WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.940
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

00:00:51.038 --> 00:00:53.396
Hey! Over here!

00:00:53.398 --> 00:00:54.436
Kate?

00:00:54.438 --> 00:00:57.916
Sorry for grabbing you like that.
It's Erica, right?

00:00:57.918 --> 00:00:58.996
Hi.

00:00:58.998 --> 00:01:02.998
Hi.

00:01:03.478 --> 00:01:06.156
Nice place, yeah?

00:01:06.158 --> 00:01:09.836
It's... Yeah.

00:01:09.838 --> 00:01:10.876
Drinks?

00:01:10.878 --> 00:01:14.878
Sure.

00:01:18.398 --> 00:01:19.796
It's a crazy place.

00:01:19.798 --> 00:01:22.716
Yeah. It is.

00:01:22.718 --> 00:01:26.718
Come on.

00:01:29.078 --> 00:01:31.716
The cocktails here are really great.

00:01:31.718 --> 00:01:34.876
Ever been to a molecular
mixology bar?

00:01:34.878 --> 00:01:38.878
It's really cool. They use chemicals
and foams, dry ice and stuff.

00:01:40.038 --> 00:01:43.916
Right. And salmon jerky?

00:01:43.918 --> 00:01:45.356
It's imaginative.

00:01:45.358 --> 00:01:48.596
OK. I can deal with that.

00:01:48.598 --> 00:01:51.116
What can I get you, ladies?

00:01:51.118 --> 00:01:53.436
Um, I usually get
the Backwards Bellini.

00:01:53.438 --> 00:01:54.796
What about you?

00:01:54.798 --> 00:01:56.556
Er...

00:01:56.558 --> 00:01:59.556
I'll go for jerky. Why not?

00:01:59.558 --> 00:02:03.558
Cool. Let's get comfortable.

00:02:17.118 --> 00:02:18.316
Where shall we sit?

00:02:18.318 --> 00:02:21.436
Anywhere's good.

00:02:21.438 --> 00:02:22.916
Happy here?

00:02:22.918 --> 00:02:26.918
Yeah.

00:02:40.958 --> 00:02:41.996
What?

00:02:41.998 --> 00:02:44.476
Here we go.

00:02:44.478 --> 00:02:46.356
One salmon jerky,

00:02:46.358 --> 00:02:49.236
and a Bellini.

00:02:49.238 --> 00:02:50.276
Enjoy.

00:02:50.278 --> 00:02:52.596
Thank you.

00:02:52.598 --> 00:02:53.996
And here are some menus...

00:02:53.998 --> 00:02:55.156
Want to eat?

00:02:55.158 --> 00:02:56.196
Oh...

00:02:56.198 --> 00:02:58.036
Are we doing food...?

00:02:58.038 --> 00:03:00.476
I can come back...

00:03:00.478 --> 00:03:03.556
No, it's fine.

00:03:03.558 --> 00:03:05.836
Er, we'll start with
the charcuterie platter...

00:03:05.838 --> 00:03:06.876
OK.

00:03:06.878 --> 00:03:08.796
And then some sweet anchovies,

00:03:08.798 --> 00:03:11.396
pea and beet fritters
and some fries.

00:03:11.398 --> 00:03:12.676
Great.

00:03:12.678 --> 00:03:14.396
You want fries?

00:03:14.398 --> 00:03:15.476
Sure.

00:03:15.478 --> 00:03:19.478
No problem.

00:03:23.518 --> 00:03:26.516
You like being told what to do?

00:03:26.518 --> 00:03:29.036
I find it's easier. Yeah.

00:03:29.038 --> 00:03:31.556
Easier?

00:03:31.558 --> 00:03:32.636
For me.

00:03:32.638 --> 00:03:35.796
For everyone.

00:03:35.798 --> 00:03:37.836
OK.

00:03:37.838 --> 00:03:41.796
So let's keep it easy.

00:03:41.798 --> 00:03:43.156
Anything else?

00:03:43.158 --> 00:03:46.316
Yeah. You can take away that
fish drink. It's making her wince.

00:03:46.318 --> 00:03:47.356
I'm sorry.

00:03:47.358 --> 00:03:49.836
No problem. Bellini?

00:03:49.838 --> 00:03:50.876
Yeah.

00:03:50.878 --> 00:03:53.636
You girls enjoy yourselves.

00:03:53.638 --> 00:03:56.356
Cute.

00:03:56.358 --> 00:03:59.116
He's all right.

00:03:59.118 --> 00:04:03.118
I expect you've introduced a lot
of girls to the Backwards Bellini.

00:04:03.598 --> 00:04:04.996
Probably less than you think.

00:04:04.998 --> 00:04:08.998
I'm not sure.
I think it's a few.

00:04:11.118 --> 00:04:12.156
Sorry.

00:04:12.158 --> 00:04:16.158
Excuse me.

00:04:19.718 --> 00:04:20.755
It's fine.

00:04:20.757 --> 00:04:22.676
Take the call.

00:04:22.678 --> 00:04:24.996
It's just my brother.

00:04:24.998 --> 00:04:26.436
I'll call him back later.

00:04:26.438 --> 00:04:28.876
He's being a twat, as usual.

00:04:28.878 --> 00:04:30.996
Are you close?
You and your brother?

00:04:30.998 --> 00:04:32.996
Oh, you know.

00:04:32.998 --> 00:04:34.716
Family.

00:04:34.718 --> 00:04:36.276
They can be a bit intense.

00:04:36.278 --> 00:04:38.036
It must be nice.

00:04:38.038 --> 00:04:40.036
I see my parents,
like, twice a year,

00:04:40.038 --> 00:04:42.796
if they're willing,
which they're not.

00:04:42.798 --> 00:04:45.916
Why's that?

00:04:45.918 --> 00:04:48.356
Ring your brother.

00:04:48.358 --> 00:04:52.358
Like I said, he's being a twat.

00:04:54.358 --> 00:04:57.196
Where were we?

00:04:57.198 --> 00:05:01.198
I dunno.

00:05:07.998 --> 00:05:09.196
Am I going wrong?

00:05:09.198 --> 00:05:10.956
No, you,

00:05:10.958 --> 00:05:13.316
you're fine.

00:05:13.318 --> 00:05:16.356
I like this.

00:05:16.358 --> 00:05:18.636
What is it?

00:05:18.638 --> 00:05:22.596
Oh. Something I bought in Tuscany
last summer.

00:05:22.598 --> 00:05:23.636
I wear it a lot.

00:05:23.638 --> 00:05:24.676
It's nice.

00:05:24.678 --> 00:05:28.076
Yeah. I didn't mean to buy it.

00:05:28.078 --> 00:05:31.876
I was in Arezzo, looking for
this stupid cheese shop when...

00:05:31.878 --> 00:05:33.436
when I passed this young girl,

00:05:33.438 --> 00:05:37.438
seven or eight years old,
selling these just off the road.

00:05:37.678 --> 00:05:39.956
Just her and her dad sitting
on plastic milk crates,

00:05:39.958 --> 00:05:42.756
making these together.

00:05:42.758 --> 00:05:46.758
I stood there for ages watching
and they didn't even glance at me.

00:05:47.638 --> 00:05:49.436
That's sweet.

00:05:49.438 --> 00:05:53.116
I know it's nothing special, but...

00:05:53.118 --> 00:05:55.236
she had such a beautiful smile,

00:05:55.238 --> 00:05:59.238
this kid.

00:06:00.038 --> 00:06:01.476
You must think I'm a idiot.

00:06:01.478 --> 00:06:02.636
Not at all.

00:06:02.638 --> 00:06:04.436
Oh, I am. I am.

00:06:04.438 --> 00:06:06.556
I don't know why I'm telling you
stuff like that.

00:06:06.558 --> 00:06:09.196
It's these dates.
Everything moves so fast.

00:06:09.198 --> 00:06:13.198
Yeah. I know...

00:06:21.598 --> 00:06:25.316
Too much, too soon?

00:06:25.318 --> 00:06:27.356
No.

00:06:27.358 --> 00:06:29.436
No.

00:06:29.438 --> 00:06:31.476
It's actually...

00:06:31.478 --> 00:06:35.478
not.

00:06:36.118 --> 00:06:39.276
Say something now.
I'm... I'm blushing.

00:06:39.278 --> 00:06:41.556
OK. Tuscany,

00:06:41.558 --> 00:06:43.436
must have been perfect.

00:06:43.438 --> 00:06:46.636
Yeah.

00:06:46.638 --> 00:06:47.756
That was a weird holiday.

00:06:47.758 --> 00:06:50.916
I broke up with my ex
on the plane coming back.

00:06:50.918 --> 00:06:52.956
Oh.

00:06:52.958 --> 00:06:56.316
Sorry, talk of exes. Naughty of me.

00:06:56.318 --> 00:07:00.156
He sort of thought we'd
end up together. But...

00:07:00.158 --> 00:07:02.556
whatever. We didn't.

00:07:02.558 --> 00:07:03.596
He?

00:07:03.598 --> 00:07:06.236
Yeah.

00:07:06.238 --> 00:07:10.196
Right. I thought you said that.

00:07:10.198 --> 00:07:13.436
Yes.

00:07:13.438 --> 00:07:17.396
Well, that's...

00:07:17.398 --> 00:07:20.836
You go out with boys?

00:07:20.838 --> 00:07:22.636
Can we not do this?

00:07:22.638 --> 00:07:26.076
I'm not doing anything. You're the
one dating girls and screwing guys.

00:07:26.078 --> 00:07:28.236
It's, it's complicated.

00:07:28.238 --> 00:07:30.556
I'm so sick of women who go this way
and that on a whim.

00:07:30.558 --> 00:07:33.076
It's not complicated.
It's annoying and not honest.

00:07:33.078 --> 00:07:35.836
Says who?

00:07:35.838 --> 00:07:38.156
Yeah, I see men from time to time.

00:07:38.158 --> 00:07:41.436
Well, I'm sorry, but girls
who date guys just aren't my thing.

00:07:41.438 --> 00:07:44.796
I'm with you now.
We're having a good time.

00:07:44.798 --> 00:07:48.798
Maybe you're just straight and bored.

00:07:48.998 --> 00:07:51.156
So what?

00:07:51.158 --> 00:07:55.158
Either way, it's none
of your fucking business.

00:07:55.798 --> 00:07:57.156
What are you doing?

00:07:57.158 --> 00:07:58.516
Pass me my bag, please?

00:07:58.518 --> 00:08:01.196
You're leaving? Just like that?

00:08:01.198 --> 00:08:02.916
You know, you're only
proving me right.

00:08:02.918 --> 00:08:04.876
I can't be the first girl
to call you on this.

00:08:04.878 --> 00:08:06.076
You're rude.

00:08:06.078 --> 00:08:09.396
You don't even know me.

00:08:09.398 --> 00:08:10.436
Just wait.

00:08:10.438 --> 00:08:11.716
Why?

00:08:11.718 --> 00:08:15.718
Because there's something's
going on here. Isn't there?

00:08:15.958 --> 00:08:17.236
Here we go.

00:08:17.238 --> 00:08:20.596
Charcuterie, anchovies,
olives, pea and beet fritters,

00:08:20.598 --> 00:08:24.356
a side of chips on the way.

00:08:24.358 --> 00:08:28.358
You've got some mayo,
dips, chilli, tomato...

00:08:28.798 --> 00:08:31.036
and there's your Bellini.

00:08:31.038 --> 00:08:34.556
There you go.

00:08:34.558 --> 00:08:37.275
Is everything good?

00:08:37.278 --> 00:08:40.316
Everything's good. Thanks.

00:08:40.318 --> 00:08:44.318
Enjoy.

00:08:51.438 --> 00:08:53.358
Let's get drunk.

00:08:59.038 --> 00:09:03.038
You were right
about these cocktails. Whoa!

00:09:03.318 --> 00:09:07.318
Yeah, they pack a punch.

00:09:08.478 --> 00:09:10.796
Drink some water.

00:09:10.798 --> 00:09:11.836
I'm fine.

00:09:11.838 --> 00:09:13.076
Really.

00:09:13.078 --> 00:09:15.558
I'm just going to
keep on drinking until...

00:09:24.798 --> 00:09:28.798
Yeah. What is it?

00:09:29.438 --> 00:09:31.278
No, no, I can't talk right now.

00:09:43.158 --> 00:09:45.436
Sorry about that.

00:09:45.438 --> 00:09:46.516
He calls a lot.

00:09:46.518 --> 00:09:47.556
Yeah?

00:09:47.558 --> 00:09:50.756
He just wants me to be happy.

00:09:50.758 --> 00:09:54.758
Well, you don't sound very happy
when he calls.

00:09:57.038 --> 00:09:59.756
I want to know why you're so angry.

00:09:59.758 --> 00:10:01.116
I'm not angry.

00:10:01.118 --> 00:10:02.596
No offence, Kate,

00:10:02.598 --> 00:10:06.156
but you seem like an angry lesbian
with a dick complex.

00:10:06.158 --> 00:10:10.158
I'm not the one
that has to worry about dick.

00:10:12.238 --> 00:10:16.238
Tell me, how many girls
have you actually slept with?

00:10:16.478 --> 00:10:18.756
Er, what's that got to do
with anything?

00:10:18.758 --> 00:10:20.796
Is it any?

00:10:20.798 --> 00:10:22.716
Have you actually slept
with any women?

00:10:22.718 --> 00:10:26.718
OK, now you're being rude again.

00:10:28.358 --> 00:10:32.358
I'm just trying to work out
why you're here.

00:10:34.718 --> 00:10:36.196
We didn't order that.

00:10:36.198 --> 00:10:40.198
No, this is from the guys
over there.

00:10:41.358 --> 00:10:43.196
Take it away.
We can buy our own drinks.

00:10:43.198 --> 00:10:45.956
Don't be silly. Leave it with us.
Thank you.

00:10:45.958 --> 00:10:48.076
Yeah. Go with the flow.

00:10:48.078 --> 00:10:50.756
Cheers.

00:10:50.758 --> 00:10:54.758
Chill out. No need to be rude.

00:10:56.678 --> 00:10:57.956
Oh, God. Don't.

00:10:57.958 --> 00:11:01.958
What? They're just boys out.
Be gracious.

00:11:03.838 --> 00:11:04.956
OK.

00:11:04.958 --> 00:11:07.916
What are you doing?

00:11:07.918 --> 00:11:11.396
Being gracious.

00:11:11.398 --> 00:11:15.398
Shit.

00:11:19.358 --> 00:11:20.636
Hi.

00:11:20.638 --> 00:11:22.916
Hey. Who are you?

00:11:22.918 --> 00:11:25.716
I'm Kate and this is Erica.

00:11:25.718 --> 00:11:28.516
Cool. Christopher. Richard.

00:11:28.518 --> 00:11:30.796
So, you girls looked
a little lonely over there.

00:11:30.798 --> 00:11:32.916
Well, we just came by
to say thanks for the drinks.

00:11:32.918 --> 00:11:34.556
No problem.

00:11:34.558 --> 00:11:37.036
Sorted. Well,
you guys enjoy yourselves.

00:11:37.038 --> 00:11:38.156
Hang on.

00:11:38.158 --> 00:11:39.516
Whoa, whoa, whoa. That's it?

00:11:39.518 --> 00:11:41.716
Is there something
we can do for you?

00:11:41.718 --> 00:11:45.718
I dunno, er... How about a dance?

00:11:45.958 --> 00:11:47.356
Hm?

00:11:47.358 --> 00:11:51.358
I reckon you, in particular,
could use a dance.

00:11:51.998 --> 00:11:53.556
Sure.

00:11:53.558 --> 00:11:54.956
Let's do it.

00:11:54.958 --> 00:11:58.958
OK.

00:11:59.598 --> 00:12:02.996
Hi. Er, Chris.

00:12:02.998 --> 00:12:05.274
Come on.

00:13:48.759 --> 00:13:50.214
Hi.

00:13:54.477 --> 00:13:56.995
How long have you been watching me?

00:13:56.997 --> 00:14:00.475
Only a little while.

00:14:00.477 --> 00:14:02.755
You looked like
you needed some rest.

00:14:02.757 --> 00:14:05.595
I did.

00:14:05.597 --> 00:14:09.597
Check out's in two hours
if you want to sleep some more.

00:14:09.957 --> 00:14:13.957
Cool.

00:14:27.197 --> 00:14:30.795
Hey.

00:14:30.797 --> 00:14:33.155
We had a nice time, right?

00:14:33.157 --> 00:14:37.035
Yeah, it's just...

00:14:37.037 --> 00:14:41.037
I have to get going soon.

00:14:43.877 --> 00:14:47.075
What do you usually do now?

00:14:47.077 --> 00:14:51.077
Usually I go home.

00:14:52.477 --> 00:14:56.477
Is that what you're going to do?

00:14:56.637 --> 00:15:00.637
I guess.

00:15:00.917 --> 00:15:04.917
If you're trying to get rid of me
quickly, you're doing a banging job.

00:15:08.557 --> 00:15:12.557
Come here.

00:15:36.197 --> 00:15:37.955
Ask me anything.

00:15:37.957 --> 00:15:39.195
Hmm?

00:15:39.197 --> 00:15:43.197
Just ask me something,
and I'll answer.

00:15:44.117 --> 00:15:47.395
Go on.

00:15:47.397 --> 00:15:51.355
What do you hate most
about yourself?

00:15:51.357 --> 00:15:53.915
I'm a really good liar.

00:15:53.917 --> 00:15:57.917
Are you? Who do you lie to?

00:16:00.117 --> 00:16:04.117
Myself, mainly.

00:16:04.437 --> 00:16:06.915
But also...

00:16:06.917 --> 00:16:10.917
pretty much everyone else.

00:16:13.637 --> 00:16:17.637
So why would I ask you something
if you can't tell the truth?

00:16:18.597 --> 00:16:21.835
Because I like you.

00:16:21.837 --> 00:16:25.837
It might be different with you.

00:16:26.197 --> 00:16:29.195
Ask me something else.

00:16:29.197 --> 00:16:31.515
What do your family
think about this?

00:16:31.517 --> 00:16:35.517
About who you are?

00:16:38.757 --> 00:16:42.757
They don't know, do they?

00:16:57.637 --> 00:17:01.635
Kate, you don't understand.

00:17:01.637 --> 00:17:05.194
My family loves me.
They really love me.

00:17:05.196 --> 00:17:07.635
Can't you see how important that is?

00:17:07.637 --> 00:17:11.637
Whatever.

00:17:16.517 --> 00:17:18.395
Is this what you do?

00:17:18.396 --> 00:17:20.395
You pick a fight and then you run?

00:17:20.396 --> 00:17:24.275
Give me a reason to stay.

00:17:24.277 --> 00:17:26.714
Because I don't know
when I can do this again.

00:17:26.717 --> 00:17:30.717
Erica, you can do what you like.

00:17:31.197 --> 00:17:35.197
Don't you understand that?
The world won't stop turning.

00:17:43.997 --> 00:17:46.235
Three.

00:17:46.237 --> 00:17:48.795
What?

00:17:48.797 --> 00:17:52.115
You wanted to know
how many girls I've been with.

00:17:52.117 --> 00:17:54.635
Three.

00:17:54.637 --> 00:17:58.637
There was one six years ago.
I was crazy about her.

00:18:00.797 --> 00:18:03.835
Then there was a girl
at the gym last year.

00:18:03.837 --> 00:18:07.595
Right.

00:18:07.597 --> 00:18:08.955
Is that true?
Because it's a little...

00:18:08.957 --> 00:18:10.995
Yeah.

00:18:10.997 --> 00:18:14.115
I know.

00:18:14.117 --> 00:18:17.075
So can we just stay here a little?

00:18:17.077 --> 00:18:20.475
Then you can go. Promise.

00:18:20.477 --> 00:18:23.035
And the third one.

00:18:23.037 --> 00:18:26.875
What's she like?

00:18:26.877 --> 00:18:29.435
I don't know.

00:18:29.437 --> 00:18:32.315
Jury's out.

00:18:32.317 --> 00:18:36.317
Her case needs a little reviewing.

00:18:36.917 --> 00:18:40.917
Oh, yeah?

00:19:09.957 --> 00:19:13.155
No, no. Just ignore it.

00:19:13.157 --> 00:19:17.157
Just...

00:19:28.077 --> 00:19:29.635
Hey, what is it?

00:19:29.637 --> 00:19:31.435
'Where are you?'

00:19:31.437 --> 00:19:32.915
No, I'm fine.

00:19:32.917 --> 00:19:35.075
I-I just stayed out late.

00:19:35.077 --> 00:19:37.555
'Why won't you
tell me where you are?'

00:19:37.557 --> 00:19:39.315
No, I couldn't ring.

00:19:39.317 --> 00:19:40.395
'Why not? Why not?'

00:19:40.397 --> 00:19:41.955
I just couldn't.

00:19:41.957 --> 00:19:44.437
'You haven't forgotten
we're meeting Mum at three?'

00:19:48.917 --> 00:19:50.795
Just tell Mum
I'll be there at three.

00:19:50.797 --> 00:19:52.075
Fuck this.

00:19:52.077 --> 00:19:52.915
'Who's that?'

00:19:52.917 --> 00:19:54.435
Nothing. That was nobody.

00:19:54.437 --> 00:19:55.555
'Erica. Erica!
You really need to be there.'

00:19:55.557 --> 00:19:57.715
OK. OK. Yeah.

00:19:57.717 --> 00:20:00.435
I've got to go. Yes. Fine.

00:20:00.437 --> 00:20:02.155
Fine. I've got to go.

00:20:02.157 --> 00:20:04.475
I can't do this. I'm sorry.

00:20:04.477 --> 00:20:06.955
Look, I'm staying. I'm right here.

00:20:06.957 --> 00:20:08.115
It's OK. I understand...

00:20:08.117 --> 00:20:12.117
I've got to go cos I've got a life
where people know who I am.

00:20:12.277 --> 00:20:15.035
Your family don't talk to you.

00:20:15.037 --> 00:20:19.037
So don't tell me
you don't know what this is about.

00:20:19.917 --> 00:20:23.035
Kate, please. Just tell me
what you want and I'll do it.

00:20:23.037 --> 00:20:26.675
Just say what you need to say.
It's nothing. It's just words.

00:20:26.677 --> 00:20:30.677
Just tell me some truth,
for fuck's sake!

00:20:33.277 --> 00:20:34.235
I want you to stay.

00:20:34.237 --> 00:20:36.995
No. That's not it. Jesus!

00:20:36.997 --> 00:20:40.997
I want it in this room.

00:20:43.797 --> 00:20:44.795
I'm gay.

00:20:44.797 --> 00:20:47.195
Yes! Big deal!

00:20:47.197 --> 00:20:48.995
And...?

00:20:48.997 --> 00:20:51.115
I see guys to keep my family happy.

00:20:51.117 --> 00:20:54.115
To make them think
I'm not a disgrace.

00:20:54.117 --> 00:20:58.117
To make them think
I don't love women.

00:20:58.797 --> 00:21:02.797
Anything else?

00:21:02.837 --> 00:21:06.837
I rationalise it all.

00:21:07.957 --> 00:21:11.957
And it makes me feel like shit.

00:21:13.277 --> 00:21:17.277
Thank Christ.

00:21:19.317 --> 00:21:23.317
Now, can you put some clothes on so
we can go get some fucking brunch?

00:21:24.317 --> 00:21:26.195
Brunch?

00:21:26.197 --> 00:21:30.197
Yeah.

00:21:40.037 --> 00:21:44.037
Erica.

00:21:44.637 --> 00:21:47.035
'Erica?'

00:21:47.037 --> 00:21:51.037
'Erica?'

00:21:52.957 --> 00:21:55.235
Hello?

00:21:55.237 --> 00:21:57.235
'Erica,

00:21:57.237 --> 00:22:00.275
'I love you but you can't do this.

00:22:00.277 --> 00:22:02.195
'You can't do it.

00:22:02.197 --> 00:22:05.377
'Do you understand?
You can't do this.

00:22:06.757 --> 00:22:08.319
I'm sorry but you can't.'

00:22:09.282 --> 00:22:24.837
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

00:22:32.357 --> 00:22:33.435
What is wrong with you?

00:22:33.437 --> 00:22:35.315
Nothing is wrong with me.

00:22:35.317 --> 00:22:37.275
Is there, like, a special category

00:22:37.277 --> 00:22:39.044
that you women look for
to find mugs like me?

00:22:39.891 --> 00:23:11.293
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.