Subsfactory presenta: Dates s01e04
Traduzione: Temperance, seanma, marko988, Amandamap
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Ehi, quaggiù!
- Kate? - Scusa se ti ho presa così. Erica, giusto?
Ciao.
Bel posto, vero?
E'...
già.
- Beviamo? - Certo.
- Che posto strano! - Già.
E' vero.
Dai.
I cocktail qui sono fantastici.
Sei mai stata in un bar che fa cocktail molecolari?
E' una figata. Usano sostanze chimiche, schiuma...
ghiaccio secco e cose così.
Ok. E salmone affumicato?
- Con un po' di fantasia. - Ok.
Va bene.
Cosa vi porto, ragazze?
Di solito prendo il Bellini con aria di pesca.
Tu?
Prendo il salmone. Perché no?
Bene. Mettiamoci comode.
- Dove ci sediamo? - Va bene ovunque.
Qui va bene?
Ok.
Cosa c'è?
Ecco qui.
Un salmone affumicato,
e un Bellini.
- Divertitevi. - Grazie.
- Ecco il menù. - Vuoi mangiare?
- Mangiamo anche? - Posso passare dopo.
No, va bene.
- Iniziamo con gli assaggi di salumi e... - Ok.
Acciughe dolci,
frittelle di piselli e barbabietole, e patatine fritte.
Bene. Vuoi le patatine?
Ok.
Va bene.
Ti piace che ti si dica cosa fare.
Sì, lo trovo più facile.
Più facile?
Per me.
Per tutti.
Ok.
Allora non esageriamo.
Qualcos'altro?
Sì, puoi portare via quella cosa di pesce. Non le piace.
- Scusa. - Nessun problema. Bellini?
- Sì. - Divertitevi, ragazze.
Carino.
E' a posto.
Immagino che tu abbia fatto conoscere il Bellini a molte ragazze.
- Probabilmente meno di quello che pensi. - Non credo.
Secondo me, sono parecchie.
Mi dispiace.
Scusa.
Tranquilla. Rispondi pure.
E' solo mio fratello.
Lo chiamo dopo.
Rompe le palle, come al solito.
Avete un bel rapporto? Tu e tuo fratello?
Sai...
la famiglia.
Sanno essere abbastanza pesanti.
Dev'essere bello.
Io vedo i miei genitori due volte l'anno, dipende se ne hanno voglia o no,
e di solito non ne hanno.
Perché?
Chiama tuo fratello.
Te l'ho detto, rompe solo le palle.
Dove eravamo rimaste?
Non lo so.
Sto sbagliando qualcosa?
No...
stai andando alla grande.
Mi piace.
Cos'è?
L'ho comprato in Toscana l'estate scorsa.
Lo metto spesso.
- E' carino. - Sì, infatti.
Non volevo neanche comprarlo.
Ero ad Arezzo, cercavo uno stupido negozio di formaggi, quando...
passo accanto a questa bambina...
di sette o otto anni... che vendeva questi la strada.
Li facevano lei e suo padre, seduti su delle cassette del latte.
Sono rimasta un sacco di tempo ad osservarli, e loro non si sono neanche accorti di me.
Dai, è bello.
Non è niente di che, ma...
aveva un sorriso così bello...
quella bambina.
- Penserai che sia un'idiota. - Per niente.
Ah, ma è vero. E' vero.
Non so neanche perché ti sto dicendo queste cose.
Tipico degli appuntamenti, va tutto così in fretta.
Sì, lo so.
Troppo... troppo presto?
No.
Veramente...
no.
Di' qualcosa...
sto arrossendo.
Ok. In Toscana...
dev'essere stato fantastico.
Sì.
Un po' strana, come vacanza.
Sull'aereo verso casa, sono tornata single.
Scusa, ti sto parlando di ex.
Abbastanza antipatico, direi.
Lui era convinto... che saremmo andati a vivere insieme, ma...
sì, insomma.
Non è successo.
- Lui? - Sì.
Ecco, avevo sentito bene.
Sì.
Beh, che...
esci con uomini?
Possiamo...
- smettere? - Io non ho cominciato nulla.
- Tu esci con le donne, ma ti fai gli uomini! - E'...
- è complicato. - Odio chi tiene il piede in due scarpe.
Non è complicato, è seccante e disonesto.
E chi lo dice?
Sì, esco con degli uomini, di tanto in tanto.
Beh, scusami, ma le ragazze che escono con gli uomini non fanno per me.
Sono qui con te, adesso.
Ci stiamo divertendo.
Magari sei solo un'etero annoiata.
E allora?
Comunque stiano le cose...
non sono affari tuoi, cazzo.
Cosa fai?
Mi passi la borsa, per favore?
Te ne vai, così?
Mi stai dando ragione, lo sai?
- Non sarò la prima a fartelo notare, no? - Sei maleducata.
Non mi conosci neanche.
Aspetta un attimo.
Perché?
Perché c'è qualcosa qui.
Vero?
Eccoci qui.
Affettati, alici, olive, e frittelle di piselli e barbabietola...
patatine, in arrivo.
Poi un po' di maionese, salsina, chili, pomodoro, e...
ecco il suo Bellini.
Ecco qui.
Tutto bene?
Tutto a posto... grazie.
Buona cena.
Ubriachiamoci.
Avevi ragione su questi cocktail.
Sì, ti danno una bella botta.
Bevi un po' d'acqua.
Tranquilla.
Davvero.
Continuerò a bere finché...
sì, che c'è?
No, no, non posso parlare, al momento.
Scusa.
- Ti chiama molto spesso. - Davvero?
Vuole solo che io sia felice.
Ma non sembri molto felice, quando parli con lui.
Vorrei sapere perché sei così arrabbiata.
- Non sono arrabbiata. - Senza offesa, Kate, ma...
sembri proprio una lesbica arrabbiata con una fissazione per il cazzo.
Non sono io a dovermi preoccupare dei cazzi.
Vediamo...
con quante donne sei andata a letto?
- E che c'entra questo? - Con una, almeno?
Sei andata a letto almeno con una donna?
Ok, sei tornata ad essere maleducata.
Cerco solo di capire perché sei qui.
Non l'abbiamo ordinata noi.
No, questi ve li offrono quei signori laggiù.
Riportala indietro, i drink ce li paghiamo da sole.
Non fare la scema.
Lasciala pure. Grazie.
Sì, prendete le cose per come vengono.
Grazie.
Rilassati... non devi per forza essere scortese.
Mio Dio, non farlo!
Che c'è? Sono solo ragazzi, sii educata.
Ok.
Che fai?
L'educata.
Merda!
Ciao.
Ehi.
Come vi chiamate?
Io sono Kate, lei è Erica.
Bene. Christopher... Richard.
Sembravate un po' sole, a quel tavolo.
Siamo venute solo a ringraziarvi per i drink.
Di nulla.
A posto!
- Buon divertimento. - Un attimo!
Solo questo?
Possiamo fare qualcosa per voi?
Non saprei...
che ne dite di ballare?
Direi che tu avresti proprio bisogno di ballare un po'.
Certo.
Balliamo.
Ok.
Piacere... Chris.
Andiamo.
Ciao.
Da quant'è che mi stai guardando?
Non da molto.
Sembrava avessi bisogno di riposare.
Infatti.
La stanza dobbiamo lasciarla tra due ore, puoi dormire un altro po'.
Bene.
Ehi...
siamo state bene, vero?
Sì, ma...
tra poco devo andarmene.
E di solito che fai, a questo punto?
Torno a casa.
Farai così anche ora?
Credo di sì.
Se vuoi liberarti di me, ci stai riuscendo benissimo.
Vieni qui.
Chiedimi quello che vuoi.
Chiedimi qualcosa...
e ti risponderò.
Vai.
Cosa odii di più di te stessa?
Sono molto brava a mentire.
Ah, sì?
A chi menti?
Principalmente a me stessa.
Ma anche...
a quasi tutti gli altri.
E allora perché dovrei chiederti qualcosa, se non mi dirai la verità?
Perché mi piaci.
Con te può essere diverso.
Chiedimi qualcos'altro.
Che ne pensa la tua famiglia?
Di cosa sei?
Non lo sanno, vero?
Kate...
non capisci.
I miei mi amano.
Mi amano davvero. Non capisci quanto sia importante?
Sì, certo!
Quindi, fai così?
Lanci la pietra e scappi?
Perché dovrei restare?
Perché non so quando mi ricapiterà.
Erica... puoi fare quello che vuoi!
Capisci, non è che casca il mondo!
Tre.
Come?
Volevi sapere con quante donne fossi stata.
Tre.
C'è stata una, sei anni fa...
ero pazza di lei.
Poi una della palestra, l'anno scorso.
Ok.
- E' vero? Perché è così... - Sì...
lo so.
Quindi, restiamo un po' insieme?
Poi puoi andare.
Promesso.
E la terza?
Com'è?
Non lo so.
La giuria sta decidendo.
Il caso deve essere rivisto.
Ah, sì?
No, no, no... ignoralo.
Non...
Ehi, cosa c'è?
Dove sei?
No, sto bene.
E' che... ho fatto tardi.
Ma vuoi dirmi dove sei?
No, non potevo richiamarti.
- Perché no? Eh? - Non potevo.
Hai scordato che alle tre dobbiamo vederci con mamma?
Di' a mamma che sarò lì alle tre.
Ma vaffanculo!
- Chi è? - Nessuno, sono sola!
Erica! Erica, devi venire!
- Devi esserci! - Ok, ok, sì!
Dev... devo andare, ok? Sì, sì, d'accordo!
Sì, devo andare!
Non ce la faccio, mi spiace.
Ehi, non me ne vado!
- Sono qui! - Ok, lo capisco, ma devo andare,
nella mia vita non devo nascondermi!
I tuoi non ti parlano.
Quindi non dirmi che non puoi capire!
Kate, ti prego!
Dimmi che devo fare!
Di' quello che devi dire! Non succede nulla, sono solo parole!
Di' la verità, porca puttana!
- Voglio che resti! - Non intendo questo...
Cristo... dillo qui, ora!
- Sono gay! - Sì, ce l'hai fatta!
E?
Esco con i ragazzi per far contenta la mia famiglia.
Per non fargli credere che li abbia disonorati.
E che non mi piacciano le donne.
C'è altro?
Non faccio che razionalizzare.
E dopo sto di merda.
Dio, grazie!
Ora, mettiti una cosa e andiamo a fare un brunch, cazzo!
Un brunch?
Sì.
Erica...
Erica?
Pronto?
Erica...
ti voglio bene, ma questa cosa non può essere.
Non puoi!
Lo capisci?
Non puoi!
Mi dispiace, ma no.
www.subsfactory.it
- Ma cos'hai che non va? - Niente!
C'è, tipo, una categoria particolare in cui voi donne cercate idioti come me?