0:00:01.000,0:00:03.000
Chào buổi sáng.

0:00:03.000,0:00:06.000
Hân hạnh được gặp thật nhiều người tuyệt vời ở đây

0:00:06.000,0:00:08.000
và thật nhiều nụ cười.

0:00:09.000,0:00:11.000
Tôi có một thái độ và cách tiếp cận

0:00:11.000,0:00:13.000
thế giới thực

0:00:13.000,0:00:15.000
rất đặc biệt

0:00:15.000,0:00:17.000
vì tôi là một phù thủy.

0:00:17.000,0:00:20.000
Tôi thích tên gọi đó hơn là nhà ảo thuật,

0:00:20.000,0:00:22.000
bởi vì, nếu tôi là một nhà ảo thuật, điều đó có nghĩa là

0:00:22.000,0:00:24.000
tôi sử dụng thần chú

0:00:24.000,0:00:27.000
và các cử chỉ kỳ cục

0:00:27.000,0:00:30.000
để tạo ra phép màu.

0:00:30.000,0:00:32.000
Không, tôi không làm thế. Tôi là một phù thủy,

0:00:32.000,0:00:35.000
một người tỏ ra

0:00:35.000,0:00:38.000
là một ảo thuật gia thực thụ.

0:00:38.000,0:00:41.000
Chúng tôi hiểu điều này như thế nào?

0:00:41.000,0:00:43.000
Chúng tôi dựa vào thực tế

0:00:43.000,0:00:45.000
rằng khán giả như các bạn

0:00:45.000,0:00:47.000
sẽ đưa ra các giả định.

0:00:47.000,0:00:49.000
Chẳng hạn, khi tôi lên trên này,

0:00:49.000,0:00:51.000
và tôi lấy micro từ bục

0:00:51.000,0:00:53.000
rồi bật lên,

0:00:53.000,0:00:55.000
bạn giả định đây là một cái micro, không phải.

0:00:55.000,0:00:57.000
(Tiếng cười)

0:00:57.000,0:00:59.000
Thực ra, đây là một thứ

0:00:59.000,0:01:02.000
mà một nửa trong số các bạn, hơn một nửa sẽ không quen.

0:01:02.000,0:01:05.000
Đây là một máy xén râu, bạn thấy đấy.

0:01:05.000,0:01:07.000
Và nó sẽ là một cái mic rất tệ.

0:01:07.000,0:01:09.000
Tôi thử nhiều lần rồi.

0:01:09.000,0:01:11.000
Một giả định khác mà bạn đưa ra --

0:01:11.000,0:01:13.000
và bài nói chuyện này sẽ chỉ cho bạn thấy

0:01:13.000,0:01:15.000
rằng bạn sẽ đưa ra các giả định --

0:01:15.000,0:01:17.000
không chỉ có thể, mà bạn sẽ làm thế --

0:01:17.000,0:01:19.000
khi bạn được gợi ý đúng cách.

0:01:19.000,0:01:21.000
Các bạn nghĩ rằng tôi đang nhìn các bạn.

0:01:21.000,0:01:24.000
Sai rồi. Tôi không nhìn vào bạn. Tôi không thấy các bạn.

0:01:24.000,0:01:27.000
Tôi biết các bạn đang ở đó, ở sau sân khấu họ bảo tôi thế, rằng đây là một phòng kín người.

0:01:27.000,0:01:29.000
Tôi biết bạn ở đó vì tôi có thể nghe thấy các bạn,

0:01:29.000,0:01:32.000
nhưng tôi không thấy bạn bởi thường thì tôi đeo kính.

0:01:32.000,0:01:34.000
Đây không phải là kính, đây là gọng kính,

0:01:34.000,0:01:36.000
không có tròng.

0:01:36.000,0:01:39.000
Giờ thì tại sao một người trưởng thành xuất hiện trước các bạn

0:01:39.000,0:01:41.000
đeo kính không tròng trên mặt?

0:01:41.000,0:01:43.000
Để đánh lừa các bạn, thưa quý ông quý bà,

0:01:43.000,0:01:46.000
để gạt các bạn, để cho thấy các bạn cũng

0:01:46.000,0:01:48.000
có thể đưa ra các giả định.

0:01:48.000,0:01:50.000
Đừng bao giờ quên điều đó.

0:01:50.000,0:01:52.000
Giờ thì, tôi phải làm một số việc, đầu tiên là thay sang kính thật,

0:01:52.000,0:01:54.000
để tôi có thể thực sự thấy các bạn,

0:01:54.000,0:01:57.000
như thế có lẽ sẽ thoải mái hơn. Tôi không biết.

0:01:57.000,0:01:59.000
Tôi chưa nhìn rõ. Chà, không hẳn là thoải mái hơn.

0:01:59.000,0:02:01.000
(Tiếng cười)

0:02:01.000,0:02:03.000
Tôi phải làm một việc, việc này dường như

0:02:03.000,0:02:05.000
hơi lạ đối với một ảo thuật gia.

0:02:05.000,0:02:07.000
Nhưng tôi sẽ uống thuốc.

0:02:07.000,0:02:09.000
Đây là nguyên một lọ

0:02:09.000,0:02:11.000
Calms Forte.

0:02:11.000,0:02:13.000
Lát nữa tôi sẽ giải thích về nó.

0:02:13.000,0:02:15.000
Bỏ qua hướng dẫn đi.

0:02:15.000,0:02:17.000
Đó là cái mà chính phủ đưa vào chỉ để

0:02:17.000,0:02:20.000
làm rối trí các bạn, chắc chắn đấy.

0:02:20.000,0:02:22.000
Tôi sẽ uống đủ chỗ này. Mmmm.

0:02:23.000,0:02:25.000
Thật ra là cả lọ.

0:02:32.000,0:02:35.000
32 viên Calm's Forte.

0:02:35.000,0:02:38.000
Tôi đã làm xong -- Tôi sẽ giải thích nó sau --

0:02:38.000,0:02:40.000
Tôi phải nói với các bạn

0:02:40.000,0:02:42.000
rằng tôi là một diễn viên.

0:02:42.000,0:02:45.000
Tôi là một diễn viên có một vai đặc biệt.

0:02:45.000,0:02:47.000
Tôi gánh vai một ảo thuật gia,

0:02:47.000,0:02:50.000
một phù thủy, một phù thủy thực sự.

0:02:50.000,0:02:53.000
Nếu ai đó xuất hiện trên sân khấu này ngay trước tôi

0:02:53.000,0:02:55.000
và tự nhận là

0:02:55.000,0:02:58.000
một hoàng tử cổ đại ở Đan Mạch tên là Hamlet,

0:02:58.000,0:03:00.000
các bạn sẽ thấy bị xúc phạm

0:03:00.000,0:03:02.000
và điều đấy là chính đáng.

0:03:02.000,0:03:04.000
Tại sao một người lại cho rằng bạn sẽ tin vào

0:03:04.000,0:03:06.000
một chuyện lạ lùng như thế?

0:03:06.000,0:03:08.000
Nhưng ngoài kia có

0:03:08.000,0:03:11.000
rất nhiều người

0:03:11.000,0:03:13.000
sẽ nói với bạn

0:03:13.000,0:03:15.000
rằng họ có năng lực ma thuật huyền bí,

0:03:15.000,0:03:17.000
rằng họ có thể dự đoán tương lai,

0:03:17.000,0:03:19.000
rằng họ có thể giao tiếp với người đã khuất.

0:03:19.000,0:03:21.000
Ồ, họ cũng nói rằng,

0:03:21.000,0:03:23.000
họ sẽ bán cho bạn tử vi

0:03:23.000,0:03:25.000
hay những cách xem bói khác.

0:03:25.000,0:03:27.000
Họ rất hân hạnh được bán cho bạn. Vâng.

0:03:27.000,0:03:29.000
Và họ cũng nói

0:03:29.000,0:03:31.000
rằng họ có thể cho bạn động cơ vĩnh cửu

0:03:31.000,0:03:33.000
và các hệ thống năng lượng tự do.

0:03:33.000,0:03:35.000
Họ tự nhận là những nhà tâm linh,

0:03:35.000,0:03:37.000
hay các ông đồng bà đồng, họ muốn gọi thế nào cũng được.

0:03:37.000,0:03:40.000
Nhưng một điều mới rộ lên

0:03:40.000,0:03:42.000
gần đây,

0:03:42.000,0:03:44.000
đó là trò kinh doanh

0:03:44.000,0:03:46.000
bằng cách nói chuyện với người đã chết.

0:03:47.000,0:03:49.000
Đối với trí óc non nớt của tôi,

0:03:49.000,0:03:52.000
cái chết nghĩa là

0:03:52.000,0:03:55.000
không thể giao tiếp.

0:03:55.000,0:03:57.000
Có lẽ bạn sẽ đồng ý với tôi về điểm này.

0:03:57.000,0:04:00.000
Nhưng những người này, họ sẽ nói với bạn rằng,

0:04:00.000,0:04:02.000
họ không những có khả năng kết nối với cõi âm --

0:04:02.000,0:04:04.000
Xin chào --

0:04:04.000,0:04:06.000
mà họ còn có thể nghe người đã mất nói,

0:04:06.000,0:04:09.000
và chuyển thông tin này lại cho người còn sống.

0:04:09.000,0:04:11.000
Tôi tự hỏi liệu điều đó có đúng không.

0:04:11.000,0:04:13.000
Tôi không nghĩ vậy bởi

0:04:13.000,0:04:15.000
những người này

0:04:15.000,0:04:18.000
sử dụng những mánh khóe hoàn toàn tương tự như ảo thuật gia chúng tôi,

0:04:18.000,0:04:20.000
hoàn toàn tương tự,

0:04:20.000,0:04:23.000
những phương pháp về đồ vật giống nhau, những phương pháp về tâm lý giống nhau.

0:04:23.000,0:04:26.000
Vô cùng hiệu quả

0:04:26.000,0:04:28.000
những người này đã đánh lừa hàng triệu người khắp thế giới

0:04:28.000,0:04:30.000
khiến họ phải chịu hậu quả.

0:04:30.000,0:04:32.000
Họ lừa gạt những người đó.

0:04:32.000,0:04:34.000
Khiến họ tốn rất nhiều tiền.

0:04:34.000,0:04:36.000
Khiến họ chịu đựng nhiều nỗi đau tinh thần.

0:04:36.000,0:04:38.000
Hàng tỉ đô bị chi

0:04:38.000,0:04:41.000
mỗi năm, khắp thế giới,

0:04:41.000,0:04:43.000
cho những tên bịp bợm này.

0:04:43.000,0:04:45.000
Giờ thì, tôi có hai câu hỏi

0:04:45.000,0:04:47.000
muốn hỏi những người đó

0:04:47.000,0:04:49.000
nếu tôi có cơ hội.

0:04:49.000,0:04:52.000
Câu hỏi đầu tiên: Nếu tôi muốn họ gọi hồn --

0:04:52.000,0:04:54.000
bởi họ thực sự nghe được bằng tai.

0:04:54.000,0:04:56.000
Họ lắng nghe những linh hồn như thế này này.

0:04:56.000,0:04:59.000
Tôi sẽ yêu họ gọi hồn bà tôi

0:04:59.000,0:05:01.000
vì khi bà mất, bà giữ di chúc gia đình

0:05:01.000,0:05:03.000
và đã giấu nó ở đâu đó. Chúng tôi không biết nó ở đâu.

0:05:03.000,0:05:06.000
Thế nên chúng tôi hỏi bà "Bà ơi di chúc ở đâu?"

0:05:06.000,0:05:09.000
Bà tôi nói gì? Bà nói "Bà đang ở thiên đàng và nơi này thật tuyệt vời.

0:05:09.000,0:05:11.000
Bà đang ở đây với những người bạn cũ, những người bạn đã qua đời,

0:05:11.000,0:05:13.000
và gia đình,

0:05:13.000,0:05:16.000
và lũ chó con và mèo con của bà khi bà còn nhỏ.

0:05:16.000,0:05:19.000
Bà yêu các cháu, và sẽ luôn ở bên các cháu.

0:05:19.000,0:05:21.000
Tam biệt."

0:05:21.000,0:05:23.000
Và bà ấy không trả lời câu hỏi đó.

0:05:23.000,0:05:25.000
Di chúc ở đâu?

0:05:25.000,0:05:27.000
Bà ấy có thể đơn giản chỉ nói

0:05:27.000,0:05:29.000
"Ồ, nó ở trong phòng đọc trên giá thứ hai, đằng sau cuốn bách khoa toàn thư."

0:05:29.000,0:05:32.000
Nhưng bà ấy không nói thế. Không hề.

0:05:32.000,0:05:35.000
Bà ấy tôi không cho chúng tôi bất cứ thông tin hữu ích nào cả.

0:05:35.000,0:05:37.000
Chúng tôi đã trả rất nhiều tiền cho thông tin đó,

0:05:37.000,0:05:39.000
nhưng không có được nó.

0:05:39.000,0:05:42.000
Câu hỏi thứ hai tôi muốn đặt ra, khá đơn giản.

0:05:42.000,0:05:44.000
Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với

0:05:44.000,0:05:47.000
linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

0:05:47.000,0:05:49.000
Tại sao họ khăng khăng nói --

0:05:49.000,0:05:51.000
nhớ rằng, họ nói vào tai cha tôi --

0:05:51.000,0:05:55.000
tại sao họ hỏi "Tên tôi bắt đầu với chữ J hay M?"

0:05:56.000,0:05:58.000
Đây có phải một trò săn tìm không?

0:05:58.000,0:06:00.000
Đi săn và đi câu? Đây là gì?

0:06:00.000,0:06:03.000
Có 20 câu hỏi? Không, như là có 120 câu vậy.

0:06:03.000,0:06:06.000
Đó là sự vô lương tâm

0:06:07.000,0:06:10.000
xấu xa, tàn bạo --

0:06:10.000,0:06:13.000
tôi sẽ ổn thôi, cứ ngồi yên --

0:06:13.000,0:06:15.000
những trò chơi của họ.

0:06:15.000,0:06:18.000
Họ lợi dụng những người cả tin,

0:06:18.000,0:06:21.000
những người trống trải, đau khổ ngoài kia.

0:06:21.000,0:06:23.000
Đây là một phương pháp

0:06:23.000,0:06:26.000
gọi là 'đọc nguội'.

0:06:27.000,0:06:29.000
Có một người

0:06:30.000,0:06:32.000
tên là Van Praagh, James Van Praagh.

0:06:32.000,0:06:34.000
Ông ấy là một người rất giỏi việc này.

0:06:34.000,0:06:37.000
John Edward, Sylvia Browne

0:06:37.000,0:06:40.000
và Rosemary Altea, họ là cũng những người thực hành điều này.

0:06:40.000,0:06:43.000
Có hàng trăm người trên khắp thế giới, nhưng ở đất nước này,

0:06:43.000,0:06:45.000
James Van Praagh là một cái tên rất lớn.

0:06:45.000,0:06:47.000
Và hắn ta làm gì? Hắn ta sẽ kể cho bạn

0:06:47.000,0:06:49.000
người chết đã chết như thế nào,

0:06:49.000,0:06:52.000
những người mà hắn đang nói chuyện qua tai ấy, thấy không.

0:06:52.000,0:06:55.000
Và hắn thường nói thế này,

0:06:55.000,0:06:58.000
"Ông ấy kể với tôi, ông ấy kể với tôi, trước khi qua đời,

0:06:59.000,0:07:01.000
ông ấy thấy khó thở."

0:07:01.000,0:07:03.000
Mọi người ạ, chết là thế chứ còn gì nữa.

0:07:03.000,0:07:05.000
(Tiếng cười)

0:07:05.000,0:07:07.000
Anh ngừng thở, thế là chết.

0:07:07.000,0:07:09.000
Đơn giản thế thôi.

0:07:09.000,0:07:12.000
Và đó là loại thông tin mà họ sẽ mang lại cho bạn?

0:07:12.000,0:07:14.000
Tôi không nghĩ thế.

0:07:14.000,0:07:16.000
Giờ thì, những người này sẽ phỏng đoán, họ sẽ nói những thứ như là,

0:07:16.000,0:07:18.000
"Tại sao tôi cảm thấy điện?

0:07:18.000,0:07:21.000
Ông ấy đang nói với tôi 'Điện'

0:07:21.000,0:07:23.000
Ông ấy từng làm thợ điện à?" Không.

0:07:23.000,0:07:25.000
"Ông ấy đã từng dùng dao cạo điện?" Không.

0:07:25.000,0:07:27.000
Đó là một trò chơi với những câu hỏi săn tìm như thế.

0:07:27.000,0:07:29.000
Đấy là những gì họ sẽ diễn qua.

0:07:29.000,0:07:31.000
Mọi người thường hỏi chúng tôi

0:07:31.000,0:07:33.000
tại Quỹ Giáo dục James Randi,

0:07:33.000,0:07:36.000
họ gọi cho tôi, nói rằng "Tại sao ông quá quan tâm về vấn đề này vậy, ngài Randi?"

0:07:36.000,0:07:38.000
Chẳng phải nó chỉ đơn thuần là cho vui thôi sao?

0:07:38.000,0:07:41.000
Không, không vui chút nào. Đó là một trò hề tàn bạo.

0:07:41.000,0:07:44.000
Nó có thể đem lại đôi chút cảm giác an ủi,

0:07:44.000,0:07:46.000
nhưng sự an ủi đó chỉ kéo dài

0:07:46.000,0:07:48.000
trong 20 phút.

0:07:48.000,0:07:50.000
Và khi người ta nhìn vào gương, và họ nói,

0:07:50.000,0:07:52.000
tôi đã trả rất nhiều tiền cho chuyện này.

0:07:52.000,0:07:55.000
Và bà ta nói gì với tôi? 'Tôi yêu cô!"

0:07:55.000,0:07:57.000
Họ luôn nói như thế.

0:07:57.000,0:07:59.000
Họ không lấy được thông tin gì,

0:07:59.000,0:08:01.000
họ không có được gì cho những gì họ đã trả.

0:08:01.000,0:08:03.000
Sylvia Browne là một là một tên tuổi lớn.

0:08:03.000,0:08:05.000
Chúng tôi gọi bà ấy là Talons.

0:08:05.000,0:08:07.000
Sylvia Browne -- cảm ơn --

0:08:07.000,0:08:10.000
Sylvia Browne là một người nổi tiếng

0:08:10.000,0:08:12.000
trong lĩnh vực này tại thời điểm hiện tại.

0:08:12.000,0:08:15.000
Sylvia Browe -- để các bạn thấy --

0:08:15.000,0:08:18.000
có được 700 đô

0:08:18.000,0:08:21.000
cho 20 phút phán qua điện thoại.

0:08:21.000,0:08:23.000
Bà ấy thậm chí không cần trực tiếp đến đó.

0:08:23.000,0:08:25.000
Và bạn phải đợi có khi tới hai năm vì

0:08:25.000,0:08:27.000
bà ta đã được đăng ký từ trước ngần đấy thời gian.

0:08:27.000,0:08:29.000
Bạn trả bằng thẻ tín dụng, hay gì cũng được,

0:08:29.000,0:08:31.000
và rồi bà ấy sẽ gọi cho bạn

0:08:31.000,0:08:33.000
một thời điểm nào đấy trong vòng hai năm tới.

0:08:33.000,0:08:35.000
Bạn biết đấy là bà ta. "Xin chào, đây là Sylvia Browne."

0:08:35.000,0:08:37.000
Đấy là bà ta. Bạn biết ngay lập tức.

0:08:39.000,0:08:42.000
Montel Williams là một người thông minh.

0:08:42.000,0:08:45.000
Chúng ta đều biết anh ấy là ai trên TV.

0:08:45.000,0:08:47.000
Anh ấy được giáo dục tốt. Thông minh.

0:08:47.000,0:08:49.000
Anh ta biết Sylvia Browne đang làm gì,

0:08:49.000,0:08:51.000
nhưng không thèm quan tâm.

0:08:51.000,0:08:54.000
Đơn giản là anh ta không quan tâm.

0:08:55.000,0:08:58.000
Bởi vì, điểm mấu chốt là, những nhà tài trợ rất thích việc này,

0:08:58.000,0:09:00.000
anh ta sẽ luôn luôn cho bà ta

0:09:00.000,0:09:02.000
xuất hiện trên truyền hình.

0:09:02.000,0:09:05.000
Với 700 đô Sylvia Browne sẽ cho bạn cái gì?

0:09:05.000,0:09:08.000
Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

0:09:08.000,0:09:11.000
Không có điều đó chúng ta làm sao mà sống bình thường được?

0:09:11.000,0:09:14.000
Bà ấy cho bạn tên trong kiếp trước,

0:09:14.000,0:09:16.000
bạn là ai trong kiếp trước.

0:09:16.000,0:09:18.000
Vâng thế sao.

0:09:18.000,0:09:20.000
Hóa ra những người phụ nữ

0:09:20.000,0:09:22.000
bà ấy phán cho

0:09:22.000,0:09:25.000
đều là các công nương Babylon hay tương tự.

0:09:25.000,0:09:27.000
Những người đàn ông đều là các chiến binh Hy Lạp

0:09:27.000,0:09:30.000
chiến đấu với các Agamemnon.

0:09:30.000,0:09:32.000
Không bao giờ nói gì về

0:09:32.000,0:09:34.000
một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London,

0:09:34.000,0:09:36.000
chết vì lao phổi.

0:09:36.000,0:09:39.000
Nó không đáng kể lại, hiển nhiên là thế rồi.

0:09:39.000,0:09:42.000
Và điều kỳ lạ là -- bạn có thể đã nhận ra điều này --

0:09:42.000,0:09:45.000
bạn thấy những người đó trên TV --

0:09:45.000,0:09:48.000
họ không bao giờ gọi ai lên từ địa ngục.

0:09:49.000,0:09:52.000
Tất cả quay về từ thiên đường, nhưng không bao giờ từ địa ngục.

0:09:52.000,0:09:54.000
Nếu họ gọi về người bạn nào đó của tôi,

0:09:54.000,0:09:56.000
họ sẽ không...Bạn biết rồi đấy.

0:09:56.000,0:09:58.000
(Tiếng cười)

0:09:59.000,0:10:02.000
Giờ thì, Sylvia Browne là một ngoại lệ,

0:10:02.000,0:10:04.000
ngoại lệ về một điều,

0:10:04.000,0:10:07.000
Quỹ Giáo dục James Randi, tổ chức của tôi,

0:10:07.000,0:10:10.000
trao giải một triệu đô có thể quy đổi được.

0:10:10.000,0:10:12.000
Rất dễ để đoạt giải.

0:10:12.000,0:10:14.000
Bạn chỉ cần chứng minh bất cứ một hiện tượng siêu nhiên,

0:10:14.000,0:10:16.000
siêu linh nào

0:10:16.000,0:10:18.000
dưới sự chứng kiến hợp thức.

0:10:18.000,0:10:20.000
Vô cùng dễ dàng để đoạt một triệu đô.

0:10:20.000,0:10:22.000
Sylvia Browne là một ngoại lệ bởi

0:10:22.000,0:10:25.000
bà ấy là nhà tâm linh chuyên nghiệp duy nhất

0:10:25.000,0:10:27.000
trên toàn thế giới

0:10:27.000,0:10:30.000
đã chấp nhận thử thách của chúng tôi.

0:10:30.000,0:10:33.000
Bà ấy chấp nhận nó trên show trực tiếp của Larry King trên CNN

0:10:33.000,0:10:36.000
sáu năm rưỡi trước.

0:10:36.000,0:10:39.000
Và từ đó chúng tôi chưa nhận được phản hồi nào từ bà ta. Thật lạ thay.

0:10:39.000,0:10:42.000
Bà ấy nói rằng, đầu tiên, bà ta không biết liên lạc với tôi thế nào.

0:10:42.000,0:10:44.000
Thế sao.

0:10:44.000,0:10:46.000
Một nhà ngoại cảm chuyên nghiệp người nói chuyện với người đã mất

0:10:47.000,0:10:49.000
mà không thể liên lạc với tôi?

0:10:49.000,0:10:51.000
(Tiếng cười)

0:10:51.000,0:10:53.000
Tôi còn sống đây, cô chắc đã nhận ra.

0:10:53.000,0:10:55.000
Dù sao cũng tốt thôi.

0:10:56.000,0:10:59.000
Bà ấy không thể liên lạc với tôi. Giờ bà ấy nói không muốn liên lạc với tôi

0:10:59.000,0:11:02.000
bởi tôi là người vô thần.

0:11:02.000,0:11:04.000
Còn nhiều lý do để lấy một triệu đô mà,

0:11:04.000,0:11:06.000
bà không nghĩ lại sao, Sylvia.

0:11:06.000,0:11:09.000
Những người này cần phải bị ngăn chặn, ngay bây giờ.

0:11:09.000,0:11:11.000
Họ cần phải bị ngăn chặn lại bởi đây là một trò hề tai hại.

0:11:11.000,0:11:14.000
Chúng tôi thường xuyên gặp những người tìm đến quỹ.

0:11:14.000,0:11:17.000
Họ bị đổ vỡ cả về tài chính và tâm lý

0:11:17.000,0:11:19.000
bởi họ đã đưa tiền và niềm tin

0:11:19.000,0:11:21.000
tới những người này.

0:11:21.000,0:11:23.000
Tôi đã uống vài viên thuốc lúc nãy,

0:11:23.000,0:11:25.000
giờ tôi phải giải thích cho các bạn.

0:11:25.000,0:11:28.000
Homeopathy (liệu pháp vi lượng đồng phân), hãy tìm hiểu xem đó là gì.

0:11:28.000,0:11:30.000
Hmm. Bạn đã nghe về nó rồi.

0:11:30.000,0:11:33.000
Đó là một dạng phục hồi khác, phải không.

0:11:33.000,0:11:36.000
Homeopathy thực ra bao gồm -- và đây là nó.

0:11:36.000,0:11:39.000
Đây là Calm's Forte,

0:11:39.000,0:11:42.000
32 viên thuốc ngủ -- tôi quên chưa nói với các bạn.

0:11:42.000,0:11:44.000
Tôi mới nuốt

0:11:44.000,0:11:47.000
lượng thuốc đủ để ngủ 6 ngày rưỡi.

0:11:47.000,0:11:49.000
(Tiếng cười)

0:11:49.000,0:11:51.000
Sáu ngày rưỡi, đó chắc chắn là một lượng có thể gây tử vong.

0:11:51.000,0:11:53.000
Nó viết ngay trên mặt sau đây,

0:11:53.000,0:11:55.000
"Trong trường hợp dùng quá liều,

0:11:55.000,0:11:57.000
lập tức liên lạc với trung tâm kiểm soát độc tố của bạn,"

0:11:57.000,0:11:59.000
và có một số điện thoại 800.

0:11:59.000,0:12:01.000
Các bạn cứ ngồi yên ở ghế. Sẽ ổn thôi.

0:12:01.000,0:12:03.000
Tôi không thực sự cần nó đâu

0:12:03.000,0:12:05.000
bởi tôi đã diễn trò này

0:12:05.000,0:12:08.000
cho khán giả khắp thế giới

0:12:08.000,0:12:10.000
suốt 8 hay 10 năm vừa rồi,

0:12:10.000,0:12:13.000
uống những lượng thuốc ngủ homeopathy đủ để gây tử vong.

0:12:13.000,0:12:15.000
Tại sao chúng không ảnh hưởng tới tôi?

0:12:15.000,0:12:17.000
(Tiếng cười)

0:12:17.000,0:12:20.000
(Tiếng vỗ tay)

0:12:20.000,0:12:22.000
Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

0:12:22.000,0:12:24.000
Homeopathy là gì?

0:12:24.000,0:12:26.000
Đó là lấy một loại thuốc thực sự có tác dụng

0:12:26.000,0:12:28.000
và pha loãng nó

0:12:28.000,0:12:30.000
vượt quá giới hạn của Avogadro nhiều lần.

0:12:30.000,0:12:32.000
Pha loãng tới khi

0:12:32.000,0:12:35.000
không còn tí thuốc nào nữa.

0:12:35.000,0:12:37.000
Đây không phải

0:12:37.000,0:12:40.000
là một ẩn dụ, nó đúng là như thế.

0:12:40.000,0:12:42.000
Nó chính xác giống như là

0:12:42.000,0:12:46.000
lấy 325g aspirin,

0:12:46.000,0:12:49.000
ném vào hồ Tahoe,

0:12:49.000,0:12:52.000
và khuấy lên, dĩ nhiên là dùng một cái que khổng lồ,

0:12:52.000,0:12:54.000
và đợi hai năm

0:12:54.000,0:12:57.000
cho tới khi dung dịch tan đều.

0:12:57.000,0:12:59.000
Khi đó, mỗi lần bạn bị đau đầu,

0:12:59.000,0:13:02.000
bạn uống một chút nước ở đó và nó biến mất.

0:13:02.000,0:13:04.000
(Tiếng cười)

0:13:04.000,0:13:07.000
Đúng như vậy. Đó là homeopathy.

0:13:07.000,0:13:10.000
Một điều họ nữa tự nhận là -- bạn sẽ thích cái này --

0:13:10.000,0:13:13.000
họ nói thuốc càng loãng

0:13:13.000,0:13:15.000
càng có tác dụng.

0:13:15.000,0:13:18.000
Đợi đã, chúng ta đã nghe về một anh chàng ở Florida.

0:13:18.000,0:13:20.000
Chàng trai tôi nghiệp, anh ta đang dùng thuốc homeopathy.

0:13:20.000,0:13:22.000
Anh ta chết vì quá liều.

0:13:22.000,0:13:24.000
Anh ta quên uống thuốc.

0:13:24.000,0:13:26.000
(Tiếng cười)

0:13:26.000,0:13:28.000
Suy nghĩ đi. Suy nghĩ đi.

0:13:30.000,0:13:33.000
Thật đáng cười. Một điều hoàn toàn nực cười.

0:13:33.000,0:13:35.000
Tôi không biết chúng ta đang làm gì,

0:13:35.000,0:13:38.000
tin vào tất cả những thứ vớ vẩn này suốt những năm qua.

0:13:38.000,0:13:40.000
Để tôi kể cho các bạn,

0:13:40.000,0:13:42.000
Quỹ Giáo dục James Randi

0:13:42.000,0:13:44.000
đang treo một giải rất lớn,

0:13:44.000,0:13:47.000
nhưng tôi phải nói rằng, thực tế rằng chưa ai

0:13:47.000,0:13:49.000
nhận thử thách này

0:13:49.000,0:13:51.000
không có nghĩa những năng lực đó không tồn tại.

0:13:51.000,0:13:54.000
Chúng có thể, ở đâu đó ngoài kia.

0:13:54.000,0:13:57.000
Có thể những người đó đã giàu sẵn rồi.

0:13:57.000,0:13:59.000
Với Sylvia Browne tôi sẽ nghĩ như thế.

0:13:59.000,0:14:01.000
Bạn biết đấy, 700 đô cho 20 phút

0:14:01.000,0:14:03.000
qua điện thoại,

0:14:03.000,0:14:05.000
nhiều hơn cả luật sư.

0:14:06.000,0:14:08.000
Đó là một khoản tiền quá lớn.

0:14:08.000,0:14:11.000
Những người này có thể không cần một triệu đô

0:14:11.000,0:14:13.000
nhưng bạn không nghĩ rằng họ sẽ chấp nhận nó

0:14:13.000,0:14:15.000
chỉ để khiến tôi xấu hổ,

0:14:15.000,0:14:18.000
chỉ để loại bỏ con người vô thần

0:14:18.000,0:14:21.000
mà Sylvia Browne lúc nào cũng nói đến sao?

0:14:21.000,0:14:23.000
Tôi nghĩ cần làm việc gì đó về chuyện này.

0:14:23.000,0:14:26.000
Chúng tôi thực sự cần gợi ý từ các bạn

0:14:26.000,0:14:29.000
về cách làm thế nào để liên lạc với chính quyền bang

0:14:29.000,0:14:31.000
và địa phương

0:14:31.000,0:14:33.000
để bắt họ làm gì đó.

0:14:33.000,0:14:36.000
Nếu bạn tìm ra -- giờ tôi đã hiểu --

0:14:36.000,0:14:38.000
chúng ta đã có những người, ngay cả hôm nay, nói về

0:14:38.000,0:14:40.000
đại dịch AIDS

0:14:40.000,0:14:42.000
và những đứa trẻ đang chết đói khắp thế giới

0:14:42.000,0:14:45.000
và nguồn nước ô nhiễm mà con người phải chịu đựng.

0:14:45.000,0:14:47.000
Những vấn đề đó là vô cùng quan trọng,

0:14:47.000,0:14:49.000
quan trọng sống còn đối với chúng ta.

0:14:49.000,0:14:52.000
Và ta phải làm việc gì đó về những vấn đề này.

0:14:52.000,0:14:54.000
Nhưng trong lúc đó...

0:14:54.000,0:14:56.000
Như Arthur C. Clarke đã nói

0:14:56.000,0:14:58.000
"Sự mục nát của trí óc con người."

0:14:58.000,0:15:00.000
Chuyện tin vào siêu linh và những điều huyền bí

0:15:00.000,0:15:02.000
và siêu nhiên,

0:15:02.000,0:15:04.000
tất cả những thứ vớ vẩn này,

0:15:04.000,0:15:06.000
những suy nghĩ từ thời trung cổ này,

0:15:06.000,0:15:08.000
tôi nghĩ cần phải làm gì đó với chúng,

0:15:08.000,0:15:10.000
và tất cả đều phụ thuộc vào giáo dục.

0:15:10.000,0:15:12.000
Nói chung, truyền thông

0:15:12.000,0:15:14.000
đáng bị đỗ lỗi cho chuyện này.

0:15:14.000,0:15:16.000
Họ không hề xấu hổ khi quảng cáo

0:15:16.000,0:15:18.000
những thứ vớ vẩn này

0:15:18.000,0:15:21.000
bởi chúng làm hài lòng những nhà tài trợ.

0:15:22.000,0:15:24.000
Đó là thứ quan trọng nhất, đồng tiền.

0:15:24.000,0:15:26.000
Đó là thứ họ quan tâm.

0:15:26.000,0:15:28.000
Chúng ta phải làm gì đó về chuyện này.

0:15:28.000,0:15:30.000
Tôi sẵn sàng nhận gợi ý từ các bạn,

0:15:30.000,0:15:32.000
và tôi sẵn sàng đưa bạn

0:15:32.000,0:15:35.000
lên trang web của chúng tôi.

0:15:35.000,0:15:38.000
Đó là www.randi.org.

0:15:38.000,0:15:40.000
Lên đó là xem các lưu trữ,

0:15:40.000,0:15:42.000
và bạn sẽ bắt đầu hiểu thêm nhiều hơn

0:15:42.000,0:15:44.000
về những điều tôi đã nói hôm nay.

0:15:44.000,0:15:46.000
Bạn sẽ thấy những lưu trữ của chúng tôi.

0:15:46.000,0:15:48.000
Không có gì giống như khi ngồi trong thư viện đó

0:15:48.000,0:15:50.000
và có gia đình cùng xuất hiện ở đó

0:15:50.000,0:15:53.000
và nói rằng người mẹ đã cho đi toàn bộ gia sản.

0:15:53.000,0:15:55.000
Cô ta đã bán các đĩa CD,

0:15:55.000,0:15:58.000
bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.

0:15:58.000,0:16:00.000
Thật đau lòng khi biết

0:16:00.000,0:16:03.000
việc đó đã không giúp họ chút nào,

0:16:03.000,0:16:05.000
đã không giải quyết vấn đề nào của họ.

0:16:05.000,0:16:07.000
Đúng vậy, suy nghĩ của người Mỹ

0:16:07.000,0:16:10.000
và của những người trên khắp thế giới sẽ có thể mục nát

0:16:10.000,0:16:13.000
nếu chúng ta không bắt đầu suy nghĩ nghiêm túc về những chuyện này.

0:16:14.000,0:16:16.000
Chúng tôi đã treo giải thưởng này,

0:16:16.000,0:16:18.000
như tôi có nói, chúng tôi đã treo củ cà rốt lên.

0:16:18.000,0:16:20.000
Chúng tôi đang đợi những nhà tâm linh tiến lên và giật lấy nó.

0:16:20.000,0:16:22.000
Ồ, chúng tôi gặp rất nhiều người,

0:16:22.000,0:16:24.000
hàng trăm người mỗi năm tìm đến.

0:16:24.000,0:16:26.000
Đó là những nhà ngoại cảm và những người

0:16:26.000,0:16:28.000
nghĩ rằng họ cũng có thể nói chuyện với cõi âm,

0:16:28.000,0:16:30.000
nhưng họ là nghiệp dư, họ khoongg biết làm sao để đánh giá

0:16:30.000,0:16:33.000
năng lực mà họ tự cho là mình có.

0:16:33.000,0:16:35.000
Những người chuyên nghiệp không bao giờ tới gần chúng tôi,

0:16:35.000,0:16:37.000
trừ trường hợp của Sylvia Browne

0:16:37.000,0:16:39.000
mà tôi đã nói lúc nãy.

0:16:40.000,0:16:43.000
Bà ta đã chấp nhận và rồi rút lui.

0:16:43.000,0:16:46.000
Các quý ông quý bà,

0:16:46.000,0:16:49.000
tôi là James Randi,

0:16:49.000,0:16:52.000
và tôi đang chờ đợi.

0:16:52.000,0:16:54.000
Cảm ơn.

0:16:54.000,0:16:57.000
(Tiếng vỗ tay)