[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Szia! Itt vagyok.
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Kate?
Dialogue: 0,0:00:54.44,0:00:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Bocs, hogy így megragadtalak.\NTe vagy Erica, igaz?
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Szia.
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Szia.
Dialogue: 0,0:01:03.48,0:01:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Jó kis hely, nem?
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon... igen.
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Iszol?
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:14.88,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Õrült ez a hely.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg az.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Gyere.
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jók a koktélok.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Jártál már molekuláris\Nmixológiás bárban?
Dialogue: 0,0:01:34.88,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon menõ. Mindenféle szereket,\Nhabokat, meg száraz jeget használnak.
Dialogue: 0,0:01:40.04,0:01:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Értem. Meg füstölt lazacot.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Ötletes.
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Szeretem az ötletességet.
Dialogue: 0,0:01:48.60,0:01:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Mit adhatok a hölgyeknek?
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Én általában Fordított Bellinit iszom.
Dialogue: 0,0:01:53.44,0:01:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Te mit gondoltál?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Kipróbálom a lazacot. Miért ne?
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Remek. Helyezkedjünk kényelembe.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Hová üljünk?
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Nekem mindegy.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ez jó lesz?
Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Mi az?
Dialogue: 0,0:02:41.100,0:02:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Parancsoljatok.
Dialogue: 0,0:02:44.48,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Egy füstölt lazac,
Dialogue: 0,0:02:46.36,0:02:49.24,Default,,0000,0000,0000,,és egy Bellini.
Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:50.28,Default,,0000,0000,0000,,Egészségetekre.
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,És itt az étlap.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Éhes vagy?
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Te akarsz enni?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Visszajöhetek késõbb...
Dialogue: 0,0:03:00.48,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne, nem kell.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Kezdésnek jöhet a hústál...
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Rendben.
Dialogue: 0,0:03:06.88,0:03:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Aztán egy kis édes szardella,
Dialogue: 0,0:03:08.80,0:03:11.40,Default,,0000,0000,0000,,borsó- és retekfasírt,\Nmeg egy kis sült krumpli.
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Remek.
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Kérsz krumplit?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Persze.
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Máris jön.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.52,Default,,0000,0000,0000,,Szereted, ha megmondják, mit csinálj?
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:29.04,Default,,0000,0000,0000,,Könnyebbnek találom.
Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Könnyebb?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.64,Default,,0000,0000,0000,,Számomra.
Dialogue: 0,0:03:32.64,0:03:35.80,Default,,0000,0000,0000,,És mindenki másnak.
Dialogue: 0,0:03:35.80,0:03:37.84,Default,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Akkor ez könnyû lesz.
Dialogue: 0,0:03:41.80,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Még valamit?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Igen, vidd csak el ezt\Na halas piát. Nem tesz jót neki.
Dialogue: 0,0:03:46.32,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom.
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Semmi baj. Egy Bellinit?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:03:50.88,0:03:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Érezzétek jól magatokat.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:56.36,Default,,0000,0000,0000,,Aranyos.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Elmegy.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom sok lányt ismertettél\Nmár meg a Fordított Bellinivel.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Kevesebbel, mint gondolnád.
Dialogue: 0,0:04:04.100,0:04:08.100,Default,,0000,0000,0000,,Azt nem hiszem.\NBiztosan volt jó pár.
Dialogue: 0,0:04:11.12,0:04:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Bocs.
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:16.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne haragudj.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Vedd csak fel.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Nyugodtan.
Dialogue: 0,0:04:22.68,0:04:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Csak a bátyám az.
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Majd késõbb visszahívom.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Csak a szokásos seggfej önmaga.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Közel álltok egymáshoz? A bátyáddal.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Tudod, hogy van.
Dialogue: 0,0:04:32.100,0:04:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Család.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Néha feszült a helyzet.
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Azért jó lehet.
Dialogue: 0,0:04:38.04,0:04:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Én évente kétszer,\Nha látom a szüleimet,
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.80,Default,,0000,0000,0000,,mert általában\Nnem kíváncsiak rám.
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Miért nem?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Hívd fel a bátyádat.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Ahogy mondtam, seggfej.
Dialogue: 0,0:04:54.36,0:04:57.20,Default,,0000,0000,0000,,Hol tartottunk?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:05:07.100,0:05:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Hagyjam abba?
Dialogue: 0,0:05:09.20,0:05:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ez,
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:13.32,Default,,0000,0000,0000,,ez jólesik.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon szép.
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Honnan van?
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Tavaly nyáron vettem Toszkánában.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Gyakran hordom.
Dialogue: 0,0:05:23.64,0:05:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Tetszik.
Dialogue: 0,0:05:24.68,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,Valójában meg sem akartam venni.
Dialogue: 0,0:05:28.08,0:05:31.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy hülye kis sajtüzletet\Nkerestem Arezzóban,
Dialogue: 0,0:05:31.88,0:05:33.44,Default,,0000,0000,0000,,mikor megláttam\Nezt a hét-nyolcéves lányt,
Dialogue: 0,0:05:33.44,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,aki az út szélén árulta ezeket.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Az apjával csak ültek ott\Na mûanyag rekeszeken,
Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.76,Default,,0000,0000,0000,,és ezeket csinálták.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Percekig néztem õket,\Nde rám se hederítettek.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.44,Default,,0000,0000,0000,,Kedves történet.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudom, hogy semmi különös, de...
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.24,Default,,0000,0000,0000,,annak a lánynak olyan szép
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:59.24,Default,,0000,0000,0000,,mosolya volt.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:01.48,Default,,0000,0000,0000,,Most hülyének nézel.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Egyáltalán nem.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Pedig az vagyok.
Dialogue: 0,0:06:04.44,0:06:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudom, miért\Nmondom ezt el neked.
Dialogue: 0,0:06:06.56,0:06:09.20,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenek ezek a randik.\NMinden gyorsan történik.
Dialogue: 0,0:06:09.20,0:06:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Igen. Tudom...
Dialogue: 0,0:06:21.60,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Túl korai volt?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Nem.
Dialogue: 0,0:06:27.36,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Tényleg...
Dialogue: 0,0:06:31.48,0:06:35.48,Default,,0000,0000,0000,,nem.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Szólalj meg, különben elsüllyedek.
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,Oké. Toszkánia,
Dialogue: 0,0:06:41.56,0:06:43.44,Default,,0000,0000,0000,,csodás lehetett.
Dialogue: 0,0:06:43.44,0:06:46.64,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:06:46.64,0:06:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Elég furcsa vakáció volt.
Dialogue: 0,0:06:47.76,0:06:50.92,Default,,0000,0000,0000,,A visszafelé úton\Nszakítottam az exemmel.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Bocs, hogy szóba hoztam.
Dialogue: 0,0:06:56.32,0:07:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Szegény fickó azt hitte,\Nörökre együtt maradunk.
Dialogue: 0,0:07:00.16,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,De nem így lett.
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Fickó?
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Mégis jól értettem.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Hát, ez...
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Te fiúkkal jársz?
Dialogue: 0,0:07:20.84,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Muszáj ezt most?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Figyelj, te randizol csajokkal,\Nmiközben pasikkal kefélsz.
Dialogue: 0,0:07:26.08,0:07:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Ez bonyolultabb ennél.
Dialogue: 0,0:07:28.24,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Elegem van az ilyen\Nhatározatlan nõkbõl.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Egyáltalán nem bonyolult.\NCsak idegesítõ és álnok.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Ki szerint?
Dialogue: 0,0:07:35.84,0:07:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Igen, idõnként pasikkal randizom.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Sajnálom, de az ilyen csajokhoz\Nnekem nincs energiám.
Dialogue: 0,0:07:41.44,0:07:44.80,Default,,0000,0000,0000,,De most veled vagyok.\NÉs jól érezzük magunkat.
Dialogue: 0,0:07:44.80,0:07:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Talán csak egy unatkozó heteró vagy.
Dialogue: 0,0:07:48.100,0:07:51.16,Default,,0000,0000,0000,,És akkor?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Akármi is az igazság, neked\Nahhoz rohadtul semmi közöd.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Most mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Ideadnád a táskámat?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Csak így, elmégy?
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel csak az igazamat bizonyítod.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:04.88,Default,,0000,0000,0000,,És ezek szerint nem én\Nvagyok az elsõ, aki rád pirított.
Dialogue: 0,0:08:04.88,0:08:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Szemét vagy.
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Nem is ismersz.
Dialogue: 0,0:08:09.40,0:08:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Várj már.
Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Mert kezd kialakulni közöttünk\Nvalami. Vagy tagadod?
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Tessék.
Dialogue: 0,0:08:17.24,0:08:20.60,Default,,0000,0000,0000,,Hústál, olívabogyók,\Nborsó- és retekfasírt,
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:24.36,Default,,0000,0000,0000,,a krumpli pedig mindjárt érkezik.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Hoztam majonézt, szószokat,\Nchilit, paradicsomot...
Dialogue: 0,0:08:28.80,0:08:31.04,Default,,0000,0000,0000,,és itt a Bellinid.
Dialogue: 0,0:08:31.04,0:08:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Parancsoljatok.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Minden rendben?
Dialogue: 0,0:08:37.28,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Semmi baj. Köszönjük.
Dialogue: 0,0:08:40.32,0:08:44.32,Default,,0000,0000,0000,,Jó étvágyat.
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Rúgjunk be.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Igazat mondtál a koktélokról.
Dialogue: 0,0:09:03.32,0:09:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem spórolnak az alkohollal.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:10.80,Default,,0000,0000,0000,,Igyál egy kis vizet.
Dialogue: 0,0:09:10.80,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Jól vagyok.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Mondom.
Dialogue: 0,0:09:13.08,0:09:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Addig nem állok le, amíg...
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Igen, mi van?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Nem, most nem tudok beszélni.
Dialogue: 0,0:09:43.16,0:09:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Elnézést.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor hív.
Dialogue: 0,0:09:46.52,0:09:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Csak azt akarja, hogy boldog legyek.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,A hívásai láthatóan nem\Ntesznek boldoggá.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Megmondanád, miért\Nvagy ilyen dühös?
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Nem vagyok dühös.
Dialogue: 0,0:10:01.12,0:10:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Már meg ne haragudj, Kate,
Dialogue: 0,0:10:02.60,0:10:06.16,Default,,0000,0000,0000,,de innen csak egy dühös,\Nfarkat irigylõ leszbikusnak tûnsz.
Dialogue: 0,0:10:06.16,0:10:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Nem nekem kell\Naggódnom a farkak miatt.
Dialogue: 0,0:10:12.24,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Valójában hány lánnyal\Nfeküdtél le eddig?
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Mi köze van ennek bármihez is?
Dialogue: 0,0:10:18.76,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Volt ilyen egyáltalán?
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Lefeküdtél már egyáltalán egy nõvel?
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Na jó, most megint szemétkedsz.
Dialogue: 0,0:10:28.36,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Csak próbálok rájönni,\Nmit keresel itt.
Dialogue: 0,0:10:34.72,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Mi nem rendeltünk semmit.
Dialogue: 0,0:10:36.20,0:10:40.20,Default,,0000,0000,0000,,Azok az úriemberek küldik.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Vidd el. Meg tudjuk\Nfizetni a saját piánkat.
Dialogue: 0,0:10:43.20,0:10:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne butáskodj. Hagyd csak itt. Köszi.
Dialogue: 0,0:10:45.96,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Haladj az árral.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Köszi.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Nyugi. Nem kell udvariatlannak lenni.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Ne csináld!
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Miért? Csak ismerkednek.\NLégy kedves.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:11:04.96,0:11:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Mit csinálsz?
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Kedves vagyok.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Anyám.
Dialogue: 0,0:11:19.36,0:11:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Helló.
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Helló. Hogy hívnak?
Dialogue: 0,0:11:22.92,0:11:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Én Kate vagyok, õ pedig Erica.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.52,Default,,0000,0000,0000,,Örülök. Christopher. Richard.
Dialogue: 0,0:11:28.52,0:11:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Olyan magányosan üldögéltetek ott.
Dialogue: 0,0:11:30.80,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Szerettük volna megköszönni az italt.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Semmiség.
Dialogue: 0,0:11:34.56,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Rendben. Akkor\Ntovábbi jó szórakozást.
Dialogue: 0,0:11:37.04,0:11:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne már.
Dialogue: 0,0:11:38.16,0:11:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Hé, ennyi volt?
Dialogue: 0,0:11:39.52,0:11:41.72,Default,,0000,0000,0000,,Tehetünk értetek még valamit?
Dialogue: 0,0:11:41.72,0:11:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom... mit szólsz egy tánchoz?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Rád különösen rád férne.
Dialogue: 0,0:11:51.100,0:11:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Jó.
Dialogue: 0,0:11:53.56,0:11:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Menjünk.
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:58.96,Default,,0000,0000,0000,,Oké.
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.100,Default,,0000,0000,0000,,Szia. Chris vagyok.
Dialogue: 0,0:12:02.100,0:12:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Gyerünk.
Dialogue: 0,0:13:48.76,0:13:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Szia.
Dialogue: 0,0:13:54.48,0:13:56.100,Default,,0000,0000,0000,,Mióta nézel már?
Dialogue: 0,0:13:56.100,0:14:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Nem olyan rég.
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Úgy tûnt, rád fér a pihenés.
Dialogue: 0,0:14:02.76,0:14:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Rám fért.
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,Két óra múlva kell kijelentkeznünk,\Naddig még aludhatsz.
Dialogue: 0,0:14:09.96,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Jó.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:30.80,Default,,0000,0000,0000,,Hé.
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Jól éreztük magunkat, nem?
Dialogue: 0,0:14:33.16,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,De, csak nekem...
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:41.04,Default,,0000,0000,0000,,lassan indulnom kell.
Dialogue: 0,0:14:43.88,0:14:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Ilyenkor mit szoktál csinálni?
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:51.08,Default,,0000,0000,0000,,Általában hazamegyek.
Dialogue: 0,0:14:52.48,0:14:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Most is ezt fogod tenni?
Dialogue: 0,0:14:56.64,0:15:00.64,Default,,0000,0000,0000,,Gondolom.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Ha gyorsan meg akarsz\Nszabadulni tõlem, akkor jól csinálod.
Dialogue: 0,0:15:08.56,0:15:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Gyere ide.
Dialogue: 0,0:15:36.20,0:15:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezz valamit.
Dialogue: 0,0:15:39.20,0:15:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Bármit kérdezel, én válaszolok.
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezz.
Dialogue: 0,0:15:47.40,0:15:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Mit utálsz magadban a legjobban?
Dialogue: 0,0:15:51.36,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt, hogy nagyon jól hazudok.
Dialogue: 0,0:15:53.92,0:15:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Igazán? És kinek hazudsz?
Dialogue: 0,0:16:00.12,0:16:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Leginkább magamnak.
Dialogue: 0,0:16:04.44,0:16:06.92,Default,,0000,0000,0000,,De úgy...
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.92,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából mindenkinek.
Dialogue: 0,0:16:13.64,0:16:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Így hogyan kérdezzek tõled,\Nha nem mondasz igazat?
Dialogue: 0,0:16:18.60,0:16:21.84,Default,,0000,0000,0000,,De téged kedvellek.
Dialogue: 0,0:16:21.84,0:16:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Veled talán máshogy lesz.
Dialogue: 0,0:16:26.20,0:16:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Kérdezz valami mást.
Dialogue: 0,0:16:29.20,0:16:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Milyen a családod hozzáállása?
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Ahhoz, hogy milyen vagy?
Dialogue: 0,0:16:38.76,0:16:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Nem is tudják.
Dialogue: 0,0:16:57.64,0:17:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Kate, ezt nem értheted.
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:05.19,Default,,0000,0000,0000,,A családom szeret engem.\NNagyon szeretnek engem.
Dialogue: 0,0:17:05.20,0:17:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem érted, milyen fontos ez?
Dialogue: 0,0:17:07.64,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Hagyjuk.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Ez a szokásod?
Dialogue: 0,0:17:18.40,0:17:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Felszívod magad, és elrohansz?
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:24.28,Default,,0000,0000,0000,,Egy okot mondj, miért maradjak.
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Mert nem tudom, mikor\Ntehetem meg ezt újra.
Dialogue: 0,0:17:26.72,0:17:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Erica, azt csinálhatsz,\Namit csak akarsz.
Dialogue: 0,0:17:31.20,0:17:35.20,Default,,0000,0000,0000,,Hát nem érted? Ez nem katasztrófa.
Dialogue: 0,0:17:43.100,0:17:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Három.
Dialogue: 0,0:17:46.24,0:17:48.80,Default,,0000,0000,0000,,Mi?
Dialogue: 0,0:17:48.80,0:17:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudni akartad, hány\Nlánnyal voltam együtt.
Dialogue: 0,0:17:52.12,0:17:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Hárommal.
Dialogue: 0,0:17:54.64,0:17:58.64,Default,,0000,0000,0000,,Az elsõ hat évvel ezelõtt volt.\NOdáig voltam érte.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Aztán volt ez a lány tavaly,\Na konditerembõl.
Dialogue: 0,0:18:03.84,0:18:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Értem.
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:08.96,Default,,0000,0000,0000,,És ez igaz? Mert eléggé...
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:18:10.100,0:18:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Tudom.
Dialogue: 0,0:18:14.12,0:18:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Nem maradhatnánk\Nmég egy darabig?
Dialogue: 0,0:18:17.08,0:18:20.48,Default,,0000,0000,0000,,Utána elmehetsz, ígérem.
Dialogue: 0,0:18:20.48,0:18:23.04,Default,,0000,0000,0000,,És a harmadik?
Dialogue: 0,0:18:23.04,0:18:26.88,Default,,0000,0000,0000,,Õ milyen?
Dialogue: 0,0:18:26.88,0:18:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudom.
Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Még nincs döntés.
Dialogue: 0,0:18:32.32,0:18:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem ismerem még eléggé.
Dialogue: 0,0:18:36.92,0:18:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondod?
Dialogue: 0,0:19:09.96,0:19:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ne törõdj vele.
Dialogue: 0,0:19:13.16,0:19:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:19:28.08,0:19:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Szia, mi van?
Dialogue: 0,0:19:29.64,0:19:31.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hol vagy?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:31.44,0:19:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Semmi bajom.
Dialogue: 0,0:19:32.92,0:19:35.08,Default,,0000,0000,0000,,Csak sokáig kimaradtam.
Dialogue: 0,0:19:35.08,0:19:37.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Miért nem mondtad\Nmeg, hol vagy?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:37.56,0:19:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtalak hívni.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:40.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi az, hogy nem tudtál hívni?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:40.40,0:19:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudtalak, és kész.
Dialogue: 0,0:19:41.96,0:19:44.44,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ugye tudod, hogy háromkor\Ntalálkozunk anyánál?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:48.92,0:19:50.80,Default,,0000,0000,0000,,Mondd meg anyának, hogy ott leszek.
Dialogue: 0,0:19:50.80,0:19:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Francba ezzel.
Dialogue: 0,0:19:52.08,0:19:52.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ki volt az?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:52.92,0:19:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Semmi. Nincs itt senki.
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:55.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erica. Erica! El kell jönnöd.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:19:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Igen, tudom.
Dialogue: 0,0:19:57.72,0:20:00.44,Default,,0000,0000,0000,,Le kell tennem. Jó. Igen.
Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:02.16,Default,,0000,0000,0000,,Jó! Le kell tennem.
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Nekem ez nem megy, sajnálom.
Dialogue: 0,0:20:04.48,0:20:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Itt vagyok, nem megyek sehová.
Dialogue: 0,0:20:06.96,0:20:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Semmi baj, én megértem...
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:12.12,Default,,0000,0000,0000,,De én olyan életet élek, ahol\Nnem kell titkolóznom senki elõtt.
Dialogue: 0,0:20:12.28,0:20:15.04,Default,,0000,0000,0000,,A családod szóba sem áll veled.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Úgyhogy ne tégy úgy, mintha\Nnem értenéd, miért csinálom.
Dialogue: 0,0:20:19.92,0:20:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Kate, kérlek. Mondd meg,\Nmit csináljak, és én megteszem.
Dialogue: 0,0:20:23.04,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,Mondd ki, amit akarsz!\NEzek csak szavak!
Dialogue: 0,0:20:26.68,0:20:30.68,Default,,0000,0000,0000,,Mondj végre igazat,\Na rohadt életbe!
Dialogue: 0,0:20:33.28,0:20:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném, ha maradnál.
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.100,Default,,0000,0000,0000,,Nem, ne ezt mondd! Az istenit!
Dialogue: 0,0:20:36.100,0:20:40.100,Default,,0000,0000,0000,,Mondd ki, itt és most!
Dialogue: 0,0:20:43.80,0:20:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Meleg vagyok.
Dialogue: 0,0:20:44.80,0:20:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Az vagy! Nagy ügy!
Dialogue: 0,0:20:47.20,0:20:48.100,Default,,0000,0000,0000,,És...?
Dialogue: 0,0:20:48.100,0:20:51.12,Default,,0000,0000,0000,,A családom miatt járok férfiakkal.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:54.12,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ne vessenek ki maguk közül.
Dialogue: 0,0:20:54.12,0:20:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Hogy azt higgyék, heteró vagyok.
Dialogue: 0,0:20:58.80,0:21:02.80,Default,,0000,0000,0000,,És még?
Dialogue: 0,0:21:02.84,0:21:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Próbálom megindokolni.
Dialogue: 0,0:21:07.96,0:21:11.96,Default,,0000,0000,0000,,De csak szarul érzem magam tõle.
Dialogue: 0,0:21:13.28,0:21:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Hála Istennek.
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:23.32,Default,,0000,0000,0000,,Öltözz fel, hogy\Nelmehessünk végre kajálni.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Kajálni?
Dialogue: 0,0:21:26.20,0:21:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Igen.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Erica.
Dialogue: 0,0:21:44.64,0:21:47.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erica?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:47.04,0:21:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Erica?
Dialogue: 0,0:21:52.96,0:21:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Halló?
Dialogue: 0,0:21:55.24,0:21:57.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erica,{\i0}
Dialogue: 0,0:21:57.24,0:22:00.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}szeretlek téged,\Nde ezt nem teheted.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.28,0:22:02.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nem teheted.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:02.20,0:22:05.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Érted, amit mondok?\NNem csinálhatod ezt.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:08.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sajnálom, de nem teheted.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:32.36,0:22:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Neked meg mi bajod van?
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Nekem semmi bajom sincs!
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Van valami speciális kategória,
Dialogue: 0,0:22:37.28,0:22:39.04,Default,,0000,0000,0000,,ahová az ilyen hozzám\Nhasonló hülyéket soroljátok?