0:00:21.166,0:00:25.938
Dates S01E04[br]Erica and Kate

0:00:50.987,0:00:53.014
Hej! Tady.

0:00:53.357,0:00:54.189
Kate?

0:00:54.190,0:00:57.793
Promiò, že tì takhle táhnu.[br]Jsi Erika, že jo?

0:00:57.998,0:00:59.044
Èau.

0:00:59.374,0:01:00.873
Ahoj.

0:01:03.522,0:01:05.330
Hezké místo, ne?

0:01:06.158,0:01:09.072
Jo, to je.

0:01:09.966,0:01:12.153
- Nìco k pití?[br]- Jasnì.

0:01:18.398,0:01:19.797
Tady to žije.

0:01:19.798,0:01:21.697
Jo, to je.

0:01:22.718,0:01:24.434
Pojï sem.

0:01:28.882,0:01:31.204
Dìlají tu skvìlé koktejly.

0:01:31.778,0:01:34.867
Už jsi nìkdy byla[br]v molekulárním baru?

0:01:35.029,0:01:39.734
Je to úžasný. Míchají chemii,[br]pìny, suchý led a tak.

0:01:40.115,0:01:43.468
Jasnì. A sušeného z lososa.

0:01:44.126,0:01:45.551
Jsou originální.

0:01:45.552,0:01:47.987
Dobøe. To pøežiju.

0:01:48.529,0:01:50.175
Co si dáte, dámy?

0:01:50.477,0:01:53.436
Já obvykle piju Bellini.

0:01:54.180,0:01:55.627
A co ty?

0:01:56.557,0:01:59.022
Já zkusím lososa. Proè ne?

0:01:59.581,0:02:02.638
Paráda. Tak se nìkam usadíme.

0:02:17.118,0:02:18.267
Tak kam?

0:02:18.268,0:02:20.041
To je jedno.

0:02:21.636,0:02:24.392
- Tøeba sem?[br]- Proè ne.

0:02:40.958,0:02:42.059
Co je?

0:02:42.322,0:02:43.804
Tady je to.

0:02:44.730,0:02:46.356
Koktejl z lososa

0:02:46.831,0:02:48.886
a Bellini.

0:02:49.329,0:02:51.992
- Nechte si chutnat.[br]- Dìkujeme.

0:02:52.598,0:02:53.997
A tady máte menu.

0:02:53.998,0:02:55.833
Dáš si nìco k jídlu?

0:02:56.624,0:02:58.037
Budeme jíst...?

0:02:58.038,0:02:59.976
Nechám vám chvilku.

0:03:00.367,0:03:02.257
Ne, není tøeba.

0:03:03.793,0:03:06.238
Mnì pro zaèátek masový talíø.

0:03:06.728,0:03:09.130
A sladké anèovièky,

0:03:09.131,0:03:12.148
øepové smaženky[br]s hráškem a hranolky.

0:03:12.736,0:03:14.263
Chceš hranolky?

0:03:14.619,0:03:15.720
Jasnì.

0:03:15.731,0:03:17.540
Žádný problém.

0:03:23.518,0:03:26.398
Máš radši, když[br]za tebe rozhodují druzí?

0:03:26.518,0:03:28.514
Jo, je to jednodušší.

0:03:29.208,0:03:30.518
Jednodušší?

0:03:31.558,0:03:32.694
Pro mì.

0:03:33.354,0:03:34.715
Pro všechny.

0:03:35.810,0:03:37.105
Tak jo.

0:03:38.153,0:03:40.528
Tak na to pùjdeme jednoduše.

0:03:41.932,0:03:43.157
Ještì nìco?

0:03:43.158,0:03:46.522
Ano. Odneste to rybí pití.[br]Celá se z nìj šklebí.

0:03:46.642,0:03:47.630
Omluv mì.

0:03:47.631,0:03:49.836
Nic se nedìje. Bellini?

0:03:49.838,0:03:50.685
Jo.

0:03:50.686,0:03:52.946
Dobøe se bavte.

0:03:53.638,0:03:54.739
Milej.

0:03:56.358,0:03:58.470
Je v pohodì.

0:03:59.248,0:04:03.478
Vsadím se, že na Bellini[br]jsi už nauèila nejednu holku.

0:04:03.598,0:04:05.203
Nejspíš míò, než si myslíš.

0:04:05.204,0:04:08.439
Tìžko øíct.[br]Myslela jsem si, že jen pár.

0:04:11.238,0:04:12.374
Promiò.

0:04:12.467,0:04:14.252
Omlouvám se.

0:04:19.718,0:04:20.853
To nic.

0:04:20.993,0:04:22.639
Klidnì si to vem.

0:04:23.125,0:04:24.711
To je jen bratr.

0:04:24.998,0:04:26.644
Zavolám mu potom.

0:04:26.700,0:04:28.758
Jako obvykle zase prudí.

0:04:28.878,0:04:30.841
Rozumíte si spolu?

0:04:31.946,0:04:34.501
Znáš to. Rodina.

0:04:34.718,0:04:36.565
Nìkdy tì dokáže až zavalit.

0:04:36.566,0:04:38.337
To musí stát za to.

0:04:38.590,0:04:42.860
Já vidím rodièe asi tak dvakrát[br]za rok, pokud chtìjí, což nechtìjí.

0:04:42.980,0:04:44.051
Proè?

0:04:45.918,0:04:47.564
Zavolej bratrovi.

0:04:48.514,0:04:51.739
Už jsem øíkala, je to opruz.

0:04:54.400,0:04:56.558
Kde jsme to skonèily?

0:04:57.198,0:04:59.044
Nevím.

0:05:08.084,0:05:09.366
Jdu na to špatnì?

0:05:09.367,0:05:10.563
Ne...

0:05:10.958,0:05:12.836
je to pøíjemné.

0:05:13.317,0:05:15.617
Líbí se mi.

0:05:16.531,0:05:17.846
Co to je?

0:05:18.638,0:05:22.167
Ten jsem si koupila[br]loni v létì v Toskánsku.

0:05:22.598,0:05:25.043
- Èasto ho nosím.[br]- Je hezký.

0:05:25.563,0:05:27.938
Ani jsem ho koupit nechtìla.

0:05:28.169,0:05:31.725
Hledala jsem v Arezzo[br]jeden obchod se sýry...

0:05:31.845,0:05:33.615
když jsem prošla kolem malé holky,

0:05:33.616,0:05:37.558
asi 7 nebo 8 let, která je[br]prodávala pøímo na ulici.

0:05:37.678,0:05:42.175
S tátou tam sedìli na pøepravkách[br]od mléka a vyrábìli je.

0:05:42.758,0:05:47.518
Pozorovala jsem je tam takovou[br]dobu a ani se na mì neohlédli.

0:05:47.638,0:05:49.318
To je milý.

0:05:49.633,0:05:52.577
Vím, že to není[br]žádný klenot, ale...

0:05:53.118,0:05:55.434
ona se tak krásnì usmívala...

0:05:55.554,0:05:57.115
ta malá.

0:06:00.038,0:06:02.637
- Urèitì si øíkáš, že jsem cvok.[br]- Ale vùbec.

0:06:02.638,0:06:03.854
Ale jsem.

0:06:04.675,0:06:06.815
Ani nevím, proè ti to øíkám.

0:06:06.935,0:06:09.328
Tak to na rande chodí.[br]Všechno jde rychle.

0:06:09.329,0:06:11.216
Jo, já vím...

0:06:21.895,0:06:24.197
Je to moc? Nebo moc brzo?

0:06:25.318,0:06:26.748
Ne.

0:06:29.438,0:06:30.790
Popravdì...

0:06:31.382,0:06:33.249
vùbec ne.

0:06:36.118,0:06:39.135
Øekni nìco.[br]Jsem èervená až za ušima.

0:06:39.587,0:06:43.322
Tak jo. V Toskánsku[br]muselo být krásnì.

0:06:43.795,0:06:45.274
To jo.

0:06:46.687,0:06:48.006
Zvláštní dovolená.

0:06:48.007,0:06:51.242
Pøi zpáteèním letu[br]jsem se rozešla s ex.

0:06:52.958,0:06:56.561
Promiò, není ode mì[br]slušné mluvit o bývalých.

0:06:56.684,0:07:00.112
Tak trochu èekal,[br]že spolu zùstaneme navìky.

0:07:00.232,0:07:02.556
Ale to se nestalo.

0:07:02.892,0:07:03.759
On?

0:07:03.760,0:07:04.786
Jo.

0:07:06.238,0:07:09.694
Jasnì. Myslela jsem,[br]že jsem se pøeslechla.

0:07:10.197,0:07:11.837
Ano.

0:07:13.438,0:07:15.602
No, to je...

0:07:17.596,0:07:19.898
Ty chodíš i s klukama?

0:07:21.177,0:07:22.636
Musíme to vytahovat?

0:07:22.637,0:07:26.261
Já nic nevytahuju.[br]To ty chodíš s holkama a ojíždíš kluky.

0:07:26.275,0:07:30.557
- Je to složité. - Mám dost holek,[br]co to z rozmaru zkoušejí s holkama.

0:07:30.558,0:07:33.076
Není to složitý,[br]ale otravný a falešný.

0:07:33.078,0:07:34.340
Tvrdí kdo?

0:07:35.955,0:07:38.189
Jo, èas od èasu se vídám s muži.

0:07:38.231,0:07:41.668
Je mi líto, ale o holku,[br]co randí s chlapama, nestojím.

0:07:41.714,0:07:44.763
Teï jsem ale s tebou.[br]A dobøe se bavíme.

0:07:44.883,0:07:48.560
Tøeba jsi jen na kluky[br]a nevíš, co bys chtìla.

0:07:48.998,0:07:50.376
A kdyby?

0:07:51.158,0:07:55.192
Tak nebo tak,[br]nic ti do toho není.

0:07:55.798,0:07:58.311
- Co dìláš?[br]- Podáš mi, prosím tì, kabelku?

0:07:58.312,0:08:00.484
To jen tak odejdeš?

0:08:01.388,0:08:02.991
Jen dokazuješ, že mám pravdu.

0:08:02.992,0:08:06.354
- Urèitì nejsem první, která[br]ti to øekla. - Jsi sprostá.

0:08:06.537,0:08:08.479
Ani mì neznáš.

0:08:09.641,0:08:10.777
Poèkej.

0:08:10.907,0:08:11.978
Proè?

0:08:12.054,0:08:15.289
Protože to mezi námi[br]jiskøí. Necítíš to?

0:08:15.964,0:08:17.024
Už se to nese.

0:08:17.025,0:08:20.816
Maso, anèovièky, olivy,[br]hrášek a øepové smaženky,

0:08:20.936,0:08:23.137
a hranolky navíc.

0:08:24.358,0:08:28.277
K tomu tatarka,[br]omáèka, chilli a keèup.

0:08:28.392,0:08:30.919
A tady je vaše Bellini.

0:08:31.135,0:08:33.190
Tak prosím.

0:08:34.558,0:08:36.616
Všechno v poøádku?

0:08:37.379,0:08:39.518
V naprostém. Díky.

0:08:40.509,0:08:42.746
Dobrou chu .

0:08:51.438,0:08:53.358
Tak se opijeme.

0:08:59.038,0:09:02.127
S tìmi koktejly jsi[br]nekecala. Pane jo!

0:09:03.021,0:09:05.342
Jo, nakopávají.

0:09:08.635,0:09:10.130
Dej si vodu.

0:09:10.668,0:09:11.837
To je dobrý.

0:09:11.838,0:09:13.014
Vážnì.

0:09:13.540,0:09:15.960
Prostì budu pít, dokud...

0:09:24.798,0:09:26.248
Jo. Co je?

0:09:29.438,0:09:31.446
Ne, teï nemùžu mluvit.

0:09:43.246,0:09:44.676
Promiò.

0:09:45.438,0:09:47.404
- Volá ti èasto.[br]- Jo.

0:09:47.947,0:09:50.392
Jen chce, abych byla š astná.

0:09:50.758,0:09:53.063
Nezníš pøi tom moc š astnì.

0:09:57.038,0:09:59.638
Zajímalo by mì,[br]proè jsi tak naštvaná.

0:09:59.758,0:10:02.644
- Nejsem naštvaná.[br]- Nic proti, Kate...

0:10:02.764,0:10:06.388
ale vypadáš jak naštvaná[br]lesbièka, co má problém s penisy.

0:10:06.406,0:10:09.862
Já nejsem ta, kterou[br]by mìly trápit penisy.

0:10:12.381,0:10:15.558
Øekni mi, s kolika[br]holkama jsi spala?

0:10:16.478,0:10:18.664
Co to s tím má spoleèného?

0:10:18.665,0:10:20.192
Aspoò s jednou?

0:10:21.232,0:10:22.823
Spala jsi vùbec s nìjakou?

0:10:22.824,0:10:25.268
A už se zase chováš hnusnì.

0:10:28.464,0:10:32.438
Jen se snažím pøijít[br]na kloub tomu, proè jsi tady.

0:10:34.797,0:10:36.360
To jsme si neobjednaly.

0:10:36.361,0:10:39.897
Ne, to posílají tamti kluci.

0:10:41.358,0:10:46.136
- Odneste to. Máme peníze na vlastní.[br]- Nebuï hloupá. Nechte to tu.

0:10:46.137,0:10:48.077
Jo. Nechte tomu volný prùbìh.

0:10:48.078,0:10:49.808
Na zdraví.

0:10:50.758,0:10:53.503
Klid. Nemusíš být neslušná.

0:10:56.678,0:10:57.956
Nech toho.

0:10:57.958,0:11:01.635
Co? Jsou to jen kluci[br]na lovu. Nebuï nevdìèná.

0:11:03.838,0:11:04.974
Tak jo.

0:11:05.386,0:11:07.121
Co máš za lubem?

0:11:07.918,0:11:09.889
Odvdìèit se.

0:11:11.443,0:11:13.044
Sakra.

0:11:19.533,0:11:20.636
Ahoj.

0:11:20.958,0:11:22.990
Ahoj. Jak se jmenujete?

0:11:23.230,0:11:25.535
Já jsem Kate a to je Erica.

0:11:25.717,0:11:28.570
Skvìlý. Christopher. Richard.

0:11:29.108,0:11:30.921
Vypadaly jste tam trochu osamìle.

0:11:30.922,0:11:32.917
Pøišly jsme podìkovat za pití.

0:11:32.918,0:11:34.279
To nic není.

0:11:34.771,0:11:37.037
Výbornì. Tak se dobøe bavte.

0:11:37.157,0:11:38.293
Moment.

0:11:38.401,0:11:39.356
To je všechno?

0:11:39.357,0:11:41.662
Mùžeme pro vás nìco udìlat?

0:11:42.021,0:11:45.485
Nevím... Co si takhle trsnout?

0:11:47.358,0:11:51.035
Øekl bych, že obzvláš [br]tobì by taneèek bodnul.

0:11:52.056,0:11:53.192
Jasnì.

0:11:53.927,0:11:55.513
Tak jdeme na to.

0:11:55.540,0:11:56.738
Tak jo.

0:11:59.794,0:12:01.664
Èau, já jsem Chris.

0:12:02.890,0:12:04.344
Tak pojï.

0:13:55.573,0:13:56.961
Ahoj.

0:14:01.224,0:14:03.529
Jak dlouho už mì pozoruješ?

0:14:03.744,0:14:05.214
Jenom chvilku.

0:14:07.117,0:14:09.503
Vypadala jsi,[br]že potøebuješ vydechnout.

0:14:09.504,0:14:10.814
Taky že jo.

0:14:12.225,0:14:16.412
Odhlásit se musíme až za dvì hodiny,[br]pokud si chceš ještì dáchnout.

0:14:16.486,0:14:17.784
Prima.

0:14:37.544,0:14:39.784
Pìknì jsme si to užily, ne?

0:14:39.904,0:14:42.026
Jo, jenomže...

0:14:43.658,0:14:45.857
Já musím brzy odejít.

0:14:50.624,0:14:53.281
Co v tuhle chvíli obvykle dìláš?

0:14:53.824,0:14:55.934
Obvykle jdu domù.

0:14:59.134,0:15:01.432
Máš to v plánu i teï?

0:15:03.204,0:15:04.870
Asi.

0:15:07.603,0:15:11.726
Jestli se mì snažíš rychle[br]zbavit, jde ti to skvìle.

0:15:15.129,0:15:16.717
Pojï ke mnì.

0:15:42.845,0:15:44.703
Zeptej se mì na nìco.

0:15:44.704,0:15:45.802
Prosím?

0:15:45.803,0:15:49.085
Na co chceš, a já ti odpovím.

0:15:50.829,0:15:52.003
Do toho.

0:15:54.144,0:15:56.380
Co ti na sobì nejvíc vadí?

0:15:58.198,0:16:00.375
Že jsem až moc dobrá lháøka.

0:16:00.495,0:16:03.183
Vážnì? A komu lžeš?

0:16:06.713,0:16:08.974
Pøedevším sobì.

0:16:11.079,0:16:12.423
Ale taky...

0:16:13.664,0:16:16.483
víceménì všem ostatním.

0:16:20.384,0:16:25.031
Tak proè bych se tì mìla ptát,[br]když nemùžu oèekávat pravdu?

0:16:25.344,0:16:27.179
Protože se mi líbíš.

0:16:28.584,0:16:30.820
S tebou to mùže být jinak.

0:16:32.944,0:16:34.910
Tak se na nìco zeptej.

0:16:35.944,0:16:38.262
Co si o tomhle myslí tvá rodina?

0:16:38.382,0:16:40.081
O tom jaká jsi?

0:16:45.622,0:16:47.174
Neví to, že ne?

0:17:04.384,0:17:07.348
Kate, ty to nechápeš.

0:17:08.489,0:17:11.628
Rodina mì má ráda.[br]Vážnì moc.

0:17:11.744,0:17:14.528
Uvìdomuješ si, jak je to dùležité?

0:17:14.647,0:17:16.089
A si.

0:17:23.263,0:17:24.849
Takhle to dìláš?

0:17:25.143,0:17:27.143
Zaèneš hádku[br]a v pùlce to zabalíš?

0:17:27.144,0:17:29.519
Dej mi dùvod, abych zùstala.

0:17:30.923,0:17:33.344
Protože nevím,[br]jestli to znovu dokážu.

0:17:33.464,0:17:36.553
Erico, mùžeš si dìlat, co se ti zlíbí.

0:17:37.944,0:17:41.621
Copak to nechápeš?[br]Svìt se kvùli tomu nezboøí.

0:17:50.744,0:17:51.790
Tøi.

0:17:53.102,0:17:54.128
Co?

0:17:55.358,0:17:58.593
Zajímalo tì, s kolika[br]holkama jsem byla.

0:17:58.865,0:18:00.081
Se tøemi.

0:18:01.384,0:18:05.384
Prvnì pøed šesti lety.[br]Byla jsem do ní blázen.

0:18:07.544,0:18:09.780
Pak loni s jednou z fitka.

0:18:10.532,0:18:11.633
Jasnì.

0:18:14.252,0:18:17.692
- Je to pravda? Protože to je trochu...[br]- Jo.

0:18:17.812,0:18:18.948
Já vím.

0:18:20.791,0:18:23.306
Mùžeme tu ještì chvíli zùstat?

0:18:23.773,0:18:26.389
Pak mùžeš jít. Slibuju.

0:18:27.281,0:18:28.695
A ta tøetí...

0:18:29.882,0:18:31.214
Jaká je?

0:18:33.624,0:18:34.725
Nevím.

0:18:36.184,0:18:38.284
Ještì nemám jasný závìr.

0:18:39.064,0:18:41.096
Chce to hlubší analýzu.

0:18:43.664,0:18:44.967
Vážnì?

0:19:16.788,0:19:19.439
Ne, ignoruj to.

0:19:34.870,0:19:36.383
Èau, co se dìje?

0:19:36.384,0:19:37.623
<i>Kde jsi?</i>

0:19:38.190,0:19:39.551
Nic mi není.

0:19:40.065,0:19:42.013
Jen jsem se zdržela do noci.

0:19:42.014,0:19:44.204
<i>Proè jsi mi[br]nezavolala, kde budeš?</i>

0:19:44.306,0:19:45.522
Nešlo to.

0:19:46.064,0:19:47.169
<i>Proè ne?</i>

0:19:47.170,0:19:48.584
Prostì nešlo.

0:19:48.844,0:19:52.153
<i>Nezapomnìla jsi,[br]že ve tøi jdeme k matce?</i>

0:19:55.711,0:19:57.445
Vyøiï jí, že tam ve tøi budu.

0:19:57.446,0:19:58.807
Kašlu na to.

0:19:58.827,0:20:01.076
<i>- Kdo to je?</i>[br]- Nikdo. Nikdo tu není.

0:20:01.184,0:20:04.344
<i>- Erico! Vážnì musíš pøijít.</i>[br]- No jo, dobøe.

0:20:04.464,0:20:06.930
Už musím. Ano, dobøe.

0:20:07.087,0:20:08.922
Jasnì. Musím konèit.

0:20:09.633,0:20:11.224
Já takhle nemùžu. Promiò.

0:20:11.225,0:20:13.702
Já nikam nejdu. Vidíš mì odcházet?

0:20:13.704,0:20:14.862
To je fajn. Chápu to.

0:20:14.863,0:20:18.737
Musím jít, protože mám život[br]plný lidí, kteøí ví, co jsem zaè.

0:20:18.827,0:20:21.413
Vlastní rodina s tebou nemluví.

0:20:21.649,0:20:24.449
Tak mi netvrï, že víš, jaké to je.

0:20:26.586,0:20:29.708
Kate, tak mi prosím[br]øekni, co mám udìlat.

0:20:29.709,0:20:33.056
Tak to øekni.[br]Nic to není. Jen pár slov.

0:20:33.154,0:20:35.839
Tak mi hergot øekni pravdu!

0:20:40.024,0:20:41.366
Chci, abys tu zùstala.

0:20:41.367,0:20:43.486
Ne, tohle ne. Kriste!

0:20:43.613,0:20:45.849
Chci to slyšet tady a teï.

0:20:50.544,0:20:51.543
Jsem lesba.

0:20:51.544,0:20:53.513
Hurá! Strašná vìda!

0:20:53.829,0:20:54.900
A...?

0:20:55.568,0:20:58.005
Scházím se s muži[br]jen kvùli své rodinì.

0:20:58.061,0:21:00.568
Aby si nemysleli, že jsem ostuda.

0:21:00.688,0:21:03.560
Aby si nemysleli, že mám ráda ženy.

0:21:05.544,0:21:07.043
Ještì nìco?

0:21:09.584,0:21:11.462
Sama si to obhajuju.

0:21:14.704,0:21:17.079
A jsem z toho pak na prášky.

0:21:20.024,0:21:22.317
Díky bohu.

0:21:26.182,0:21:29.785
Mùžeš se teï oblíct,[br]a si zajdem nìco sníst?

0:21:30.989,0:21:32.333
Sníst?

0:21:32.748,0:21:34.044
Jo.

0:21:46.784,0:21:48.320
Erico.

0:21:51.178,0:21:52.363
<i>Erico?</i>

0:21:53.988,0:21:55.918
<i>Erico?</i>

0:22:00.122,0:22:01.393
Haló?

0:22:02.103,0:22:03.386
<i>Erico,</i>

0:22:04.018,0:22:06.817
<i>mám tì rád, ale tohle nesmíš.</i>

0:22:07.839,0:22:08.966
<i>Nesmíš.</i>

0:22:08.967,0:22:11.498
<i>Rozumíš mi?[br]Nesmíš.</i>

0:22:13.430,0:22:15.598
<i>Je mi líto, ale to nejde.</i>

0:22:16.022,0:22:23.082
pøeložil iqtiqe[br]2013

0:22:39.104,0:22:40.183
Co je to s tebou?

0:22:40.184,0:22:42.062
Co by se mnou bylo?

0:22:42.064,0:22:47.995
To je nìjaká speciální kategorie, kde[br]si ženský vybíraj trouby jako jsem já?