[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Bonjour, je m'appelle Tony\Net voici Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Quand on dit d'un film qu'il est poétique,\NQu'est qui vient à l'esprit?
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Ça veut dire lent?\NPrétentieux? Sans intrigue?
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,-"Elle va se réveiller \Net faire un truc?"
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des clichés.\N-"Non."
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, la poésie survient quand\Non peut oublier l'intrigue
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:32.80,Default,,0000,0000,0000,,et observer l'image et le son\Ncréer quelque chose d'unique.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Scorcese: "Les films que je revois fréquement...
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,...me restent en mémoire au fil des ans\Nnon à cause de l'intrigue...
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,...mais grâce aux personnages...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,... et une approche différente \Nde l'histoire."
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,"Le Faux Coupable, par exemple. Je parle\Ndes mouvements paranoïaques de la caméra,
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,les sentiments de menace, la peur,\Nl'anxiété, la paranoïa
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.30,Default,,0000,0000,0000,,tout vient de la caméra et du visage."
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,-"C'est le même."
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,Les travaux de Lynne Ramsay\Nont ces mêmes qualités.
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Tout est communiqué par la caméra,\Nles visages et les détails.
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,,"Je contrôle beaucoup de choses.\NJe sais exactement pourquoi je veux ceci ou cela...
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...je prends beaucoup de temps pour que\Ntout soit parfait car pour moi...
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,les détails disent tout d'une scène."
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Que peut-on apprendre d'un détail?
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Exemple: Dans cette scène, un enfant\Nnargue sa mère de par son comportement.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Son père arrive...
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,"Salut tous!"
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,"Salut P'pa, comment c'était au travail?\NT'as pris des photos?"
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Notez le père situé\Nau bord de l'image,
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.20,Default,,0000,0000,0000,,car quand il est là,\Nil ne prête pas attention.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.18,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, quand il ignore\Nles inquiétudes de la mère...
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,-"C'est un gentil petit garçon.\NC'est ce que font les gamins."
Dialogue: 0,0:02:00.91,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,On ne le voit toujours pas.\NA la place, on a ce plan.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Que nous dit ce détail? Littéralement,\Nqu'ils n'ont rien nettoyé
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,et que ça s’aggrave.\NMais métaphoriquement?
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que ça dit d'eux\Net de leur fils?
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est intéressant chez Lynne Ramsay
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,c'est que tout est implicite grâce\Nà ces détails.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Lesquels ne sont pas obtenus\Nen surchargeant l'image
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,mais en l'épurant, pour pouvoir\Nse concentrer sur une chose à la fois.
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Robert Bresson l'avait bien formulé...
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose comme...
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,'Quand l'image fait tout,\Nne mettez pas de son.'
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,'Et quand le son fait tout,\Nne mettez pas d'image."
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne surchargez pas trop l'image."
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Le cinéma est très bon pour ça:\Névoquer un état d'esprit
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:58.50,Default,,0000,0000,0000,,exclusivement grâce à l'image et au son.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Quand on travaille ainsi\Ntout dépend
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,du cadrage, des visages\Net de la répétition des détails.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Allons-y un par un.\ND'abord le cadrage.
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ramsay occulte souvent les informations\Nimportantes dans ses cadrages.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.47,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on ne voit jamais \Nles yeux de la femme.
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on a un personnage littéralement\Ncoupé en deux par une porte.
Dialogue: 0,0:03:26.58,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Dans tous ces plans, on devine\Nles sentiments de chacun
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,mais on ne les voit pas\Nen entier dans l'image.
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,"Qu'on est bien chez soi."
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Donc on ne dit pas au public comment \Napprécier les personnages.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Ils restent mystérieux.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous conduit au n°2: les visages.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pourquoi, certaines \Npersonnes paraissent justes à l'écran.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Même non-professionnelles.
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, Ramsay mélange acteurs\Nprofessionnels et non-professionnels
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,tellement qu'on\Nne peut les distinguer.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,"Pour moi, les meilleurs acteurs sont comme\Nles non-professionnels...
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,...On ne voit pas quand commence\Nou se termine le film...
Dialogue: 0,0:04:08.40,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,...Comme s'ils étaient pareils\Nhors-caméra. Il font vrai."
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Elle choisit des gens qui communiquent\Nce qu'ils ont dans la tête
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,sans dialogue.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,"C'est le même que mon Ryan, non?\NLes mêmes yeux."
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Et n°3: la répétition de certains détails.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Quand vous regardez ses films, notez \Nquand et comment les images se répètent.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, voyez le langage\Ncorporel de la mère et du fils.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Au plan suivant, ils font\Nla même chose, dix ans après.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,A un moment, le fils fait \Nça avec ses ongles.
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Plus loin, la mère fait pareil\Navec des coquilles d’œuf.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Un film plus conventionnel\Nen expliquerait le sens
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Ici, on a juste une image.\NPuis une autre.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,On doit arriver à comprendre\Npar nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Considérons tout cela\Nà travers un court-métrage.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Voici Gasman, de 1997.
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ne vais pas expliquer l'histoire.\NJe vais juste montrer
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,quelques détails avant et après.\NPour voir si vous devinez ce qui se passe.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,-"Tu me portes, papa?"
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Au début, Lynne et son père\Nrencontrent une fille sur les rails
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.57,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle ne connait pas.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.58,Default,,0000,0000,0000,,Avant l’événement, elles se tiennent\Npar la robe et par la main.
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Notez que ce plan coupe leurs têtes.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Après, on les revoit se tenir la main,\Nmais cette fois...
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,-"Qu'y a-t-il?"\N"Elle me fait mal."
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Pour les calmer, le père\Nles porte et fait ça.
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui revoie au début du film,\Nquand il le fait juste avec Lynne.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,A la fin, l'autre fille\Nrejoint sa mère.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Et on reste sur les rails, à regarder\Nla silhouette de Lynne.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Vous en déduisez ce qui se passe?
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Et si je vous avais montré ça?
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Compris?
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce film est un portrait avant/après\Ndans l'esprit d'une enfant
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.85,Default,,0000,0000,0000,,représenté via un parallèle des images\Net des situations.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,En d'autres termes, c'est indirect.\NDe la poésie filmique.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Ça ne frappe pas durant le visionnage\Nmais ça nous restera en mémoire.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,-"Donc quand vous dites que c'est l’œil\Nqui capte..."
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:36.10,Default,,0000,0000,0000,,-"La vision, qu'il met dans un film, c'est-à-dire...
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,...l'image plus ce que l’œil y met dedans."
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,-"C'est, j'imagine, à la manière\Nd'un peintre...
Dialogue: 0,0:06:41.18,0:06:43.40,Default,,0000,0000,0000,,... en terme d'esthétique."\N-"Exactement."
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,-"Ow!"
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,-"Bon dieu, regarde\Nce rideau maintenant"
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ça ouvre toutes les possibilités\Npour le son, la vision, la forme."
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Exact.\NIl y a peu de films comme ça
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,et ils nous montrent une autre\Nmanière de faire du cinéma.
Dialogue: 0,0:07:02.86,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Il ne voient pas grand,\Nmais petit.
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils se concentrent sur les détails.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Il montrent peu.
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,A travers la simplicité,\Nse dégage la poésie.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Et si quelqu'un vous demande\Nce qu'est la poésie...
Dialogue: 0,0:07:21.33,0:07:22.70,Default,,0000,0000,0000,,je sais pas, inventez.