1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Dzień dobry.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Cieszę się, że mamy 
tak świetną publiczność

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
i tyle uśmiechniętych twarzy.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,470
Mam dosyć niecodzienne kwalifikacje,

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,040
stosunek i podejście do realnego świata,

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,000
ponieważ jestem sztukmistrzem.

7
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Wolę takie określenie niż "czarodziej",

8
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
bo jako czarodziej

9
00:00:22,000 --> 00:00:24,960
musiałbym używać zaklęć, czarów

10
00:00:24,960 --> 00:00:28,100
i dziwacznych gestów,

11
00:00:28,100 --> 00:00:30,460
żeby naprawdę coś wyczarować.

12
00:00:30,460 --> 00:00:32,610
Nie robię tego. Jestem sztukmistrzem,

13
00:00:32,610 --> 00:00:37,060
czyli kimś, kto udaje 
prawdziwego czarodzieja.

14
00:00:38,780 --> 00:00:41,690
Jak się to robi?

15
00:00:41,690 --> 00:00:45,500
Zakładamy, że publiczność, taka jak wy,

16
00:00:45,500 --> 00:00:47,000
będzie robić założenia.

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Na przykład kiedy tu wszedłem,

18
00:00:49,000 --> 00:00:51,620
zdjąłem mikrofon

19
00:00:51,620 --> 00:00:53,420
i włączyłem go,

20
00:00:53,420 --> 00:00:55,720
założyliście, że to mikrofon. Wcale nie!

21
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
(Śmiech)

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Tak naprawdę mam tu coś,

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
czego połowa z was pewnie nie zna.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
To trymer do brody.

25
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
I marny z niego mikrofon.

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Próbowałem już wiele razy.

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Oto wasze kolejne założenie.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Chcę tutaj udowodnić,

29
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
że będziecie robić założenia.

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nie "możecie" tylko "będziecie",

31
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
jeśli je sprytnie zasugerować.

32
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Zdaje się wam, że na was patrzę.

33
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Błąd. Nie patrzę. Nie widzę was wcale.

34
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Wiem, że jesteście, 
bo słyszałem, że mamy pełną salę.

35
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Wiem, bo was słyszę,

36
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
ale nic nie widzę, 
bo zwykle noszę okulary,

37
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
a to tylko puste oprawki.

38
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Całkiem puste.

39
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Po co dorosły człowiek staje przed ludźmi

40
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
w pustych oprawkach?

41
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Żeby was oszukać, drodzy państwo!

42
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Oszukać i unaocznić,

43
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
że wy też robicie założenia.

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
Pamiętajcie o tym.

45
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Teraz muszę włożyć prawdziwe okulary,

46
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
żeby was wreszcie zobaczyć.

47
00:01:54,000 --> 00:01:57,300
Pewnie tak będzie lepiej, sam nie wiem...

48
00:01:57,300 --> 00:01:59,350
Tak jest niewiele lepiej.

49
00:01:59,350 --> 00:02:01,000
(Śmiech)

50
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
Teraz muszę zrobić coś

51
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
raczej dziwnego, jak na magika.

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Zażyję pewne lekarstwo.

53
00:02:07,000 --> 00:02:10,990
To jest pełna fiolka "Calms Forte".

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Już wyjaśniam.

55
00:02:13,000 --> 00:02:15,920
Ulotkę zignorujemy.

56
00:02:15,920 --> 00:02:18,400
Rząd musi je tam wsadzać,

57
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
pewnie żeby nas zmylić.

58
00:02:20,000 --> 00:02:23,320
Wezmę pełną garść.

59
00:02:26,610 --> 00:02:28,610
Co tam, wezmę całą fiolkę.

60
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
32 tabletki Calms Forte.

61
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Za chwilę wszystko wyjaśnię,

62
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
ale teraz muszę wam powiedzieć,

63
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
że jestem aktorem.

64
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Aktorem szczególnym.

65
00:02:45,000 --> 00:02:47,780
Gram rolę magika.

66
00:02:47,780 --> 00:02:50,000
Powiedzmy, że prawdziwego czarodzieja.

67
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Gdyby ktoś zjawił się na tej scenie

68
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
i dowodził, że jest

69
00:02:55,000 --> 00:02:58,940
księciem Danii o imieniu Hamlet,

70
00:02:58,940 --> 00:03:00,850
uznalibyście, że was obraża.

71
00:03:00,850 --> 00:03:02,000
I słusznie.

72
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Kto by zakładał, że uwierzycie

73
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
w coś tak dziwacznego?

74
00:03:06,000 --> 00:03:11,010
A jednak istnieje bardzo duża grupa ludzi,

75
00:03:11,010 --> 00:03:13,000
którzy twierdzą, że mają

76
00:03:13,000 --> 00:03:15,700
nadprzyrodzone, magiczne moce,

77
00:03:15,700 --> 00:03:17,270
potrafią przewidywać przyszłość

78
00:03:17,270 --> 00:03:19,780
i kontaktować się ze zmarłymi.

79
00:03:19,780 --> 00:03:23,260
Na dodatek będą wciskać astrologię

80
00:03:23,260 --> 00:03:25,270
i inne metody przepowiadania przyszłości.

81
00:03:25,270 --> 00:03:27,000
Sprzedadzą to bardzo chętnie.

82
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Powiedzą jeszcze,

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,600
że mają na zbyciu perpetuum mobile

84
00:03:31,600 --> 00:03:33,670
i systemy darmowej energii.

85
00:03:33,670 --> 00:03:35,350
Podają się za wróżbiarzy,

86
00:03:35,350 --> 00:03:37,730
albo "jasnowidzów", co który wymyśli.

87
00:03:37,730 --> 00:03:42,000
Ostatnio z wielkim hukiem wróciła moda

88
00:03:42,000 --> 00:03:46,990
na rozmawianie ze zmarłymi.

89
00:03:47,000 --> 00:03:49,370
W swojej niewinności sądziłem

90
00:03:49,370 --> 00:03:52,000
że "zmarły" oznacza

91
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
"niezdolny do rozmów".

92
00:03:55,000 --> 00:03:57,860
Być może zgodzicie się ze mną.

93
00:03:57,860 --> 00:04:00,000
Niemniej ci ludzie wmawiają nam,

94
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
że porozumiewają się ze zmarłymi...

95
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
Jak się masz!

96
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ale także ich słyszą

97
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
i mogą przekazać informacje żyjącym.

98
00:04:09,000 --> 00:04:12,040
Ciekawe, czy to prawda.

99
00:04:12,040 --> 00:04:15,020
Nie sądzę, bo ci ludzie posługują się

100
00:04:15,020 --> 00:04:18,000
identycznymi sztuczkami jak my, magicy.

101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Identycznymi.

102
00:04:20,000 --> 00:04:24,040
Te samy metody 
materialne i psychologiczne.

103
00:04:24,040 --> 00:04:26,000
Mimo to skutecznie i do głębi

104
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
oszukują miliony ludzi na świecie

105
00:04:29,000 --> 00:04:30,780
na ich szkodę.

106
00:04:30,780 --> 00:04:32,000
Oszukują ludzi.

107
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Kosztują ich mnóstwo pieniędzy,

108
00:04:34,000 --> 00:04:37,150
cierpień emocjonalnych.

109
00:04:37,150 --> 00:04:41,790
Miliardy dolarów przepadają każdego roku

110
00:04:41,790 --> 00:04:43,570
na rzecz tych szarlatanów.

111
00:04:43,570 --> 00:04:45,350
Zatem mam dwa pytania,

112
00:04:45,350 --> 00:04:47,300
które chciałbym im postawić,

113
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
gdybym miał okazję.

114
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Po pierwsze poprosiłbym, żeby zadzwonili,

115
00:04:52,000 --> 00:04:55,990
bo przecież słyszą duchy tak, przez ucho,

116
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
żeby zadzwonili do ducha mojej babci,

117
00:04:59,000 --> 00:05:01,950
bo przed śmiercią ukryła testament,

118
00:05:01,950 --> 00:05:03,480
nie wiadomo gdzie.

119
00:05:03,480 --> 00:05:06,370
Pytamy babcię: "Gdzie jest testament?".

120
00:05:06,370 --> 00:05:09,710
A co babcia na to? 
"Jestem w niebie, jest cudownie.

121
00:05:09,710 --> 00:05:13,040
Są ze mną zmarli przyjaciele i krewni,

122
00:05:13,040 --> 00:05:16,740
i wszystkie szczenięta i kocięta, 
które miałam w dzieciństwie.

123
00:05:16,740 --> 00:05:19,000
Kocham was i zawsze z wami będę.

124
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Do widzenia".

125
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Cholera, a moje pytanie?

126
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Gdzie jest testament?

127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
A przecież mogła bez trudu powiedzieć

128
00:05:27,000 --> 00:05:29,850
"W bibliotece, na półce, za encyklopedią".

129
00:05:29,850 --> 00:05:32,000
Ale nie, nic z tego.

130
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
Nie powiedziała nic użytecznego.

131
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Słono zapłaciliśmy za te informacje,

132
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
a odeszliśmy z kwitkiem.

133
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Drugie pytanie, dość proste.

134
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
Powiedzmy na przykład,

135
00:05:44,000 --> 00:05:47,630
że chcę skontaktować się z duchem teścia.

136
00:05:47,630 --> 00:05:49,770
Czemu duchy z takim uporem mówią,

137
00:05:49,770 --> 00:05:52,610
prosto do ich ucha:

138
00:05:52,610 --> 00:05:55,000
"Moje imię zaczyna się na J albo M"?

139
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Czy to jakaś ciuciubabka?

140
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Szukanie po omacku?

141
00:06:00,000 --> 00:06:03,970
Gra w 20 pytań? Raczej 120!

142
00:06:03,970 --> 00:06:06,000
To okrutne, złośliwe,

143
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
pozbawione sumienia...

144
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Nie bójcie się, nic mi nie będzie.

145
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Okrutne gierki tych ludzi.

146
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Wykorzystują niewinnych, naiwnych,

147
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
pogrążonych w żałobie i potrzebujących.

148
00:06:21,000 --> 00:06:25,950
Tę metodę nazywamy "zimnym odczytem".

149
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Jest pewien facet,

150
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
nazywa się James Van Praagh.

151
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Jeden z największych praktyków.

152
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
John Edward, Sylvia Browne

153
00:06:37,000 --> 00:06:40,620
i Rosemary Altea, to kolejni cwaniacy.

154
00:06:40,620 --> 00:06:43,000
Są ich setki, ale tutaj

155
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
James Van Praagh ma renomę.

156
00:06:45,000 --> 00:06:46,090
Co takiego robi?

157
00:06:46,090 --> 00:06:49,000
Ano lubi mówić, jak się zmarłym zmarło,

158
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
tym, którzy mu szepczą do ucha.

159
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Często więc mówi coś takiego:

160
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
"Przed śmiercią...

161
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
...miał kłopoty z oddychaniem".

162
00:07:01,000 --> 00:07:03,950
Przecież na tym polega umieranie!

163
00:07:03,950 --> 00:07:05,000
(Śmiech)

164
00:07:05,000 --> 00:07:07,770
Przestajesz oddychać i nie żyjesz.

165
00:07:07,770 --> 00:07:09,000
Po prostu.

166
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
I takie nowiny zmarli 
chcą nam przekazywać?

167
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Wątpię.

168
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Oni zgadują, na przykład:

169
00:07:16,000 --> 00:07:18,630
"Dlaczego wyczuwam elektryczność?

170
00:07:18,630 --> 00:07:21,000
Mówi mi: "Elektryczność".

171
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Był za życia elektrykiem?". Nie.

172
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
"Miał golarkę elektryczną?". Nie.

173
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Tylko pytają na chybił trafił.

174
00:07:27,000 --> 00:07:30,100
Tak właśnie działają.

175
00:07:30,100 --> 00:07:31,410
Często słyszę pytanie

176
00:07:31,410 --> 00:07:34,110
w mojej fundacji 
James Randi Educational Foundation:

177
00:07:34,110 --> 00:07:36,870
"Czemu pan się tak tym przejmuje?

178
00:07:36,870 --> 00:07:38,680
Przecież to tylko zabawa!".

179
00:07:38,680 --> 00:07:41,970
To nie zabawa, to okrutna farsa.

180
00:07:41,970 --> 00:07:44,640
Być może przynosi odrobinę pociechy,

181
00:07:44,640 --> 00:07:48,370
ale ta pociecha trwa może ze 20 minut.

182
00:07:48,370 --> 00:07:50,000
Potem ludzie zaglądają w lustro

183
00:07:50,000 --> 00:07:52,940
i mówią: "Słono zapłaciłam za seans.

184
00:07:52,940 --> 00:07:56,060
I co usłyszałam? >>Kocham cię!<<".

185
00:07:56,060 --> 00:07:57,780
Zawsze tak mówią.

186
00:07:57,780 --> 00:07:59,490
Nie dostają żadnych informacji,

187
00:07:59,490 --> 00:08:01,500
żadnej wartości za wydane pieniądze.

188
00:08:01,500 --> 00:08:03,530
Taka Sylvia Browne to dopiero spryciara.

189
00:08:03,530 --> 00:08:05,350
Przezywamy ją "Szpony".

190
00:08:05,350 --> 00:08:07,600
(Śmiech) Dziękuję.

191
00:08:07,600 --> 00:08:09,540
Sylvia Browne to w tej chwili

192
00:08:09,540 --> 00:08:12,000
gruba ryba w tej branży.

193
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Dla przykładu, Sylvia Browne

194
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
dostaje na rękę 700 dolarów

195
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
za 20-minutowy seans przez telefon.

196
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Nie musi się nawet spotykać z klientem.

197
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
Terminy ma nawet dwuletnie,

198
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
tak ma zajęty grafik.

199
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Płaci się kartą kredytową itp.,

200
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
a ona oddzwania,

201
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
kiedyś tam w ciągu 2 lat.

202
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Można poznać po głosie.

203
00:08:35,000 --> 00:08:37,890
Sylvia Browne, poznajesz od razu.

204
00:08:39,000 --> 00:08:42,770
Z kolei Montel Williams 
to inteligentny pan.

205
00:08:42,770 --> 00:08:45,000
Wszyscy go znają z telewizji.

206
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Ma wykształcenie, spryt.

207
00:08:47,000 --> 00:08:49,560
Dobrze wie, co robi Sylvia Browne,

208
00:08:49,560 --> 00:08:51,450
ale guzik go to obchodzi.

209
00:08:51,450 --> 00:08:54,000
Po prostu ma to gdzieś,

210
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
bo sponsorzy to kochają,

211
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
więc ciągle daje jej dostęp

212
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
do telewizyjnej reklamy.

213
00:09:02,000 --> 00:09:05,630
Co dostajemy od Sylvii Browne 
za te 700 dolarów?

214
00:09:05,630 --> 00:09:08,000
Poda imiona naszych aniołów stróżów.

215
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Bez nich nie dalibyśmy sobie w życiu rady.

216
00:09:11,000 --> 00:09:16,670
Podaje imiona naszych poprzednich wcieleń.

217
00:09:16,670 --> 00:09:18,000
Też mi coś.

218
00:09:18,000 --> 00:09:20,490
Okazuje się, że wszystkie kobiety,

219
00:09:20,490 --> 00:09:22,000
którym wróży,

220
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
były babilońskimi księżniczkami.

221
00:09:25,000 --> 00:09:28,030
A mężczyźni – greckimi wojownikami

222
00:09:28,030 --> 00:09:29,980
walczącymi z Agamemnonem.

223
00:09:29,980 --> 00:09:34,450
Ani słowa o 14-letnim bezdomnym pucybucie,

224
00:09:34,450 --> 00:09:36,740
co zmarł w Londynie na gruźlicę.

225
00:09:36,740 --> 00:09:39,000
Najwyraźniej nie jest wart wzmianki.

226
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
I co dziwne – może zwróciliście uwagę,

227
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
oglądając ich w telewizji,

228
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
że nigdy nie kontaktują się 
z nikim z piekła.

229
00:09:49,000 --> 00:09:52,860
Wszyscy w niebie, a w piekle nikt.

230
00:09:52,860 --> 00:09:56,090
Gdyby zwrócili się do moich kolegów...

231
00:09:56,090 --> 00:09:57,700
Sami rozumiecie.

232
00:09:57,700 --> 00:09:59,700
(Śmiech)

233
00:09:59,810 --> 00:10:04,000
Sylvia Browne to wyjątek 
pod jednym względem.

234
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Otoż moja fundacja, 
James Randi Educational Foundation,

235
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
oferuje milion dolarów nagrody 
w obligacjach na okaziciela.

236
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Dziecinnie proste zasady.

237
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Trzeba tylko udowodnić jakiekolwiek

238
00:10:14,000 --> 00:10:16,860
zjawisko nadprzyrodzone czy okultystyczne

239
00:10:16,860 --> 00:10:18,580
pod stosowną obserwacją.

240
00:10:18,580 --> 00:10:20,000
Bardzo łatwy milion dolarów.

241
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Sylvia Browne stanowi wyjątek w tym,

242
00:10:22,000 --> 00:10:27,900
że jako jedyna zawodowa wróżka na świecie

243
00:10:27,900 --> 00:10:30,000
podjęła nasze wyzwanie.

244
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Zrobiła to podczas programu 
Larry King Live w CNN,

245
00:10:33,000 --> 00:10:36,940
sześć i pół roku temu.

246
00:10:36,940 --> 00:10:39,750
I do tej pory cisza. Dziwne.

247
00:10:39,750 --> 00:10:43,090
Najpierw mówiła, że nie wie, 
jak się ze mną skontaktować.

248
00:10:43,090 --> 00:10:44,440
Też coś.

249
00:10:44,440 --> 00:10:47,270
Rozmawia ze zmarłymi,

250
00:10:47,270 --> 00:10:49,000
a mnie nie może znaleźć?

251
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
(Śmiech)

252
00:10:51,000 --> 00:10:53,870
Jeszcze żyję, jak chyba widać.

253
00:10:53,870 --> 00:10:56,130
I to całkiem nieźle.

254
00:10:56,130 --> 00:10:59,960
Teraz znowu mówi, 
że nie chce mnie znaleźć,

255
00:10:59,960 --> 00:11:02,000
bo jestem bezbożnikiem.

256
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
Tym bardziej warto by 
zabrać mi ten milion,

257
00:11:04,160 --> 00:11:06,000
prawda, Sylvia?

258
00:11:06,000 --> 00:11:09,000
A teraz na poważnie 
– tych ludzi trzeba powstrzymać.

259
00:11:09,000 --> 00:11:12,050
Trzeba, bo to okrutna farsa.

260
00:11:12,050 --> 00:11:14,590
Ciągle ktoś zgłasza się do fundacji.

261
00:11:14,590 --> 00:11:17,000
Są zrujnowani finansowo i emocjonalnie,

262
00:11:17,000 --> 00:11:21,000
bo dali tym ludziom pieniądze i wiarę.

263
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Pamiętacie, że łyknąłem pigułki?

264
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Winien jestem wyjaśnienie.

265
00:11:25,000 --> 00:11:29,300
Homeopatia – zobaczmy, o co tu chodzi.

266
00:11:29,300 --> 00:11:31,030
Słyszeliście o tym.

267
00:11:31,030 --> 00:11:33,000
To alternatywna forma leczenia.

268
00:11:33,000 --> 00:11:37,370
Tak naprawdę homeopatia działa tak...

269
00:11:37,370 --> 00:11:39,000
To jest Calms Forte.

270
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Pigułki nasenne 
– zapomniałem wam powiedzieć.

271
00:11:42,000 --> 00:11:47,560
Właśnie połknąłem 
ponad sześciodniową dawkę.

272
00:11:47,560 --> 00:11:50,820
(Śmiech)

273
00:11:50,820 --> 00:11:52,670
To musi być śmiertelna dawka.

274
00:11:52,670 --> 00:11:53,590
Tak tu napisali.

275
00:11:53,590 --> 00:11:55,210
"W wypadku przedawkowania

276
00:11:55,210 --> 00:11:58,070
natychmiast skontaktuj się 
z Centrum Toksykologii".

277
00:11:58,070 --> 00:11:59,520
Podają bezpłatny numer.

278
00:11:59,520 --> 00:12:01,600
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

279
00:12:01,600 --> 00:12:05,010
Bez obaw, robię tę sztuczkę

280
00:12:05,010 --> 00:12:08,000
dla publiczności na całym świecie

281
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
od ośmiu czy dziesięciu lat,

282
00:12:10,000 --> 00:12:13,570
zażywam śmiertelną dawkę 
homeopatycznych leków nasennych.

283
00:12:13,570 --> 00:12:15,000
Czemu na mnie nie działa?

284
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(Śmiech)

285
00:12:17,000 --> 00:12:21,020
(Brawa)

286
00:12:21,020 --> 00:12:22,980
Odpowiedź może was zaskoczyć.

287
00:12:22,980 --> 00:12:24,290
Co to takiego homeopatia?

288
00:12:24,290 --> 00:12:26,510
Bierze się skuteczne lekarstwo

289
00:12:26,510 --> 00:12:30,570
i rozcieńcza poza stałą Avogadra.

290
00:12:30,570 --> 00:12:32,000
Rozcieńcza do momentu,

291
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
kiedy już nic nie zostało.

292
00:12:35,000 --> 00:12:37,690
To nie jest, drodzy państwo,

293
00:12:37,690 --> 00:12:40,640
tylko przenośnia, ale fakt.

294
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
To tak jakbyśmy wzięli

295
00:12:42,800 --> 00:12:46,000
tabletkę aspiryny o dawce 325 miligramów

296
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
i wrzucili do jeziora Tahoe,

297
00:12:49,000 --> 00:12:52,580
a potem zamieszali kijem, 
bardzo dużym oczywiście.

298
00:12:52,580 --> 00:12:54,000
Trzeba odczekać ze 2 lata,

299
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
aż wszystko się równomiernie rozpuści.

300
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
A potem przy bólu głowy

301
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
zażywamy łyk tej wody 
i – voilà! – po bólu.

302
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Śmiech)

303
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Takie są fakty. Na tym polega homeopatia.

304
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
A tu kolejne ich roszczenie, 
spodoba wam się.

305
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
Im bardziej rozcieńczamy lek,

306
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
tym staje się mocniejszy.

307
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Słyszeliśmy o tym gościu z Florydy.

308
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Biedak brał leki homeopatyczne.

309
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Zmarł z przedawkowania,

310
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
bo zapomniał wziąć pigułkę!

311
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
(Śmiech)

312
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Przemyślcie to.

313
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
To kompletny idiotyzm.

314
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Nie mam pojęcia,

315
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
czemu tak długo już wierzymy w te bzdury.

316
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Mówię wam,

317
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
że James Randi Educational Foundation

318
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
macha tą wielką marchewką,

319
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
ale muszę przyznać, że sam fakt,

320
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
że nikt się nie zgłasza,

321
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
nie dowodzi, że te siły nie istnieją.

322
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Może gdzieś tam istnieją.

323
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Może tym ludziom nie potrzeba pieniędzy.

324
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Sylvia Browne na pewno nie głoduje.

325
00:13:59,000 --> 00:14:03,020
700 dolarów 
za 20-minutowy seans telefoniczny

326
00:14:03,020 --> 00:14:05,000
to więcej niż zarabia prawnik.

327
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
To bajeczna suma.

328
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Być może nie potrzebują mojego miliona,

329
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
ale wydaje się, że powinni chcieć,

330
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
choćby po to, żebym wyszedł na durnia,

331
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
żeby pozbyć się tego bezbożnika,

332
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
o którym ciągle mówi Sylvia Browne.

333
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Myślę, że trzeba z tym coś zrobić.

334
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Z przyjemnością przyjmiemy 
wszelkie wasze sugestie,

335
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
w jaki sposób wpłynąć

336
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
na federalne i lokalne władze,

337
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
żeby coś z tym zrobiono.

338
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Ja oczywiście rozumiem,

339
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
że słyszy się, nawet dzisiaj,

340
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
o epidemii AIDS,

341
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
głodujących dzieciach

342
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
i ludziach pozbawionych 
wody zdatnej do picia.

343
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
To ważne sprawy,

344
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
niezwykle dla nas ważne.

345
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
I musimy z nimi coś zrobić.

346
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Niemniej jednak...

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Arthur C. Clarke powiedział:

348
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
"Umysł ludzki gnije".

349
00:14:58,000 --> 00:15:02,020
Wiara w zjawiska nadprzyrodzone, okultyzm

350
00:15:02,020 --> 00:15:04,000
i podobne bzdury,

351
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
takie średniowieczne wierzenia...

352
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Uważam, że trzeba z tym coś zrobić,

353
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
a wszystko zależy od edukacji.

354
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
W dużej mierze to media

355
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
należy winić za ten stan rzeczy.

356
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
Bezwstydnie promują takie bzdury,

357
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
bo podobają się sponsorom.

358
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Chodzi o zyski, dolary.

359
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Tylko tego szukają.

360
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Naprawdę musimy coś zaradzić.

361
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Chętnie posłucham waszych sugestii

362
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
i z chęcią zapraszam was

363
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
na naszą stronę internetową:

364
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
www.randi.org.

365
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Poszperajcie w archiwach,

366
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
a zrozumiecie dużo lepiej

367
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
to, o czym dziś mówiłem.

368
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Zobaczycie dane.

369
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nie ma to jak siedzieć w bibliotece

370
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
i znaleźć rodzinę,

371
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
której mama strwoniła rodzinną fortunę,

372
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
spieniężyła lokaty,

373
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
oddała akcje z certyfikatami.

374
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Aż przykro słuchać,

375
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
a nie pomogło ani na jotę,

376
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
niczego nie rozwiązało.

377
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Umysły Amerykanów chyba zgniją,

378
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
podobnie jak umysły na całym świecie

379
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
jeśli nie podejdziemy do tego racjonalnie.

380
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
Zaoferowaliśmy marchewkę,

381
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
machamy im nią przed nosem.

382
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Czekamy, aż wróżbici przyjdą ją chapnąć.

383
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Oczywiście, jest ich wielu.

384
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Co roku przychodzą setki.

385
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Przychodzą różdżkarze i tacy,

386
00:16:26,000 --> 00:16:28,180
którym zdaje się, 
że rozmawiają ze zmarłymi,

387
00:16:28,180 --> 00:16:30,000
ale to amatorzy, nie potrafią ocenić

388
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
swoich tak zwanych "mocy".

389
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Zawodowcy nie przychodzą nigdy,

390
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
poza przypadkiem Sylvii Browne,

391
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
o którym wspomniałem.

392
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Przyjęła wyzwanie, a potem się wycofała.

393
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Szanowni państwo,

394
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
nazywam się James Randi

395
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
i czekam.

396
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Dziękuję.

397
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Brawa)