WEBVTT

00:00:09.255 --> 00:00:10.600
Tudo o que eu quero dizer

00:00:10.600 --> 00:00:12.855
é dito ao encaixar as coisas.

00:00:12.900 --> 00:00:15.280
No meu ateliê,
eu estava sempre arrumando as coisas

00:00:15.280 --> 00:00:16.860
Você sabe, isso é coisa da escola

00:00:16.860 --> 00:00:20.400
Eu não podia dizer 
que essa era a minha arte.

00:00:20.400 --> 00:00:22.400
Não era arte com A maiúsculo.

00:00:22.400 --> 00:00:24.646
Mas dizia respeito 
a quem eu realmente era.

00:00:26.850 --> 00:00:30.280
Hum... porque não trocamos essa 
de volta por aquela...

00:00:30.280 --> 00:00:32.000
aquela escultura, a original?

00:00:32.000 --> 00:00:33.134
Sim.

00:00:33.760 --> 00:00:35.720
E quando você começa a fazer

00:00:35.720 --> 00:00:37.565
o que você realmente acredita,

00:00:37.565 --> 00:00:39.677
é aí que você faz
o seu melhor trabalho.

00:00:44.686 --> 00:00:48.927
Eu fiz essas peças com...

00:00:48.927 --> 00:00:51.939
essas bugigangas estranhas,
os chamados colecionáveis africanos.

00:00:51.939 --> 00:00:53.684
Este aqui, na verdade
foi dado a mim,

00:00:53.684 --> 00:00:56.174
então agora estou tentando fazer
uma peça grande

00:00:56.174 --> 00:00:58.988
com o maior número possível deles
e tirá-los da minha vida.

00:00:58.988 --> 00:01:00.831
É apenas uma espécie de mau presságio.

00:01:04.147 --> 00:01:07.201
Não tenho nenhuma vontade
de realizar coisas

00:01:07.201 --> 00:01:09.301
diretamente com as mãos.

00:01:09.304 --> 00:01:11.123
Não sei bem
quando deixei isso de lado,

00:01:11.123 --> 00:01:14.543
mas consigo tudo
que satisfaz minha alma

00:01:14.543 --> 00:01:17.891
ao trazer objetos 
que existem no mundo

00:01:17.891 --> 00:01:18.891
e manipulá-los,

00:01:18.891 --> 00:01:21.771
trabalhando com arranjos espaciais.

00:01:22.071 --> 00:01:25.771
E depois ver as coisas sendo produzidas
do jeito que eu quero.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu adoro fazer essas coisas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu amo o que faço.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E não é fácil 
no sentido de ser simples,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas é fácil 
porque flui naturalmente de mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Esse é... 
esse é o pior de todos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sou totalmente inspirado

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
pelas coisas ao meu redor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu olho para os objetos e me pergunto
o que eles são e por que são.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Tudo me interessa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sabe, uma embalagem de chiclete
pode me interessar

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
tanto quanto algo
no Museu Metropolitano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Conforme envelheço, 
percebo que nossa identidade

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
está profundamente ligada
às nossas experiências

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e à época
em que crescemos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu nasci nos anos 50.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Cresci nos subúrbios.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando estava na escola primária,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu era o único garoto negro
de toda a escola

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e fui excluído
por ser diferente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Meu mundo... 
embora parecesse

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que tudo estava bem,
eu não tinha amigos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Minha conexão
com a comunidade negra

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
foi tangencial
durante esses anos formativos.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Então, muito do meu projeto
é tentar entender

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o mundo visual ao meu redor,
que me afeta profundamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Segure aí... 
sim, está quase certo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mim, essa é a base
de muito do que faço,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
realmente de onde vem essa dor.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Minha mãe se casou 
com um homem afro-americano.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sua irmã se casou com um homem
das Índias Ocidentais

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e depois com um homem da Bélgica.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando a outra irmã 
se casou com um homem da Índia

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e sua prima 
com um homem da China,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é difícil não olhar 
para as pessoas no mundo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e ver todos como parentes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mim, são familiares –

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no sentido literal da palavra, 
família, familiar.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu me sinto à vontade com as pessoas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas esse conforto 
é moderado pelo fato

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de que elas podem não sentir 
o mesmo em relação a mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Quando assisto à produção de vidro,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é como a criação 
de um planeta ou algo assim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Você se deixa seduzir pelo material, 
pelo processo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ martelo batendo ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E aí quase não importa 
como vai ficar depois.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
— Sabe de uma coisa? Vou ficar bem aqui, 
porque assim

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
consigo o mesmo ângulo do slide.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
O vidro é sempre um líquido.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Ele nunca se solidifica completamente.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mesmo que pareça sólido,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
na verdade, 
ele ainda está em movimento.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ martelo batendo ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E transformá-lo nessas formas de gotejamento

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
faz sentido para o material.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E eu quis usar vidro preto 
porque ele representa tinta.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Representa óleo; 
representa piche.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Alguns têm olhos neles.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mim, esses olhos de desenho animado, 
por causa dos desenhos dos anos 1930,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que foram reciclados 
na minha infância nos anos 60,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
representavam afro-americanos

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
de uma maneira muito depreciativa.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu meio que os vejo 
como lágrimas negras.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Para mim, 
isso acaba sendo um comentário triste.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Trabalhar com gravura é muito parecido 
com trabalhar com vidro

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
no sentido de que está fora
do que normalmente faço.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Na gravura, 
percebi que se eu...

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Eu poderia simplesmente jogar ácido... 
[ risos ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
com esse material chamado Spitbite,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
só despejar em uma placa 
e ele corroeria a placa

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e isso, sabe, 
meio que criaria uma mancha ou um respingo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e, preenchendo com tinta preta,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mantém essa qualidade de mancha,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e também possui 
uma certa qualidade tridimensional

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que não acontece

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
quando se usa tinta 
em um pedaço de papel.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
[ ácido pingando ]

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
A espontaneidade disso 
realmente me entusiasmou,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e o fato de que é isso que me interessa –

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
essas gotas e pingos –
realmente funcionou para mim.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sim, está indo bem.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Mesmo antes de fazer as gotas,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
hum, no vidro,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
eu já pensava em manchas

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
e nessa redução da negritude

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
a um grau tão ridículo.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Sabe, eu acho interessante, 
acho engraçado,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
mas no fim acho muito triste.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
Todas essas representações 
com as quais cresci

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
estão me dizendo quem eu sou, 
quer eu perceba isso ou não.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E ao trazê-las à tona 
e fazê-las conversar entre si

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
é a minha forma 
de tomar controle de quem eu sou

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
através dessas vozes.

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
E também tentar entender quem eu sou,

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
o que sou eu e o que é algo

99:59:59.999 --> 99:59:59.999
que o resto do mundo 
disse que eu sou.