[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.76,0:00:11.95,Default,,0000,0000,0000,,اهلا, انا طوني و هذا هو "كل اطار لوحة".
Dialogue: 0,0:00:12.07,0:00:15.71,Default,,0000,0000,0000,,عندما اقول" ان الفيلم شاعري", ما اللذي\Nيخطر ببالك؟
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:19.82,Default,,0000,0000,0000,,هل تظن انه بطئ؟ مدًعي؟ بدون حبكة؟
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,"هل ستستيقظ و تفعل شيئاً؟"
Dialogue: 0,0:00:24.61,0:00:26.54,Default,,0000,0000,0000,,هذه هي الكليشيهات.\N-"لا".
Dialogue: 0,0:00:26.54,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,لكن بالنسبة لي, الشاعرية في السنيما هي\Nعندما استطيع تجاهل الحبكة
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,و اقدِر الصورة و الصوت فقط , و هما يقومان\Nبشئ فريد.
Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:45.88,Default,,0000,0000,0000,,سكورسيزي: "الافلام اللتي شاهدتها باستمرار\Nاو راجعتها تكراراً
Dialogue: 0,0:00:45.92,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,تماسكت بالنسبة لي علي مر السنوات\Nليس بسبب الحبكة
Dialogue: 0,0:00:49.92,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,و لكن بسبب السمة
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:55.50,Default,,0000,0000,0000,,و النظرة المختلفة جداً للقصة"
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,," الرجل الخاطئ مثلاً, تكلمت من قبل عن\Nحركة الكاميرا المرتابة
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:04.62,Default,,0000,0000,0000,,مشاعر التهديد, الخوف, القلق, الارتياب
Dialogue: 0,0:01:04.62,0:01:06.57,Default,,0000,0000,0000,,تم تنفيذها كلها بالكاميرا, و وجه الشخص."
Dialogue: 0,0:01:06.57,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,-"انه الأمر نفسه."
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:10.64,Default,,0000,0000,0000,,عمل لين رامزي لديه نفس الخاصية.
Dialogue: 0,0:01:10.64,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,كل شئ يتم توصيله من خلال الكاميرا, وجه \Nالشخص, و التفاصيل
Dialogue: 0,0:01:18.17,0:01:23.75,Default,,0000,0000,0000,,"هناك اشياء اصورها بتحكم شديد,\Nاعلم بالتحديد لماذا اريدها...
Dialogue: 0,0:01:23.75,0:01:27.75,Default,,0000,0000,0000,,امضي دهراً احاول ان اتقنها, و ذلك\Nلأنه بالنسبة لي..
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:31.63,Default,,0000,0000,0000,,التفاصيل في ذلك, تخبرك كل شئ عن المشهد."
Dialogue: 0,0:01:31.63,0:01:33.52,Default,,0000,0000,0000,,و لكن ما اللذي يمكن ان نعرفه من تفصيلة؟
Dialogue: 0,0:01:36.14,0:01:40.14,Default,,0000,0000,0000,,هذا مثال. في هذا المشهد, ابن يستهزئ بأمه\Nبسوء التصرف
Dialogue: 0,0:01:40.15,0:01:42.17,Default,,0000,0000,0000,,تماماً قبل أبيه..
Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:43.84,Default,,0000,0000,0000,,"اهلا يا شباب."
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,-"اهلا بابا, كيف كان عملك؟\Nهل أخذت أي صور جيدة؟"
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,لاحظ ان الاب موجود بالضبط علي طرف الإطار
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.12,Default,,0000,0000,0000,,لأنه بالرغم من وجوده, فهو لا ينتبه فعلا.
Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:56.25,Default,,0000,0000,0000,,لاحقا,\Nعندما يحاول تجاهل مخاوفها
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:02:00.26,Default,,0000,0000,0000,,-"انه ولد صغير لطيف.\Nهذا ما يفعله الاولاد."
Dialogue: 0,0:02:00.29,0:02:04.29,Default,,0000,0000,0000,,مازلنا لا نري وجهه.\Nبدلاً من ذلك, نحصل علي هذه اللقطة
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:09.59,Default,,0000,0000,0000,,ما اللذي يخبره لنا هذا التفصيل؟\Nهم حرفياً لم ينظفوا الفوضي
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.32,Default,,0000,0000,0000,,و ازداد وضعها سوءً\Nلكن ماذا عن الاستعارة؟
Dialogue: 0,0:02:12.32,0:02:15.30,Default,,0000,0000,0000,,ما اللذي يخبره لنا ذلك عنهم و عن ابنهم؟
Dialogue: 0,0:02:16.37,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,ما هو مثير للاهتمام في عمل لين رامسي
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,هو ان القصة كلها يتم التلميح إاليها\Nمن خلال هذه التفاصيل.
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:24.72,Default,,0000,0000,0000,,و لا تحصل علي هذا التأثير من وضع الكثير\Nمن الاشياء في الاطار
Dialogue: 0,0:02:24.73,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,و لكن بأخذ الاشياء خارجا, حتي تُركز علي \Nكل تفصيل علي حدة.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,"اعتقد ان روبرت بريسون لديه مقولة \Nجيدة جدا عن ذلك
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:32.11,Default,,0000,0000,0000,,كانت شئ كذلك
Dialogue: 0,0:02:32.11,0:02:34.58,Default,,0000,0000,0000,,'عندما تكون الصورة تفعل كل شئ,\Nتخل عن الصوت.'
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:37.24,Default,,0000,0000,0000,,"و عندما يكون الصوت يفعل كل شئ,\Nتخل عن الصورة"
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.80,Default,,0000,0000,0000,,اقصد, لا تفعل شئ فاخر اكثر من اللازم\Nفي الصورة
Dialogue: 0,0:02:53.45,0:02:57.21,Default,,0000,0000,0000,,و هذا شئ الافلام عظيمة فيه:\Nإثارة حالة عقلية
Dialogue: 0,0:02:57.21,0:02:59.27,Default,,0000,0000,0000,,فقط من خلال الصورة و الصوت.
Dialogue: 0,0:02:59.88,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,عندما تعمل كذلك, كل شئ يعتمد
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:05.03,Default,,0000,0000,0000,,علي الاطارات, وجه الشخص, \Nو تكرار التفاصيل.
Dialogue: 0,0:03:07.47,0:03:10.80,Default,,0000,0000,0000,,فلننطلق واحدة بواحدة.\Nاولا: الاطارات.
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:16.20,Default,,0000,0000,0000,,رامزي دائماً تضع اطاراتها بحيث يكون\Nالمشاهد محروم من معلومات مهمة.
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:18.52,Default,,0000,0000,0000,,لاحظ هنا,\Nلا نري أبداً عيني المرأة.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.96,Default,,0000,0000,0000,,بينما هنا, لدينا شخصية, حرفياً\Nمقطوعة نصفين بالباب.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,في كل هذه اللقطات, تستطيع تخمين \Nشعور الشخص,
Dialogue: 0,0:03:29.50,0:03:31.93,Default,,0000,0000,0000,,لكن الاطار لا يدعك تراهم بالكامل.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:35.95,Default,,0000,0000,0000,,"لا يوجد مكان كالبيت.\Nلا مكان كالبيت."
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.49,Default,,0000,0000,0000,,لذلك كمشاهد, لا يخبرك احد ابداً \Nكيف تشعر حيال هذه الاشخاص.
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:42.53,Default,,0000,0000,0000,,هناك شيئ غامض فيهم.
Dialogue: 0,0:03:42.53,0:03:44.94,Default,,0000,0000,0000,,مما يوصلنا لرقم 2:\Nالأوجه.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.25,Default,,0000,0000,0000,,لا أعلم لماذا, لكن بعض الاشخاص \Nيكون منظرهم جيد حين تضعهم علي الشاشة.
Dialogue: 0,0:03:50.30,0:03:52.64,Default,,0000,0000,0000,,حتي عندما لا يكونوا محترفين.
Dialogue: 0,0:03:52.88,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,في معظم اعمالها, رامزي تمزج الممثلين\Nالمحترفين, و غير المحترفين.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.53,Default,,0000,0000,0000,,حتي يصبح الاثنين غير قابلين للتمييز.
Dialogue: 0,0:03:58.53,0:04:02.53,Default,,0000,0000,0000,,افضل الممثلين بالنسبة لي, هم الاشخاص \Nاللذين يشبهون الممثلين الغير محترفين
Dialogue: 0,0:04:02.53,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,لا تستطيع ان تميز متي يبدأ الفيلم\Nو متي ينتهي
Dialogue: 0,0:04:06.53,0:04:11.23,Default,,0000,0000,0000,,و كأنهم نفسهم خارج و داخل الشاشة\Nهم ببساطة يبدون واقعيين.
Dialogue: 0,0:04:11.93,0:04:15.93,Default,,0000,0000,0000,,و هي تختار ناس تستطيع ان تعبر\Nعن ما يحدث داخل عقولهم
Dialogue: 0,0:04:15.93,0:04:17.40,Default,,0000,0000,0000,,بدون اي حوار.
Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:21.27,Default,,0000,0000,0000,,"هو مشابه لرايان الخاص بي, أليس كذلك؟\Nنفس العينين."
Dialogue: 0,0:04:21.27,0:04:24.26,Default,,0000,0000,0000,,و رقم 3, هناك\Nتكرار لتفاصيل معينة.
Dialogue: 0,0:04:24.28,0:04:28.28,Default,,0000,0000,0000,,عندما تشاهد احد هذه الافلام,\Nركز كيف و متي تتكرر الصور.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:32.55,Default,,0000,0000,0000,,فمثلا, لاحظ كيف ان الام و الابن يقلدان\Nالحركة الجسدية لبعضهما البعض.
Dialogue: 0,0:04:33.11,0:04:37.11,Default,,0000,0000,0000,,و في اللقطة التالية, يفعلان الشئ نفسه,\Nنفس الشئ, بعد عشر سنوات.
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:41.78,Default,,0000,0000,0000,,في نقطة معينة, يفعل الابن ذلك \Nبأظافره
Dialogue: 0,0:04:42.18,0:04:46.18,Default,,0000,0000,0000,,بينما لاحقا في الفيلم, تفع الام\Nالشئ نفسه بقشر البيض.
Dialogue: 0,0:04:47.60,0:04:50.69,Default,,0000,0000,0000,,فيلم تقليدي آخر كان ليفسر\Nمعني ذلك
Dialogue: 0,0:04:50.69,0:04:54.18,Default,,0000,0000,0000,,لكن هنا, كل ما نحصل عليه هو هذه الصورة,\Nثم الأخري.
Dialogue: 0,0:04:54.18,0:04:56.03,Default,,0000,0000,0000,,و يجب علينا اكتشاف الصلة بنفسنا.
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:05:00.64,Default,,0000,0000,0000,,فلنعتبر كل ذلك علي مدار فيلم واحد قصير.
Dialogue: 0,0:05:00.64,0:05:03.30,Default,,0000,0000,0000,,هذا هو "جازمان", صنع في 1997.
Dialogue: 0,0:05:03.46,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,لن اخبرك الحبكة الكبيرة. سأعرض فقط
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,بعض التفاصيل من قبل و من بعد.\Nركز ان كان بإمكانك تخمين ما يحدث.
Dialogue: 0,0:05:11.20,0:05:14.15,Default,,0000,0000,0000,,"هل سترفعني يا أبي؟"
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:19.81,Default,,0000,0000,0000,,في بداية الفيلم, لين و أبيها يقابلان\Nفتاة علي القضبان.
Dialogue: 0,0:05:19.99,0:05:23.28,Default,,0000,0000,0000,,فتاة لا تعرفها.
Dialogue: 0,0:05:23.29,0:05:25.44,Default,,0000,0000,0000,,قبل الحدث, يتقارابان من خلال فستانها \Nو يمسكان الايدي.
Dialogue: 0,0:05:25.44,0:05:27.79,Default,,0000,0000,0000,,لاحظ كيف تقطع اللقطة رؤوسهم.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:37.14,Default,,0000,0000,0000,,بعد الحدث, نستطيع ان نراهم ممسكي الايدي \Nمرة ثانية, لكن هذه المرة..
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:41.86,Default,,0000,0000,0000,,-"ما الخطب؟"\N-"انها تؤلمني."
Dialogue: 0,0:05:44.13,0:05:47.36,Default,,0000,0000,0000,,ليرضيهم, والد لين يرفعهم و يفعل ذلك.
Dialogue: 0,0:05:51.17,0:05:55.17,Default,,0000,0000,0000,,مما يماثل بداية الفيلم,\Nعندما فعل الامر نفسه مع لين فقط.
Dialogue: 0,0:05:55.96,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,في النهاية, الفتاة الاخري تعود الي امها.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,و نظل نحن علي القضبان, \Nنشاهد مؤخرة رأس لين.
Dialogue: 0,0:06:04.16,0:06:06.93,Default,,0000,0000,0000,,هل تستطيع تخمين ما حدث؟
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:09.01,Default,,0000,0000,0000,,ماذا لو عرضت لك هذا؟
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,هل فهمت الآن؟
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.56,Default,,0000,0000,0000,,فيلم كهذا, هو ببساطة بورتريه "قبل و بعد"\Nلعقل طفل.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.78,Default,,0000,0000,0000,,مُقَدم من خلال صور و مواقف متوازية.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.45,Default,,0000,0000,0000,,بكلمات اخري, هو غير مباشر.\Nصناعة افلام شاعرية.
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ربما لن يصدمك اثناء مشاهدته,\Nو لكنه سيعلق بك طويلاً.
Dialogue: 0,0:06:26.99,0:06:30.99,Default,,0000,0000,0000,,-"اذاً ما تقوله, هو ان العين هي اللتي تأسر
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:34.99,Default,,0000,0000,0000,,الرؤية, الرؤية اللتي يضعها علي الفيلم, \Nاعني انا .. الرؤية..
Dialogue: 0,0:06:34.99,0:06:38.99,Default,,0000,0000,0000,,بمعني الصورة الحقيقية في الاطار و ما \Nتضيفه في الفيلم."
Dialogue: 0,0:06:38.99,0:06:42.99,Default,,0000,0000,0000,,"اللذي هو, كما اتخيل, الطريقة اللتي\Nينفذ بها الرسَام
Dialogue: 0,0:06:42.99,0:06:45.12,Default,,0000,0000,0000,,جمالياته."\N-"تماماً"
Dialogue: 0,0:06:45.12,0:06:47.11,Default,,0000,0000,0000,,"اوو!"
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:51.44,Default,,0000,0000,0000,,-"حباً بالله, انظر الي حالة ستارتي."
Dialogue: 0,0:06:51.44,0:06:56.81,Default,,0000,0000,0000,,-"لأنها تفتح كل الاحتماليات, في الصوت, \Nالصورة, التكوين."
Dialogue: 0,0:06:56.92,0:06:59.80,Default,,0000,0000,0000,,تماماً.\Nليس هناك افلام كثيرة كذلك
Dialogue: 0,0:06:59.80,0:07:02.88,Default,,0000,0000,0000,,و هي تعلمنا طريقة مختلفة للغاية \Nلصناعة الافلام
Dialogue: 0,0:07:02.88,0:07:05.24,Default,,0000,0000,0000,,بدلاً من التضخيم, فهم يصغرون.
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:07.78,Default,,0000,0000,0000,,يركزون علي التفاصيل.
Dialogue: 0,0:07:07.78,0:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,يظهروا لنا اقل بدلاً من أكثر.
Dialogue: 0,0:07:11.80,0:07:15.80,Default,,0000,0000,0000,,و من خلال البساطة, يجدون الشاعرية.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:19.11,Default,,0000,0000,0000,,و إذا سألك أحدهم عن معني الشاعرية...
Dialogue: 0,0:07:19.87,0:07:22.97,Default,,0000,0000,0000,,لا أعرف, ألِف شيئاً.