[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.86,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Hola, mi nombre es Tony y esto es "Cada cuadro una pintura"
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:15.11,Default,,0000,0000,0000,,Cuando digo que una película es poética\N¿Qué es lo que te viene a la mente?
Dialogue: 0,0:00:15.11,0:00:18.46,Default,,0000,0000,0000,,Piensas que es ¿Lenta?\N¿Pretenciosa? ¿Sin sentido?
Dialogue: 0,0:00:21.46,0:00:23.46,Default,,0000,0000,0000,,¿Se va a despertar y va a hacer algo?
Dialogue: 0,0:00:24.00,0:00:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Esos son clichés.\N"No"
Dialogue: 0,0:00:26.62,0:00:29.34,Default,,0000,0000,0000,,Para mi, la poesía en el cine sucede\Ncuando puedo ignorar la historia
Dialogue: 0,0:00:29.34,0:00:34.08,Default,,0000,0000,0000,,y apreciar la imagen y el sonido y el \Nresultado que producen.
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Scorsese: "Las películas que más analizo\No que más veces he visto...
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,...son importantes para mi, \Nno por la trama...
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,...sino por su carácter...
Dialogue: 0,0:00:51.60,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,y la forma de presentar la historia."
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,En "Falso culpable" por ejemplo,\Npodemos ver la paranoia en la cámara
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:04.21,Default,,0000,0000,0000,,la amenaza, el miedo, la ansiedad
Dialogue: 0,0:01:04.30,0:01:06.58,Default,,0000,0000,0000,,todo se refleja a traves de la\Ncámara y los rostros.
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:08.28,Default,,0000,0000,0000,,"Es el mismo"
Dialogue: 0,0:01:08.44,0:01:10.70,Default,,0000,0000,0000,,El trabajo de Lynne Ramsay tiene\Nesas características
Dialogue: 0,0:01:11.00,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,La historia se presenta por medio de la\Ncámara, las expresiones y los detalles
Dialogue: 0,0:01:18.60,0:01:23.79,Default,,0000,0000,0000,," A veces filmo teniendo control sobre\Ncada detalle...\N
Dialogue: 0,0:01:23.79,0:01:28.00,Default,,0000,0000,0000,,...y puede resultar tardado,\Npero me gusta hacerlo así...
Dialogue: 0,0:01:28.10,0:01:31.10,Default,,0000,0000,0000,,...por que los detalles, son los que\Nte dicen todo lo que necesitas saber
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:33.10,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué podemos aprender de los detalles?
Dialogue: 0,0:01:36.40,0:01:40.50,Default,,0000,0000,0000,,En esta escena vemos a un niño retando\Na su madre.
Dialogue: 0,0:01:40.50,0:01:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Antes de que el papá...
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:42.50,Default,,0000,0000,0000,,"Ya llegué."
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Papá, ¿Cómo te fué? \N¿Tomaste alguna foto "cool"?
Dialogue: 0,0:01:47.74,0:01:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Fijense como el padre está\Nsituado al borde de la toma
Dialogue: 0,0:01:49.90,0:01:52.58,Default,,0000,0000,0000,,porque mientras esta en casa,\Nno pone atención a lo que sucede
Dialogue: 0,0:01:53.99,0:01:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Más adelante, cuando trata\Nde ignorar sus miedos
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.43,Default,,0000,0000,0000,,"Es un niño tierno. Asi se\Ncomportan los niños"
Dialogue: 0,0:02:00.87,0:02:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Seguimos sin poder ver su rostro,\Nen cambio vemos esta toma.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué nos dice este detalle?\NNo están limpiando el desastre
Dialogue: 0,0:02:09.35,0:02:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Y cada vez es peor.\N¿ Pero de manera metafórica?
Dialogue: 0,0:02:12.70,0:02:14.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Que nos dice sobre los papás y su hijo?
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:18.03,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante del trabajo de Ramsay
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,es que la historia se va contando\Na traves de esos detalles.
Dialogue: 0,0:02:21.23,0:02:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Y lo logra sin poner muchas cosas a cuadro
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:28.14,Default,,0000,0000,0000,,dejando solo lo indispensable, para\Npoder fijarnos en un detalle a la vez
Dialogue: 0,0:02:28.14,0:02:30.30,Default,,0000,0000,0000,,"Creo que Robert Bresson tiene una\Nfrase sobre esto...
Dialogue: 0,0:02:30.35,0:02:31.40,Default,,0000,0000,0000,,...Algo así como...
Dialogue: 0,0:02:31.53,0:02:34.88,Default,,0000,0000,0000,,"Si la imagen te dice todo, no le pongas \Nsonido."
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:37.35,Default,,0000,0000,0000,,"Y cuando el sonido te dice todo,\Nno pongas una imagen"
Dialogue: 0,0:02:37.40,0:02:39.86,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, no hagas algo muy llamativo \Ncon la imagen.
Dialogue: 0,0:02:53.93,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Esto es algo que se logra muy bien\Nen el cine, evocar estados de ánimo.
Dialogue: 0,0:02:56.90,0:02:59.01,Default,,0000,0000,0000,,Utilizando solamente la imagen\Ny el sonido
Dialogue: 0,0:02:59.93,0:03:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Cuando trabajas asi, todo depende
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:04.50,Default,,0000,0000,0000,,del encuadre, las expresiones y los\Ndetalles que se repiten
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Revisemos uno por uno.\NPrimero, el encuadre\N
Dialogue: 0,0:03:12.63,0:03:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Ramsay suele usar encuadres que dejan\Nparte de la imagen fuera de la vista.
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Fijense como aqui no podemos\Nver los ojos de la mujer
Dialogue: 0,0:03:20.47,0:03:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Y aqui tenemos un personaje que esta\Ncortado a la mitad.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,En estas tomas podemos adivinar lo que\Nsienten los personajes
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:30.86,Default,,0000,0000,0000,,aunque no los podamos ver\Nen su totalidad
Dialogue: 0,0:03:32.00,0:03:35.50,Default,,0000,0000,0000,,"No hay lugar como el hogar"
Dialogue: 0,0:03:37.17,0:03:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Como espectador, nunca te dicen como\Nsentirte respecto a los personajes.
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Existe un misterio en ellos.
Dialogue: 0,0:03:42.40,0:03:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Lo que nos lleva al segundo punto:\Nlos rostros.
Dialogue: 0,0:03:46.50,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,No sé por que, pero algunas personas \Nse ven "bien" frente a cámara
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:52.23,Default,,0000,0000,0000,,Incluso cuando no son actores\Nprofesionales
Dialogue: 0,0:03:53.51,0:03:56.60,Default,,0000,0000,0000,,En la mayoria de sus películas Ramsey\Nmezcla a actores profesionales
Dialogue: 0,0:03:56.60,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,con actores de "ocasión" y no\Nse nota la diferencia.
Dialogue: 0,0:03:58.83,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,"Para mi, los mejores actores son los que\Nno se dedican a esto de manera profesional...
Dialogue: 0,0:04:02.60,0:04:06.66,Default,,0000,0000,0000,,...Por que aunque dejes de grabar,\Nno dejan de actuar...
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:11.20,Default,,0000,0000,0000,,...Siguen siendo el mismo personaje\Nfuera de camara. Son reales"
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Y escoge personas que pueden transmitir\Nlo que sienten
Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,sin utilizar diálogos.
Dialogue: 0,0:04:17.20,0:04:20.10,Default,,0000,0000,0000,,"Se parece tanto a Ryan ¿No crees?\NTienen la misma mirada."
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Y por último, la repetición de\Nciertos detalles.
Dialogue: 0,0:04:24.32,0:04:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Cuando veas una de estas películas\Npon atención a las imágenes que se repiten.
Dialogue: 0,0:04:29.14,0:04:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Aqui podemos ver como el lenguaje corporal\Nes el mismo.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:36.30,Default,,0000,0000,0000,,En la siguiente escena, vuelven a hacer\Nlo mismo, diez años después.
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:39.83,Default,,0000,0000,0000,,En una parte el hijo hace este movimiento \Ncon la mano
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:45.40,Default,,0000,0000,0000,,Y más adelante, la madre hace \Nel mismo movimiento.
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Una película más tradicional podría \Nintentar explicar el significado
Dialogue: 0,0:04:50.54,0:04:53.13,Default,,0000,0000,0000,,pero aqui sólo tienes una imagen, \Nseguida por otra.
Dialogue: 0,0:04:54.13,0:04:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Y nosotros tenemos que\Nencontrar el significado.
Dialogue: 0,0:04:57.22,0:05:00.10,Default,,0000,0000,0000,,Consideremos todo lo anterior para\Nel siguiente cortometraje
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Se llama "Gasman" y salió en 1997
Dialogue: 0,0:05:03.47,0:05:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Sin decirles la trama, les voy a mostrar
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:10.22,Default,,0000,0000,0000,,algunos detalles de antes y después para ver\Nsi pueden adivinar lo que está sucediendo.
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:13.22,Default,,0000,0000,0000,,"Me vas a cargar papi?"
Dialogue: 0,0:05:16.07,0:05:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Al principio de la película, Lynne y su papá\Nencuentran a una niña en el camino.
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Una niña que ella no conoce.
Dialogue: 0,0:05:22.75,0:05:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Al principio vean como van\Nagarradas de la mano
Dialogue: 0,0:05:25.80,0:05:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Y como el encuadre deja fuera sus cabezas.
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Después, las volvemos a ver agarradas \Nde la mano, pero esta vez...
Dialogue: 0,0:05:40.40,0:05:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"¿Qué pasa?"\N"Me está lastimando"
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Para calmarlas, el papá de Lynne las carga\Ny hace esto..
Dialogue: 0,0:05:51.63,0:05:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Que es lo mismo que hizo con Lynne\Nal principio de la película.
Dialogue: 0,0:05:56.45,0:05:58.40,Default,,0000,0000,0000,,Al final la otra niña encuentra a su mamá.
Dialogue: 0,0:05:58.60,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Y nos quedamos en el camino viendo la\Nacción por detrás de Lynne.
Dialogue: 0,0:06:04.53,0:06:06.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Pueden adivinar que fué lo que sucedió?
Dialogue: 0,0:06:06.49,0:06:08.94,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa si les muestro esto?
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Ya lo adivinaron?
Dialogue: 0,0:06:13.02,0:06:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Una pelicula como esta, es el antes y después\Nen la mente de un niño.
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Mostrada a través de imágenes y situaciones\Nparalelas.
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, no es directo.\NCine poético.
Dialogue: 0,0:06:22.90,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez no se aprecie a primera vista, pero\Ndeja una huella en la mente del espectador.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:30.18,Default,,0000,0000,0000,,"Lo que tratas de decir es que, \Nes el ojo al que tienes que cautivar"
Dialogue: 0,0:06:30.23,0:06:36.02,Default,,0000,0000,0000,,"La visión, la visión que tiene de la película...
Dialogue: 0,0:06:36.10,0:06:38.53,Default,,0000,0000,0000,,y la forma en la que la pone a cuadro".
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"Es como un pintor imaginaría un cuadro...
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.97,Default,,0000,0000,0000,,...en el sentido estético"\N"Exactamente"
Dialogue: 0,0:06:45.80,0:06:46.40,Default,,0000,0000,0000,,"Auh"
Dialogue: 0,0:06:46.50,0:06:48.40,Default,,0000,0000,0000,,"Por Dios santo,\Nmira como dejaste la cortina"
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:56.00,Default,,0000,0000,0000,,"Y eso abre un sinfin de posibilidades\Npara el sonido, las vistas, las formas"
Dialogue: 0,0:06:56.90,0:06:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Exactamente.\NNo hay muchas películas así.
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.30,Default,,0000,0000,0000,,Y nos enseñan una forma muy diferente de hacer cine.
Dialogue: 0,0:07:02.98,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,En lugar de ser ostentosas, son sencillas
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Se enfocan en los detalles
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nos enseñan que menos es más
Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:14.00,Default,,0000,0000,0000,,y a través de la simpleza encuentran la poesía.
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Si alguna vez les preguntan que significa la poesía
Dialogue: 0,0:07:21.50,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,No sé... Inventen una respuesta.
Dialogue: 0,0:07:27.36,0:07:29.75,Default,,0000,0000,0000,,Editado y Narrado por\NTony Zhou