[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:21.17,0:00:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Dates S01E04\NErica and Kate
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Hej! Tady.
Dialogue: 0,0:00:53.36,0:00:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Kate?
Dialogue: 0,0:00:54.19,0:00:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Promiò, že tì takhle táhnu.\NJsi Erika, že jo?
Dialogue: 0,0:00:57.100,0:00:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Èau.
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:01:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:01:03.52,0:01:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Hezké místo, ne?
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Jo, to je.
Dialogue: 0,0:01:09.97,0:01:12.15,Default,,0000,0000,0000,,- Nìco k pití?\N- Jasnì.
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Tady to žije.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Jo, to je.
Dialogue: 0,0:01:22.72,0:01:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Pojï sem.
Dialogue: 0,0:01:28.88,0:01:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Dìlají tu skvìlé koktejly.
Dialogue: 0,0:01:31.78,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Už jsi nìkdy byla\Nv molekulárním baru?
Dialogue: 0,0:01:35.03,0:01:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Je to úžasný. Míchají chemii,\Npìny, suchý led a tak.
Dialogue: 0,0:01:40.12,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì. A sušeného z lososa.
Dialogue: 0,0:01:44.13,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,Jsou originální.
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Dobøe. To pøežiju.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:50.18,Default,,0000,0000,0000,,Co si dáte, dámy?
Dialogue: 0,0:01:50.48,0:01:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Já obvykle piju Bellini.
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,A co ty?
Dialogue: 0,0:01:56.56,0:01:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Já zkusím lososa. Proè ne?
Dialogue: 0,0:01:59.58,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Paráda. Tak se nìkam usadíme.
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Tak kam?
Dialogue: 0,0:02:18.27,0:02:20.04,Default,,0000,0000,0000,,To je jedno.
Dialogue: 0,0:02:21.64,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,- Tøeba sem?\N- Proè ne.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Tady je to.
Dialogue: 0,0:02:44.73,0:02:46.36,Default,,0000,0000,0000,,Koktejl z lososa
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,a Bellini.
Dialogue: 0,0:02:49.33,0:02:51.99,Default,,0000,0000,0000,,- Nechte si chutnat.\N- Dìkujeme.
Dialogue: 0,0:02:52.60,0:02:53.100,Default,,0000,0000,0000,,A tady máte menu.
Dialogue: 0,0:02:53.100,0:02:55.83,Default,,0000,0000,0000,,Dáš si nìco k jídlu?
Dialogue: 0,0:02:56.62,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Budeme jíst...?
Dialogue: 0,0:02:58.04,0:02:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Nechám vám chvilku.
Dialogue: 0,0:03:00.37,0:03:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Ne, není tøeba.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Mnì pro zaèátek masový talíø.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.13,Default,,0000,0000,0000,,A sladké anèovièky,
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:12.15,Default,,0000,0000,0000,,øepové smaženky\Ns hráškem a hranolky.
Dialogue: 0,0:03:12.74,0:03:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Chceš hranolky?
Dialogue: 0,0:03:14.62,0:03:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì.
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Žádný problém.
Dialogue: 0,0:03:23.52,0:03:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Máš radši, když\Nza tebe rozhodují druzí?
Dialogue: 0,0:03:26.52,0:03:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Jo, je to jednodušší.
Dialogue: 0,0:03:29.21,0:03:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Jednodušší?
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Pro mì.
Dialogue: 0,0:03:33.35,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Pro všechny.
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:37.10,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:03:38.15,0:03:40.53,Default,,0000,0000,0000,,Tak na to pùjdeme jednoduše.
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:43.16,Default,,0000,0000,0000,,Ještì nìco?
Dialogue: 0,0:03:43.16,0:03:46.52,Default,,0000,0000,0000,,Ano. Odneste to rybí pití.\NCelá se z nìj šklebí.
Dialogue: 0,0:03:46.64,0:03:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Omluv mì.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Nic se nedìje. Bellini?
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:03:50.69,0:03:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Dobøe se bavte.
Dialogue: 0,0:03:53.64,0:03:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Milej.
Dialogue: 0,0:03:56.36,0:03:58.47,Default,,0000,0000,0000,,Je v pohodì.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Vsadím se, že na Bellini\Njsi už nauèila nejednu holku.
Dialogue: 0,0:04:03.60,0:04:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíš míò, než si myslíš.
Dialogue: 0,0:04:05.20,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Tìžko øíct.\NMyslela jsem si, že jen pár.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Promiò.
Dialogue: 0,0:04:12.47,0:04:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:20.85,Default,,0000,0000,0000,,To nic.
Dialogue: 0,0:04:20.99,0:04:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Klidnì si to vem.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.71,Default,,0000,0000,0000,,To je jen bratr.
Dialogue: 0,0:04:24.100,0:04:26.64,Default,,0000,0000,0000,,Zavolám mu potom.
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Jako obvykle zase prudí.
Dialogue: 0,0:04:28.88,0:04:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Rozumíte si spolu?
Dialogue: 0,0:04:31.95,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,Znáš to. Rodina.
Dialogue: 0,0:04:34.72,0:04:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Nìkdy tì dokáže až zavalit.
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.34,Default,,0000,0000,0000,,To musí stát za to.
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Já vidím rodièe asi tak dvakrát\Nza rok, pokud chtìjí, což nechtìjí.
Dialogue: 0,0:04:42.98,0:04:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Proè?
Dialogue: 0,0:04:45.92,0:04:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Zavolej bratrovi.
Dialogue: 0,0:04:48.51,0:04:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem øíkala, je to opruz.
Dialogue: 0,0:04:54.40,0:04:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsme to skonèily?
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:05:08.08,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Jdu na to špatnì?
Dialogue: 0,0:05:09.37,0:05:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Ne...
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:12.84,Default,,0000,0000,0000,,je to pøíjemné.
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Líbí se mi.
Dialogue: 0,0:05:16.53,0:05:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Co to je?
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Ten jsem si koupila\Nloni v létì v Toskánsku.
Dialogue: 0,0:05:22.60,0:05:25.04,Default,,0000,0000,0000,,- Èasto ho nosím.\N- Je hezký.
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsem ho koupit nechtìla.
Dialogue: 0,0:05:28.17,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Hledala jsem v Arezzo\Njeden obchod se sýry...
Dialogue: 0,0:05:31.84,0:05:33.62,Default,,0000,0000,0000,,když jsem prošla kolem malé holky,
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,asi 7 nebo 8 let, která je\Nprodávala pøímo na ulici.
Dialogue: 0,0:05:37.68,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,S tátou tam sedìli na pøepravkách\Nod mléka a vyrábìli je.
Dialogue: 0,0:05:42.76,0:05:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Pozorovala jsem je tam takovou\Ndobu a ani se na mì neohlédli.
Dialogue: 0,0:05:47.64,0:05:49.32,Default,,0000,0000,0000,,To je milý.
Dialogue: 0,0:05:49.63,0:05:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Vím, že to není\Nžádný klenot, ale...
Dialogue: 0,0:05:53.12,0:05:55.43,Default,,0000,0000,0000,,ona se tak krásnì usmívala...
Dialogue: 0,0:05:55.55,0:05:57.12,Default,,0000,0000,0000,,ta malá.
Dialogue: 0,0:06:00.04,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Urèitì si øíkáš, že jsem cvok.\N- Ale vùbec.
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem.
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Ani nevím, proè ti to øíkám.
Dialogue: 0,0:06:06.94,0:06:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Tak to na rande chodí.\NVšechno jde rychle.
Dialogue: 0,0:06:09.33,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Jo, já vím...
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Je to moc? Nebo moc brzo?
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Ne.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:30.79,Default,,0000,0000,0000,,Popravdì...
Dialogue: 0,0:06:31.38,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,vùbec ne.
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,Øekni nìco.\NJsem èervená až za ušima.
Dialogue: 0,0:06:39.59,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo. V Toskánsku\Nmuselo být krásnì.
Dialogue: 0,0:06:43.80,0:06:45.27,Default,,0000,0000,0000,,To jo.
Dialogue: 0,0:06:46.69,0:06:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Zvláštní dovolená.
Dialogue: 0,0:06:48.01,0:06:51.24,Default,,0000,0000,0000,,Pøi zpáteèním letu\Njsem se rozešla s ex.
Dialogue: 0,0:06:52.96,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,Promiò, není ode mì\Nslušné mluvit o bývalých.
Dialogue: 0,0:06:56.68,0:07:00.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak trochu èekal,\Nže spolu zùstaneme navìky.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:02.56,Default,,0000,0000,0000,,Ale to se nestalo.
Dialogue: 0,0:07:02.89,0:07:03.76,Default,,0000,0000,0000,,On?
Dialogue: 0,0:07:03.76,0:07:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì. Myslela jsem,\Nže jsem se pøeslechla.
Dialogue: 0,0:07:10.20,0:07:11.84,Default,,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:07:13.44,0:07:15.60,Default,,0000,0000,0000,,No, to je...
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ty chodíš i s klukama?
Dialogue: 0,0:07:21.18,0:07:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Musíme to vytahovat?
Dialogue: 0,0:07:22.64,0:07:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Já nic nevytahuju.\NTo ty chodíš s holkama a ojíždíš kluky.
Dialogue: 0,0:07:26.28,0:07:30.56,Default,,0000,0000,0000,,- Je to složité. - Mám dost holek,\Nco to z rozmaru zkoušejí s holkama.
Dialogue: 0,0:07:30.56,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Není to složitý,\Nale otravný a falešný.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.34,Default,,0000,0000,0000,,Tvrdí kdo?
Dialogue: 0,0:07:35.96,0:07:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Jo, èas od èasu se vídám s muži.
Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Je mi líto, ale o holku,\Nco randí s chlapama, nestojím.
Dialogue: 0,0:07:41.71,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Teï jsem ale s tebou.\NA dobøe se bavíme.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Tøeba jsi jen na kluky\Na nevíš, co bys chtìla.
Dialogue: 0,0:07:48.100,0:07:50.38,Default,,0000,0000,0000,,A kdyby?
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak nebo tak,\Nnic ti do toho není.
Dialogue: 0,0:07:55.80,0:07:58.31,Default,,0000,0000,0000,,- Co dìláš?\N- Podáš mi, prosím tì, kabelku?
Dialogue: 0,0:07:58.31,0:08:00.48,Default,,0000,0000,0000,,To jen tak odejdeš?
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Jen dokazuješ, že mám pravdu.
Dialogue: 0,0:08:02.99,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,- Urèitì nejsem první, která\Nti to øekla. - Jsi sprostá.
Dialogue: 0,0:08:06.54,0:08:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Ani mì neznáš.
Dialogue: 0,0:08:09.64,0:08:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Poèkej.
Dialogue: 0,0:08:10.91,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,Proè?
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Protože to mezi námi\Njiskøí. Necítíš to?
Dialogue: 0,0:08:15.96,0:08:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Už se to nese.
Dialogue: 0,0:08:17.02,0:08:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Maso, anèovièky, olivy,\Nhrášek a øepové smaženky,
Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.14,Default,,0000,0000,0000,,a hranolky navíc.
Dialogue: 0,0:08:24.36,0:08:28.28,Default,,0000,0000,0000,,K tomu tatarka,\Nomáèka, chilli a keèup.
Dialogue: 0,0:08:28.39,0:08:30.92,Default,,0000,0000,0000,,A tady je vaše Bellini.
Dialogue: 0,0:08:31.14,0:08:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Tak prosím.
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Všechno v poøádku?
Dialogue: 0,0:08:37.38,0:08:39.52,Default,,0000,0000,0000,,V naprostém. Díky.
Dialogue: 0,0:08:40.51,0:08:42.75,Default,,0000,0000,0000,,Dobrou chu .
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak se opijeme.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:02.13,Default,,0000,0000,0000,,S tìmi koktejly jsi\Nnekecala. Pane jo!
Dialogue: 0,0:09:03.02,0:09:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Jo, nakopávají.
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Dej si vodu.
Dialogue: 0,0:09:10.67,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,To je dobrý.
Dialogue: 0,0:09:11.84,0:09:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Vážnì.
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Prostì budu pít, dokud...
Dialogue: 0,0:09:24.80,0:09:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Co je?
Dialogue: 0,0:09:29.44,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Ne, teï nemùžu mluvit.
Dialogue: 0,0:09:43.25,0:09:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Promiò.
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:47.40,Default,,0000,0000,0000,,- Volá ti èasto.\N- Jo.
Dialogue: 0,0:09:47.95,0:09:50.39,Default,,0000,0000,0000,,Jen chce, abych byla š astná.
Dialogue: 0,0:09:50.76,0:09:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nezníš pøi tom moc š astnì.
Dialogue: 0,0:09:57.04,0:09:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo by mì,\Nproè jsi tak naštvaná.
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:02.64,Default,,0000,0000,0000,,- Nejsem naštvaná.\N- Nic proti, Kate...
Dialogue: 0,0:10:02.76,0:10:06.39,Default,,0000,0000,0000,,ale vypadáš jak naštvaná\Nlesbièka, co má problém s penisy.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Já nejsem ta, kterou\Nby mìly trápit penisy.
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Øekni mi, s kolika\Nholkama jsi spala?
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Co to s tím má spoleèného?
Dialogue: 0,0:10:18.66,0:10:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Aspoò s jednou?
Dialogue: 0,0:10:21.23,0:10:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Spala jsi vùbec s nìjakou?
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.27,Default,,0000,0000,0000,,A už se zase chováš hnusnì.
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,Jen se snažím pøijít\Nna kloub tomu, proè jsi tady.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:36.36,Default,,0000,0000,0000,,To jsme si neobjednaly.
Dialogue: 0,0:10:36.36,0:10:39.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne, to posílají tamti kluci.
Dialogue: 0,0:10:41.36,0:10:46.14,Default,,0000,0000,0000,,- Odneste to. Máme peníze na vlastní.\N- Nebuï hloupá. Nechte to tu.
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Nechte tomu volný prùbìh.
Dialogue: 0,0:10:48.08,0:10:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Na zdraví.
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Klid. Nemusíš být neslušná.
Dialogue: 0,0:10:56.68,0:10:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Nech toho.
Dialogue: 0,0:10:57.96,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Co? Jsou to jen kluci\Nna lovu. Nebuï nevdìèná.
Dialogue: 0,0:11:03.84,0:11:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Co máš za lubem?
Dialogue: 0,0:11:07.92,0:11:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Odvdìèit se.
Dialogue: 0,0:11:11.44,0:11:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Sakra.
Dialogue: 0,0:11:19.53,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:11:20.96,0:11:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj. Jak se jmenujete?
Dialogue: 0,0:11:23.23,0:11:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem Kate a to je Erica.
Dialogue: 0,0:11:25.72,0:11:28.57,Default,,0000,0000,0000,,Skvìlý. Christopher. Richard.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Vypadaly jste tam trochu osamìle.
Dialogue: 0,0:11:30.92,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Pøišly jsme podìkovat za pití.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:34.28,Default,,0000,0000,0000,,To nic není.
Dialogue: 0,0:11:34.77,0:11:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Výbornì. Tak se dobøe bavte.
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:38.29,Default,,0000,0000,0000,,Moment.
Dialogue: 0,0:11:38.40,0:11:39.36,Default,,0000,0000,0000,,To je všechno?
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:41.66,Default,,0000,0000,0000,,Mùžeme pro vás nìco udìlat?
Dialogue: 0,0:11:42.02,0:11:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Nevím... Co si takhle trsnout?
Dialogue: 0,0:11:47.36,0:11:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Øekl bych, že obzvláš \Ntobì by taneèek bodnul.
Dialogue: 0,0:11:52.06,0:11:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì.
Dialogue: 0,0:11:53.93,0:11:55.51,Default,,0000,0000,0000,,Tak jdeme na to.
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:56.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo.
Dialogue: 0,0:11:59.79,0:12:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Èau, já jsem Chris.
Dialogue: 0,0:12:02.89,0:12:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojï.
Dialogue: 0,0:13:55.57,0:13:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:14:01.22,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Jak dlouho už mì pozoruješ?
Dialogue: 0,0:14:03.74,0:14:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Jenom chvilku.
Dialogue: 0,0:14:07.12,0:14:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Vypadala jsi,\Nže potøebuješ vydechnout.
Dialogue: 0,0:14:09.50,0:14:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Taky že jo.
Dialogue: 0,0:14:12.22,0:14:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Odhlásit se musíme až za dvì hodiny,\Npokud si chceš ještì dáchnout.
Dialogue: 0,0:14:16.49,0:14:17.78,Default,,0000,0000,0000,,Prima.
Dialogue: 0,0:14:37.54,0:14:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Pìknì jsme si to užily, ne?
Dialogue: 0,0:14:39.90,0:14:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Jo, jenomže...
Dialogue: 0,0:14:43.66,0:14:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Já musím brzy odejít.
Dialogue: 0,0:14:50.62,0:14:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Co v tuhle chvíli obvykle dìláš?
Dialogue: 0,0:14:53.82,0:14:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Obvykle jdu domù.
Dialogue: 0,0:14:59.13,0:15:01.43,Default,,0000,0000,0000,,Máš to v plánu i teï?
Dialogue: 0,0:15:03.20,0:15:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Asi.
Dialogue: 0,0:15:07.60,0:15:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se mì snažíš rychle\Nzbavit, jde ti to skvìle.
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:16.72,Default,,0000,0000,0000,,Pojï ke mnì.
Dialogue: 0,0:15:42.84,0:15:44.70,Default,,0000,0000,0000,,Zeptej se mì na nìco.
Dialogue: 0,0:15:44.70,0:15:45.80,Default,,0000,0000,0000,,Prosím?
Dialogue: 0,0:15:45.80,0:15:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Na co chceš, a já ti odpovím.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:52.00,Default,,0000,0000,0000,,Do toho.
Dialogue: 0,0:15:54.14,0:15:56.38,Default,,0000,0000,0000,,Co ti na sobì nejvíc vadí?
Dialogue: 0,0:15:58.20,0:16:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Že jsem až moc dobrá lháøka.
Dialogue: 0,0:16:00.50,0:16:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Vážnì? A komu lžeš?
Dialogue: 0,0:16:06.71,0:16:08.97,Default,,0000,0000,0000,,Pøedevším sobì.
Dialogue: 0,0:16:11.08,0:16:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Ale taky...
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.48,Default,,0000,0000,0000,,víceménì všem ostatním.
Dialogue: 0,0:16:20.38,0:16:25.03,Default,,0000,0000,0000,,Tak proè bych se tì mìla ptát,\Nkdyž nemùžu oèekávat pravdu?
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Protože se mi líbíš.
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.82,Default,,0000,0000,0000,,S tebou to mùže být jinak.
Dialogue: 0,0:16:32.94,0:16:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Tak se na nìco zeptej.
Dialogue: 0,0:16:35.94,0:16:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Co si o tomhle myslí tvá rodina?
Dialogue: 0,0:16:38.38,0:16:40.08,Default,,0000,0000,0000,,O tom jaká jsi?
Dialogue: 0,0:16:45.62,0:16:47.17,Default,,0000,0000,0000,,Neví to, že ne?
Dialogue: 0,0:17:04.38,0:17:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Kate, ty to nechápeš.
Dialogue: 0,0:17:08.49,0:17:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Rodina mì má ráda.\NVážnì moc.
Dialogue: 0,0:17:11.74,0:17:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Uvìdomuješ si, jak je to dùležité?
Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:16.09,Default,,0000,0000,0000,,A si.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Takhle to dìláš?
Dialogue: 0,0:17:25.14,0:17:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Zaèneš hádku\Na v pùlce to zabalíš?
Dialogue: 0,0:17:27.14,0:17:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi dùvod, abych zùstala.
Dialogue: 0,0:17:30.92,0:17:33.34,Default,,0000,0000,0000,,Protože nevím,\Njestli to znovu dokážu.
Dialogue: 0,0:17:33.46,0:17:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Erico, mùžeš si dìlat, co se ti zlíbí.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Copak to nechápeš?\NSvìt se kvùli tomu nezboøí.
Dialogue: 0,0:17:50.74,0:17:51.79,Default,,0000,0000,0000,,Tøi.
Dialogue: 0,0:17:53.10,0:17:54.13,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.59,Default,,0000,0000,0000,,Zajímalo tì, s kolika\Nholkama jsem byla.
Dialogue: 0,0:17:58.86,0:18:00.08,Default,,0000,0000,0000,,Se tøemi.
Dialogue: 0,0:18:01.38,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Prvnì pøed šesti lety.\NByla jsem do ní blázen.
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Pak loni s jednou z fitka.
Dialogue: 0,0:18:10.53,0:18:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:17.69,Default,,0000,0000,0000,,- Je to pravda? Protože to je trochu...\N- Jo.
Dialogue: 0,0:18:17.81,0:18:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Já vím.
Dialogue: 0,0:18:20.79,0:18:23.31,Default,,0000,0000,0000,,Mùžeme tu ještì chvíli zùstat?
Dialogue: 0,0:18:23.77,0:18:26.39,Default,,0000,0000,0000,,Pak mùžeš jít. Slibuju.
Dialogue: 0,0:18:27.28,0:18:28.70,Default,,0000,0000,0000,,A ta tøetí...
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Jaká je?
Dialogue: 0,0:18:33.62,0:18:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Nevím.
Dialogue: 0,0:18:36.18,0:18:38.28,Default,,0000,0000,0000,,Ještì nemám jasný závìr.
Dialogue: 0,0:18:39.06,0:18:41.10,Default,,0000,0000,0000,,Chce to hlubší analýzu.
Dialogue: 0,0:18:43.66,0:18:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Vážnì?
Dialogue: 0,0:19:16.79,0:19:19.44,Default,,0000,0000,0000,,Ne, ignoruj to.
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Èau, co se dìje?
Dialogue: 0,0:19:36.38,0:19:37.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Kde jsi?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:38.19,0:19:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Nic mi není.
Dialogue: 0,0:19:40.06,0:19:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsem se zdržela do noci.
Dialogue: 0,0:19:42.01,0:19:44.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proè jsi mi\Nnezavolala, kde budeš?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:45.52,Default,,0000,0000,0000,,Nešlo to.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Proè ne?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:47.17,0:19:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Prostì nešlo.
Dialogue: 0,0:19:48.84,0:19:52.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nezapomnìla jsi,\Nže ve tøi jdeme k matce?{\i0}
Dialogue: 0,0:19:55.71,0:19:57.44,Default,,0000,0000,0000,,Vyøiï jí, že tam ve tøi budu.
Dialogue: 0,0:19:57.45,0:19:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Kašlu na to.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:01.08,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Kdo to je?{\i0}\N- Nikdo. Nikdo tu není.
Dialogue: 0,0:20:01.18,0:20:04.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}- Erico! Vážnì musíš pøijít.{\i0}\N- No jo, dobøe.
Dialogue: 0,0:20:04.46,0:20:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Už musím. Ano, dobøe.
Dialogue: 0,0:20:07.09,0:20:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Jasnì. Musím konèit.
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Já takhle nemùžu. Promiò.
Dialogue: 0,0:20:11.22,0:20:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Já nikam nejdu. Vidíš mì odcházet?
Dialogue: 0,0:20:13.70,0:20:14.86,Default,,0000,0000,0000,,To je fajn. Chápu to.
Dialogue: 0,0:20:14.86,0:20:18.74,Default,,0000,0000,0000,,Musím jít, protože mám život\Nplný lidí, kteøí ví, co jsem zaè.
Dialogue: 0,0:20:18.83,0:20:21.41,Default,,0000,0000,0000,,Vlastní rodina s tebou nemluví.
Dialogue: 0,0:20:21.65,0:20:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi netvrï, že víš, jaké to je.
Dialogue: 0,0:20:26.59,0:20:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Kate, tak mi prosím\Nøekni, co mám udìlat.
Dialogue: 0,0:20:29.71,0:20:33.06,Default,,0000,0000,0000,,Tak to øekni.\NNic to není. Jen pár slov.
Dialogue: 0,0:20:33.15,0:20:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi hergot øekni pravdu!
Dialogue: 0,0:20:40.02,0:20:41.37,Default,,0000,0000,0000,,Chci, abys tu zùstala.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Ne, tohle ne. Kriste!
Dialogue: 0,0:20:43.61,0:20:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Chci to slyšet tady a teï.
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:51.54,Default,,0000,0000,0000,,Jsem lesba.
Dialogue: 0,0:20:51.54,0:20:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Hurá! Strašná vìda!
Dialogue: 0,0:20:53.83,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,,A...?
Dialogue: 0,0:20:55.57,0:20:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Scházím se s muži\Njen kvùli své rodinì.
Dialogue: 0,0:20:58.06,0:21:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Aby si nemysleli, že jsem ostuda.
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Aby si nemysleli, že mám ráda ženy.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Ještì nìco?
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Sama si to obhajuju.
Dialogue: 0,0:21:14.70,0:21:17.08,Default,,0000,0000,0000,,A jsem z toho pak na prášky.
Dialogue: 0,0:21:20.02,0:21:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Díky bohu.
Dialogue: 0,0:21:26.18,0:21:29.78,Default,,0000,0000,0000,,Mùžeš se teï oblíct,\Na si zajdem nìco sníst?
Dialogue: 0,0:21:30.99,0:21:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Sníst?
Dialogue: 0,0:21:32.75,0:21:34.04,Default,,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:21:46.78,0:21:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Erico.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:52.36,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erico?{\i0}
Dialogue: 0,0:21:53.99,0:21:55.92,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erico?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:00.12,0:22:01.39,Default,,0000,0000,0000,,Haló?
Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:03.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Erico,{\i0}
Dialogue: 0,0:22:04.02,0:22:06.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}mám tì rád, ale tohle nesmíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:08.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nesmíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.97,0:22:11.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Rozumíš mi?\NNesmíš.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:15.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Je mi líto, ale to nejde.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:23.08,Default,,0000,0000,0000,,pøeložil iqtiqe\N2013
Dialogue: 0,0:22:39.10,0:22:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Co je to s tebou?
Dialogue: 0,0:22:40.18,0:22:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Co by se mnou bylo?
Dialogue: 0,0:22:42.06,0:22:47.100,Default,,0000,0000,0000,,To je nìjaká speciální kategorie, kde\Nsi ženský vybíraj trouby jako jsem já?