0:00:02.893,0:00:05.941
Tudo isso está conectado a isso.

0:00:06.609,0:00:09.584
Adicionamos som.[br]É um filme mudo.

0:00:11.376,0:00:14.368
Esse gráfico mostra todos os filmes[br]dirigidos ou produzidos

0:00:14.393,0:00:17.951
pelo lendário diretor[br]DW Griffith em 1912.

0:00:17.976,0:00:19.493
Ele era um titã de Hollywood.

0:00:19.518,0:00:21.897
Mas a maioria de seus filmes[br]tinham a mesma duração.

0:00:21.922,0:00:23.325
Cerca de 15 minutos.

0:00:23.350,0:00:27.017
Com as exceções durando[br]meia hora no máximo.

0:00:27.042,0:00:31.018
Agora veja a duração[br]de "O Nascimento de uma Nação" de 1915.

0:00:33.481,0:00:34.712
O que aconteceu aqui?

0:00:34.737,0:00:39.407
O motivo de filmes curtos[br]virarem atrações cinematográficas

0:00:39.432,0:00:42.511
pode ser rastreado até um filme mudo.

0:00:42.536,0:00:46.010
Ele mudou o jogo de tal forma[br]que transformou todos os filmes.

0:00:46.035,0:00:48.517
Mas não foi inventado em Hollywood.

0:00:48.542,0:00:51.477
Ele veio de cerca[br]de 9.600 km de distância.

0:00:56.988,0:00:58.340
Essa medida é um pé.

0:00:59.010,0:01:01.348
Aqui está para os que usam o metro.

0:01:01.373,0:01:05.671
Historiadores de cinema mudo[br]descrevem esses filmes em pé.

0:01:05.696,0:01:09.155
Faz sentido.[br]Assim como a trena é um rolo

0:01:09.180,0:01:11.611
filmes também vêm em um rolo.

0:01:11.636,0:01:14.725
Um rolo de filme[br]tem cerca de 300 metros.

0:01:14.750,0:01:19.285
Isso é 15 minutos ou menos,[br]dependendo dos frames por segundo.

0:01:19.310,0:01:24.705
Nos primeiros filmes em 1900,[br]quase todos tinham cerca de 300 metros.

0:01:24.730,0:01:27.493
Um rolo. 15 minutos ou menos.

0:01:27.518,0:01:31.141
Esses curtas eram geralmente exibidos[br]em shows de variedade

0:01:31.141,0:01:33.889
ou em uma compilação de curtas.

0:01:33.914,0:01:36.973
Visitava-se <i>nickelodeons</i>,[br]um cinema para a classe baixa

0:01:36.998,0:01:40.475
onde filmes eram exibidos[br]por um níquel, 5 centavos.

0:01:40.500,0:01:43.636
Passava[br]"Laura Comstock's Bag-Punching Dog",

0:01:43.661,0:01:46.227
depois "Trapeze Disrobing Act"

0:01:46.252,0:01:49.577
e depois a primeira[br]adaptação de "Frankenstein".

0:01:49.602,0:01:53.247
Tudo isso durava 14 minutos.[br]297 metros.

0:01:53.272,0:01:57.231
Nos EUA, isso era imposto[br]por trustes na Costa Leste

0:01:57.231,0:02:01.278
que controlava e licenciava[br]patentes de filmes para exibição.

0:02:01.303,0:02:03.826
Eles preferiam filmes[br]de um ou dois rolos.

0:02:03.851,0:02:08.132
Mas até cineastas renegados de Hollywood[br]faziam filmes bem curtos.

0:02:08.157,0:02:11.540
E, com algumas exceções,[br]os cineastas europeus também.

0:02:11.565,0:02:16.082
Era mais fácil transportar[br]e projetar filmes de um rolo.

0:02:16.107,0:02:17.706
O gráfico do início?

0:02:17.731,0:02:20.230
Não é de tempo,[br]mas de comprimento.

0:02:20.255,0:02:24.195
E esse aqui tem 300 metros.[br]O comprimento de um rolo.

0:02:24.220,0:02:26.371
Em sua maioria,[br]os filmes eram curtos.

0:02:26.948,0:02:28.992
Até os italianos pensarem maior.

0:02:32.884,0:02:36.571
Filmes italianos estavam[br]se tornando espetáculos em 1900.

0:02:36.596,0:02:40.718
Fugiam do padrão de 15 minutos[br]e tentavam novas coisas.

0:02:40.743,0:02:44.865
Fora do sistema americano de trustes[br]extremamente controlador,

0:02:44.890,0:02:48.414
um filme em específico[br]conseguiu reescrever as regras.

0:02:50.670,0:02:52.987
Esse é "Quo Vadis" de 1913.

0:02:53.012,0:02:55.941
Uma história épica sobre romanos[br]na época de Nero.

0:02:55.966,0:02:58.291
Para contar a história,[br]os cineastas italianos

0:02:58.316,0:03:01.350
usaram 2 horas, não 15 minutos.

0:03:01.375,0:03:03.251
Tinha 2.438 metros.

0:03:03.276,0:03:04.821
Para incentivar as pessoas a ver,

0:03:04.846,0:03:08.673
os divulgadores precisaram inventar[br]um novo modelo de negócios.

0:03:08.698,0:03:12.176
Em vez de forçar o extenso filme[br]naquelas salas de cinema

0:03:12.201,0:03:14.369
que exibiam vários curtas[br]de um rolo,

0:03:14.394,0:03:18.847
eles alugaram salas de concerto[br]sofisticadas só para "Quo Vadis".

0:03:20.305,0:03:23.340
Fizeram o mesmo[br]no Astor Theatre em Nova Iorque.

0:03:23.365,0:03:27.292
Exibiram o <i>mammoth photodrama</i>[br]em todos os lugares, desde Askansas...

0:03:29.012,0:03:30.704
até o futuro estado do Havaí.

0:03:30.729,0:03:33.938
Para levar multidões de <i>nickelodeons</i>[br]até grandes salas de concerto

0:03:33.963,0:03:37.762
para ver algo bem demorado,[br]"Quo Vadis" precisava ser especial.

0:03:37.787,0:03:39.764
Usaram locais reais em Roma,

0:03:39.789,0:03:42.638
milhares de figurantes[br]e as primeiras cenas arriscadas.

0:03:42.663,0:03:46.292
Como corrida de bigas[br]onde atores usavam carroças reais.

0:03:46.317,0:03:51.108
E batalhas de gladiadores[br]com golpes fortes e armas realísticas.

0:03:52.393,0:03:55.482
Os posters venderam[br]o espetáculo e lotaram salas.

0:03:55.910,0:03:57.339
E as pessoas notaram.

0:04:00.781,0:04:03.526
Anos depois do lançamento[br]de "Quo Vadis",

0:04:03.551,0:04:07.011
DW Griffith aumentou[br]a duração de seus filmes.

0:04:07.036,0:04:11.597
"Quo Vadis" e outros épicos italianos[br]provaram que filmes longos funcionam.

0:04:11.622,0:04:14.143
Os filmes de Griffith,[br]como “Judith of Bethulia”,

0:04:14.168,0:04:16.380
começaram a ter a duração[br]de longa-metragem.

0:04:16.405,0:04:19.036
61 minutos.[br]4 rolos inteiros.

0:04:21.406,0:04:24.532
"O Nascimento de uma Nação"[br]foi lançado em 1915.

0:04:24.557,0:04:27.680
Foi vendido como o espetáculo[br]mais grandioso já produzido.

0:04:27.705,0:04:30.374
E longo, com 12 rolos.

0:04:30.399,0:04:34.116
Tinha cenas arriscadas também,[br]como várias grandes batalhas.

0:04:34.141,0:04:38.740
Esse filme era tão controverso[br]que achavam racista em 1915.

0:04:38.765,0:04:41.396
Membros do KKK são os mocinhos.

0:04:42.077,0:04:46.813
Apesar disso, ele levou o espetáculo[br]de "Quo Vadis" para Hollywood.

0:04:46.838,0:04:49.701
Os trustes que queriam[br]filmes curtos já estava acabando.

0:04:49.726,0:04:53.525
Mas o amor do público por filmes longos[br]terminou o trabalho.

0:04:53.550,0:04:56.747
"O Nascimento de uma Nação"[br]solidificou longas-metragens

0:04:56.772,0:05:00.162
como algo que vale a pena[br]financiar e pagar para assistir.

0:05:00.187,0:05:03.038
E mesmo que hoje não medimos[br]filmes em comprimento,

0:05:03.063,0:05:05.536
"Quo Vadis" não é uma relíquia.

0:05:09.829,0:05:12.188
Esse gráfico mostra o tempo médio

0:05:12.213,0:05:14.914
dos 25 filmes mais[br]populares de cada ano.

0:05:14.939,0:05:16.604
De 1930 em diante.

0:05:17.147,0:05:19.723
Essa duração aqui?[br]É de 2013.

0:05:19.748,0:05:24.289
Cem anos após o lançamento[br]do filme de 120 minutos, "Quo Vadis".

0:05:24.975,0:05:26.443
Seu tempo de duração?

0:05:28.551,0:05:30.676
121.4 minutos.

0:05:36.491,0:05:39.283
Essa edição do Almanac é sobre[br]grandes mudanças em filmes

0:05:39.308,0:05:40.884
que não vieram de Hollywood.

0:05:40.909,0:05:44.101
E há várias outras mudanças[br]no modelo de negócios, como "Quo Vadis".

0:05:44.126,0:05:48.005
Então comente alguns[br]que você já ouviu falar.

0:05:48.030,0:05:53.014
Contudo, quero provar mais uma vez[br]que "Quo Vadis" foi um grande sucesso.

0:05:53.039,0:05:56.889
Isso é uma propaganda[br]para “When Ursus Threw the Bull",

0:05:56.914,0:06:03.170
um filme paródia feito em resposta[br]ao enorme sucesso de "Quo Vadis".

0:06:03.449,0:06:07.357
Tradução e legenda:[br]Vitória Rinaldi