WEBVTT

00:00:08.860 --> 00:00:12.000
Hi, mein Name ist Tony und das ist "Every Frame a Painting".

00:00:12.420 --> 00:00:15.110
Wenn ich sage, dass ein Film poetisch ist,
was fällt dir in den Sinn?


00:00:15.110 --> 00:00:18.460
Denkst du, er ist langsam?
Hochgestochen? Handlungslos?

00:00:21.460 --> 00:00:23.460
("Wird sie aufwachen und irgendetwas tun?)

00:00:24.000 --> 00:00:26.200
Das sind die Klischees.
("Nein")

00:00:26.619 --> 00:00:29.340
Aber für mich ist Poesie im Film, wenn
ich die Handlung ignorieren kann,

00:00:29.340 --> 00:00:32.800
und es einfach genießen kann, das Bild und 
Ton zusammen einzigartig wirken.

00:00:42.000 --> 00:00:45.570
Scorsese: "Die Filme, zu denen ich ständig 
zurückkomme...

00:00:46.000 --> 00:00:49.570
...hielten für mich länger stand,
nicht wegen der Handlung...

00:00:49.800 --> 00:00:51.500
...sondern wegen Figuren...

00:00:51.600 --> 00:00:54.460
und einer sehr andersartigen Vorangehensweise
für die Geschichte."

00:00:56.200 --> 00:01:01.000
"The Wrong Man, zum Beispiel. Ich sprach
über die paranoiden Kamerabewegungen,

00:01:01.100 --> 00:01:04.210
das Gefühl von Bedrohung, die Angst,
die Anspannung, die Paranoia.

00:01:04.300 --> 00:01:06.300
Dies alles wird allein durch die Kamera 
und Gesichtsausdrücke erschaffen."

00:01:06.600 --> 00:01:07.900
("Es ist dasselbe.")

00:01:08.439 --> 00:01:10.700
Lynne Pamsays Werk
hat dieselben Facetten.

00:01:11.000 --> 00:01:14.500
Alles wird durch die Kamera, Gesichtsausdrücke
und die Details übermittelt.

00:01:18.600 --> 00:01:23.790
"Manche Dinge, die ich filme, sind sehr bestimmt.
Ich weiß ganz genau, warum ich sie möchte...

00:01:23.790 --> 00:01:28.000
..Ich verbringe manchmal eine Ewigkeit, um 
das genau hinzukriegen, und das ist,

00:01:28.100 --> 00:01:31.100
...weil die Details darin alles über
die Szene aussagen."

00:01:31.500 --> 00:01:33.100
Aber was können wir durch ein Detail herausfinden?

00:01:36.400 --> 00:01:40.500
Hier ein Beispiel: In dieser Szene, verhöhnt 
ein Sohn seine Mutter, indem er unartig ist,

00:01:40.500 --> 00:01:41.500
kurz bevor sein Vater...

00:01:41.800 --> 00:01:42.500
("Hey Leute.")

00:01:43.700 --> 00:01:46.200
("Hey Papa, wie war die Arbeit?
Irgendwelche coolen Bilder gemacht?")

00:01:47.740 --> 00:01:49.700
Beachtet, dass der Vater gerade am Rande
des Bildes platziert ist,

00:01:49.900 --> 00:01:52.200
weil obwohl er in der Nähe ist,
er eigentlich nicht aufpasst.

00:01:53.990 --> 00:01:55.430
Später,
wenn er versucht, ihre Ängste zu ignorieren

00:01:56.000 --> 00:02:00.430
("Er ist ein süßer kleiner Junge.
Das ist, was Jungs tun.")

00:02:01.430 --> 00:02:03.500
Sehen wir immer noch nicht sein Gesicht.
Stattdessen, bekommen wir diese Aufnahme.

00:02:06.159 --> 00:02:09.300
Was verrät uns dieses Detail? Buchstäblich, 
haben sie die Sauerei nicht aufgeräumt

00:02:09.350 --> 00:02:12.100
und sie ist schlimmer geworden.
Aber was bedeutet es metaphorisch?

00:02:12.700 --> 00:02:14.970
Was sagt das über sie und ihren
Sohn aus?

00:02:16.100 --> 00:02:18.030
Was interessant über 
Lynne Ramsays Werk ist,

00:02:18.030 --> 00:02:21.000
ist das die gesamte Handlung durch
diese kleinen Details übermittelt wird.

00:02:21.230 --> 00:02:24.500
Und sie erhält diesen Effekt nicht, indem
sie ein Haufen Zeug ins Bild bringt,

00:02:24.900 --> 00:02:28.140
sondern indem sie Dinge auslässt, sodass
man sich immer nur auf eines konzentrieren kann.

00:02:28.140 --> 00:02:30.300
"Ich denke, dass Robert Bresson etwas sehr 
Gutes hierüber gesagt hat...

00:02:30.350 --> 00:02:31.400
...Er sagte sowas wie...

00:02:31.530 --> 00:02:34.880
>Wenn ein Bild alles tut,
lass den Ton weg.

00:02:35.300 --> 00:02:37.349
Und wenn der Ton alles tut,
lass das Bild weg.<

00:02:37.400 --> 00:02:39.400
Ich meine damit, dass man nichts 
allzu Extravagantes mit dem Bild tun soll."

00:02:53.930 --> 00:02:56.700
Das ist eine Sache, die Filme toll können:
einen Geisteszustand hervorrufen

00:02:56.900 --> 00:02:58.500
völlig allein durch Bild und Ton.

00:02:59.930 --> 00:03:01.550
Wenn man auf diese Art arbeitet,
kommt alles auf die Einrahmung,


00:03:01.550 --> 00:03:04.758
Gesichtsausdrücke und die Wiederholung
von Details an.

00:03:07.849 --> 00:03:10.200
Also, eins nach dem anderen.
Erstens, die Einrahmung.

00:03:12.629 --> 00:03:16.500
Ramsay filmt oft so, dass wichtige Information
außerhalb des Bildes sind.

00:03:16.900 --> 00:03:18.470
Beachtet hier,
dass man nie die Augen der Frau sieht.

00:03:20.470 --> 00:03:23.600
Während hier, eine Figur buchstäblich
durch eine Tür halbiert wird.

00:03:26.730 --> 00:03:28.860
In all diesen Aufnahmen,
kann man raten, was jemand fühlt,


00:03:29.000 --> 00:03:30.860
aber der Rahmen lässt einen 
nicht alles in Fülle sehen.

00:03:32.000 --> 00:03:35.500
("Zuhause ist es doch am schönsten.
Am schönsten.")

00:03:37.170 --> 00:03:40.200
Also wird dem Publikum nie gesagt,
was man von diesen Personen halten soll.

00:03:40.400 --> 00:03:41.959
Sie haben etwas Mysteriöses an sich.

00:03:42.400 --> 00:03:44.959
Was uns zu Nummer Zwei bringt: Gesichter.

00:03:46.500 --> 00:03:49.700
Ich weiß nicht warum, aber manche sehen 
einfach gut aus, wenn man sie ins Bild bringt.

00:03:50.879 --> 00:03:52.000
Selbst, wenn sie Amateure sind.

00:03:53.510 --> 00:03:56.600
In den meisten ihrer Arbeiten, vermischt
Ramsay professionelle Schauspieler mit Amateuren,


00:03:56.600 --> 00:03:58.200
bis sie nicht zu unterscheiden sind.

00:03:58.830 --> 00:04:02.440
"Für mich sind die besten Schauspieler,
diejenigen, die wie Amateure sind...

00:04:02.600 --> 00:04:06.659
...Man weiß nicht, wo der Film beginnt 
oder aufhört...

00:04:08.400 --> 00:04:11.200
...Als wären sie genau so im echten Leben.
Sie fühlen sich einfach echt an."

00:04:12.569 --> 00:04:15.100
Und sie sucht sich Leute aus, die das, 
was in ihnen vorgeht übermitteln können,

00:04:15.200 --> 00:04:16.800
ohne ein Wort zu sagen.

00:04:17.200 --> 00:04:20.100
(Unverständlicher Dialekt)

00:04:21.409 --> 00:04:24.100
Und drittens, die Wiederholung bestimmter Details.

00:04:24.319 --> 00:04:28.139
Wenn du einen dieser Filme siehst,
achte daruf, wie und wann sich Bilder wiederholen.

00:04:29.139 --> 00:04:32.460
Zum Beispiel, beachte, wie Mutter und Sohn
ihre gegenseitige Körpersprache nachahmen.

00:04:33.460 --> 00:04:36.300
Und im nächsten Bild, tun sie genau dasselbe.
Bloß zehn Jahre später.

00:04:37.400 --> 00:04:39.830
Und einmal, tut der Sohn das hier mit
seinen Fingernägeln.

00:04:43.000 --> 00:04:45.400
Später im Film, tut seine Mutter dasselbe
mit Eierschalen.

00:04:47.800 --> 00:04:50.000
Ein herkömmlicherer Film könnte 
die Bedeutung dessen erklären

00:04:50.539 --> 00:04:53.129
aber hier ist alles, was wir kriegen ein Bild.
Und dann ein anderes.

00:04:54.129 --> 00:04:56.219
Und wir müssen die Verbindung 
für uns selbst herausfinden.

00:04:57.219 --> 00:05:00.100
Also, lasst uns all das über die Dauer
eines Kurzfilmes beachten.

00:05:00.469 --> 00:05:03.219
Das ist "Gasman", aus dem Jahre 1997.

00:05:03.469 --> 00:05:06.219
Ich werde euch das zentrale Ereignis
nicht verraten. Ich zeige euch nur

00:05:06.219 --> 00:05:10.219
einige Details davor und danach.
Mal sehen, ob du erraten kannst, was passiert.

00:05:11.219 --> 00:05:13.219
("Hebst du mich hoch, Pappi?")

00:05:16.069 --> 00:05:20.000
Am Anfang des Films, treffen Lynne und ihr
Vater ein Mädchen auf den Gleisen.

00:05:20.449 --> 00:05:21.500
Ein Mädchen, das Lynne nicht kennt.

00:05:22.749 --> 00:05:25.300
Vor dem Ereignis, reden sie über ihr 
Kleid und halten Händchen.

00:05:25.800 --> 00:05:27.800
Beachte, dass diese Aufnahme ihre Köpfe abschneidet.

00:05:34.539 --> 00:05:37.180
Nach dem Ereignis, sehen wir sie 
wieder Händchen halten, nur dieses Mal...

00:05:40.400 --> 00:05:42.339
(-"Was ist los?"
-"Sie tut mir weh.")

00:05:44.339 --> 00:05:46.339
Um sie zu beruhigen, hebt Lynnes Vater 
die beiden hoch und macht das.

00:05:51.629 --> 00:05:54.449
Was den Anfang des Films widerspiegelt,
als er dasselbe tat, nur mit Lynne.

00:05:56.449 --> 00:05:58.400
Am Ende, findet das andere
Mädchen ihre Mutter wieder.

00:05:58.600 --> 00:06:01.529
Und wir werden auf den Gleisen zurückgelassen
und beobachten Lynnes Hinterkopf.

00:06:04.529 --> 00:06:05.900
Kannst du herausfinden, was los ist?

00:06:06.050 --> 00:06:08.500
Was, wenn ich dir das zeige?

00:06:11.000 --> 00:06:12.500
Hast du es jetzt?

00:06:13.020 --> 00:06:16.500
Ein Film wie dieser ist im Grunde ein 
Vorher-Nachher-Bild der Gedanken eines Kindes,

00:06:16.600 --> 00:06:18.400
welche durch parallele Bilder und 
Situationen übermittelt wird.

00:06:19.050 --> 00:06:22.399
Mit anderen Worten, es ist indirekt.
Dichterisches Filmemachen.

00:06:23.000 --> 00:06:26.400
Man könnte es verpassen, während man es sieht,
aber es kann lange danach nachhallen.

00:06:27.000 --> 00:06:31.000
"Also was du sagst ist, 
dass es das Auge ist, das gefesselt wird-"

00:06:31.100 --> 00:06:36.099
-"Die Vision, die Vision, die er in den Film
bringt,

00:06:36.099 --> 00:06:38.529
was das eigentliche Bild in der Aufnahme
meint und was er hineintut.."

00:06:38.900 --> 00:06:41.179
-"Was, wie ich mir vorstelle,
die Vorgehensweise eines Maler ist...

00:06:41.179 --> 00:06:43.400
...bezüglich seiner Ästhetik."
-"Exakt."

00:06:45.800 --> 00:06:46.400
("Ow!")

00:06:46.500 --> 00:06:48.400
("Um Gottes Willen,
sieh dir meinen Vorhang an")

00:06:50.800 --> 00:06:56.000
"Weil es alle Möglichkeiten öffnet.
Für Ton, für Bild, für Formen."

00:06:56.899 --> 00:06:59.500
Ganz genau.
Es gibt nicht viele Filme, die das tun

00:06:59.800 --> 00:07:02.300
und sie bringen uns eine sehr 
andersartige Weise des Filmes bei.

00:07:02.979 --> 00:07:04.500
Anstatt Großes zu machen, bleiben sie klein.

00:07:05.600 --> 00:07:07.360
Sie konzentrieren sich auf Details.

00:07:08.360 --> 00:07:09.400
Sie zeigen uns weniger, anstatt mehr

00:07:12.000 --> 00:07:14.000
Und durch Einfachheit
finden sie Poesie.

00:07:15.800 --> 00:07:18.400
Und wenn dich jemand jemals fragt,
was Poesie bedeutet...


00:07:21.500 --> 00:07:22.700
Weiß nicht, erfinde etwas.

00:07:26.467 --> 00:07:31.821
Schnitt und Gesprochen von Tony Zhou

00:07:32.297 --> 00:07:36.430
German Subtitles by merkelontour97