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi agiscono come spugne naturali,\Nassorbendo l'acqua piovana in eccesso
Dialogue: 0,0:01:53.97,0:01:56.78,Default,,0000,0000,0000,,prima di rilasciarla\Nnuovamente nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:59.59,Default,,0000,0000,0000,,La rete formata dalle loro radici\Nprotegge dagli smottamenti
Dialogue: 0,0:01:59.59,0:02:03.62,Default,,0000,0000,0000,,e permette al suolo di trattenere l'acqua\Ne filtrare le tossine.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.66,Default,,0000,0000,0000,,Le radici aiutano a evitare le alluvioni
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e riducono il bisogno di canali di scolo\Ne di impianti di trattamento idrico.
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:14.76,Default,,0000,0000,0000,,Le foglie degli alberi purificano l'aria\Ntrattenendo il carbonio e altri inquinanti
Dialogue: 0,0:02:14.76,0:02:18.35,Default,,0000,0000,0000,,e ciò li rende fondamentali\Nnella lotta al cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:02:18.35,0:02:23.03,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità ha scoperto da secoli\Ni benefici degli alberi.
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli alberi non sono essenziali\Nsolo per la struttura delle città;
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:30.60,Default,,0000,0000,0000,,hanno un ruolo vitale\Nanche per la salute dei suoi abitanti.
Dialogue: 0,0:02:30.60,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1870 a Manhattan c'erano pochi alberi\Nal di fuori dei parchi dell'isola.
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Senza l'ombra fornita dagli alberi,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:42.31,Default,,0000,0000,0000,,gli edifici assorbivano una radiazione\Nsolare fino a nove volte superiore
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.63,Default,,0000,0000,0000,,durante le peggiori ondate \Ndi calore estivo.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,Insieme alle scarse\Nnorme igieniche di allora,
Dialogue: 0,0:02:47.78,0:02:51.61,Default,,0000,0000,0000,,il caldo afoso rendeva la città\Nun terreno fertile per i batteri,
Dialogue: 0,0:02:51.61,0:02:53.23,Default,,0000,0000,0000,,come quello del colera.
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Nell'odierna Hong Kong,\Ni grattacieli e le strutture sotterranee
Dialogue: 0,0:02:57.94,0:03:00.34,Default,,0000,0000,0000,,impediscono la crescita degli alberi.
Dialogue: 0,0:03:00.34,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Questo contribuisce alla pessima\Nqualità dell'aria della città,
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:07.86,Default,,0000,0000,0000,,che provoca bronchiti \Ne danneggia le funzioni respiratorie.
Dialogue: 0,0:03:07.86,0:03:10.24,Default,,0000,0000,0000,,Gli alberi aiutano anche\Nla nostra salute mentale.
Dialogue: 0,0:03:10.24,0:03:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Le ricerche dimostrano come la presenza\Ndi fogliame aumenti la concentrazione
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:17.91,Default,,0000,0000,0000,,e riduca i livelli di stress.
Dialogue: 0,0:03:17.91,0:03:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Inoltre, i pazienti che in ospedale\Nhanno solo una vista su muri di mattoni
Dialogue: 0,0:03:22.06,0:03:26.06,Default,,0000,0000,0000,,guariscono più lentamente di quelli\Nche godono di una vista sugli alberi.
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Per fortuna molte città offrono \Ntantissime vedute come questa;
Dialogue: 0,0:03:29.45,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,e non è un caso.
Dialogue: 0,0:03:30.90,0:03:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Già nel XVIII secolo,
Dialogue: 0,0:03:32.88,0:03:37.62,Default,,0000,0000,0000,,gli urbanisti iniziarono a capire\Nl'importanza degli alberi nelle città.
Dialogue: 0,0:03:37.62,0:03:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1733, il colonnello James Oglethorpe \Nprogettò Savannah, in Georgia,
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,in modo che nessun quartiere fosse\Na più di 2 minuti di cammino da un parco.
Dialogue: 0,0:03:48.24,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Dopo la Seconda Guerra Mondiale, \NCopenhagen si sviluppò su cinque arterie,
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:56.51,Default,,0000,0000,0000,,tutte strette intorno a un parco.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:03:58.85,Default,,0000,0000,0000,,Questa struttura\Nne ha migliorato la resilienza
Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:01.27,Default,,0000,0000,0000,,all'inquinamento e ai disastri naturali.
Dialogue: 0,0:04:01.27,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Il verde cittadino fa bene \Nnon solo alle persone.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:08.42,Default,,0000,0000,0000,,Il Parco Forestale di Portland conserva\Nla biodiversità naturale della zona,
Dialogue: 0,0:04:08.42,0:04:11.27,Default,,0000,0000,0000,,in una città che ospita\Nmoltissime piante locali,
Dialogue: 0,0:04:11.27,0:04:16.24,Default,,0000,0000,0000,,112 specie di uccelli\Ne 62 specie di mammiferi.
Dialogue: 0,0:04:16.24,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Nessuna città si dedica agli alberi\Npiù di Singapore.
Dialogue: 0,0:04:19.98,0:04:26.35,Default,,0000,0000,0000,,Dal 1967 il suo governo ha piantato\Noltre 1 milione e 200 mila alberi,
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:32.07,Default,,0000,0000,0000,,inclusi quelli all'interno di giardini \Nverticali alti 50 metri, i "superalberi".
Dialogue: 0,0:04:32.07,0:04:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Queste strutture\Nsoddisfano i propri bisogni
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.07,Default,,0000,0000,0000,,e quelli delle serre vicine
Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:39.18,Default,,0000,0000,0000,,con energia solare\Ne acqua piovana di raccolta.
Dialogue: 0,0:04:39.18,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, gli alberi e il verde coprono\Npiù del 50% dell'area di Singapore,
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:46.26,Default,,0000,0000,0000,,riducendo il bisogno di aria condizionata
Dialogue: 0,0:04:46.26,0:04:49.41,Default,,0000,0000,0000,,e sostenendo i trasporti\Na basso impatto ambientale.
Dialogue: 0,0:04:49.41,0:04:55.33,Default,,0000,0000,0000,,Si pensa che entro il 2050\Npiù del 65% del mondo abiterà nelle città.
Dialogue: 0,0:04:55.33,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Gli urbanisti possono porre\Ndelle basi ecologiche,
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:02.07,Default,,0000,0000,0000,,ma tocca alle persone\Nche vivono in queste foreste urbane
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.20,Default,,0000,0000,0000,,renderle la casa non solo\Ndegli esseri umani.