0:00:01.000,0:00:03.000
Dzień dobry.

0:00:03.000,0:00:06.000
Cieszę się, że mamy tak świetną publiczność

0:00:06.000,0:00:08.000
i tyle uśmiechniętych twarzy.

0:00:09.000,0:00:11.000
Mam dosyć niecodzienne kwalifikacje, stosunek i podejście

0:00:11.000,0:00:13.000
Mam dosyć niecodzienne kwalifikacje, stosunek i podejście

0:00:13.000,0:00:15.000
do realnego świata,

0:00:15.000,0:00:17.000
ponieważ jestem sztukmistrzem.

0:00:17.000,0:00:20.000
Wolę takie określenie niż "czarodziej",

0:00:20.000,0:00:22.000
bo jako czarodziej musiałbym używać zaklęć, czarów

0:00:22.000,0:00:24.000
bo jako czarodziej musiałbym używać zaklęć, czarów

0:00:24.000,0:00:27.000
i dziwacznych gestów,

0:00:27.000,0:00:30.000
żeby naprawdę coś wyczarować.

0:00:30.000,0:00:32.000
Nie robię tego. Jestem sztukmistrzem,

0:00:32.000,0:00:35.000
czyli kimś, kto udaje prawdziwego czarodzieja.

0:00:35.000,0:00:38.000
czyli kimś, kto udaje prawdziwego czarodzieja.

0:00:38.000,0:00:41.000
Jak się to robi?

0:00:41.000,0:00:43.000
Zakładamy, że publiczność, taka jak wy,

0:00:43.000,0:00:45.000
Zakładamy, że publiczność, taka jak wy,

0:00:45.000,0:00:47.000
będzie robić założenia.

0:00:47.000,0:00:49.000
Na przykład kiedy tu wszedłem,

0:00:49.000,0:00:51.000
zdjąłem mikrofon

0:00:51.000,0:00:53.000
i włączyłem go, wy założyliście,

0:00:53.000,0:00:55.000
że to mikrofon. Wcale nie!

0:00:55.000,0:00:57.000
(Śmiech)

0:00:57.000,0:00:59.000
Tak naprawdę mam tu coś,

0:00:59.000,0:01:02.000
czego połowa z was pewnie nie zna.

0:01:02.000,0:01:05.000
To trymer do brody.

0:01:05.000,0:01:07.000
I marny z niego mikrofon.

0:01:07.000,0:01:09.000
Próbowałem już wiele razy.

0:01:09.000,0:01:11.000
Oto wasze kolejne założenie.

0:01:11.000,0:01:13.000
Chcę tutaj udowodnić,

0:01:13.000,0:01:15.000
że będziecie robić założenia.

0:01:15.000,0:01:17.000
Nie "możecie" tylko "będziecie",

0:01:17.000,0:01:19.000
jeśli je sprytnie zasugerować.

0:01:19.000,0:01:21.000
Zdaje się wam, że na was patrzę.

0:01:21.000,0:01:24.000
Błąd. Nie patrzę. Nie widzę was wcale.

0:01:24.000,0:01:27.000
Wiem, że jesteście, bo słyszałem, że mamy pełną salę.

0:01:27.000,0:01:29.000
Wiem, bo was słyszę,

0:01:29.000,0:01:32.000
ale nic nie widzę, bo zwykle noszę okulary,

0:01:32.000,0:01:34.000
a to tylko puste oprawki.

0:01:34.000,0:01:36.000
Całkiem puste.

0:01:36.000,0:01:39.000
Po co dorosły człowiek staje przed ludźmi

0:01:39.000,0:01:41.000
w pustych oprawkach?

0:01:41.000,0:01:43.000
Żeby was oszukać, drodzy państwo!

0:01:43.000,0:01:46.000
Oszukać i unaocznić,

0:01:46.000,0:01:48.000
że wy też robicie założenia.

0:01:48.000,0:01:50.000
Pamiętajcie o tym.

0:01:50.000,0:01:52.000
Teraz muszę włożyć prawdziwe okulary,

0:01:52.000,0:01:54.000
żeby was wreszcie zobaczyć.

0:01:54.000,0:01:57.000
Pewnie tak będzie lepiej, sam nie wiem...

0:01:57.000,0:01:59.000
Tak jest niewiele lepiej.

0:01:59.000,0:02:01.000
(Śmiech)

0:02:01.000,0:02:03.000
Teraz muszę zrobić coś

0:02:03.000,0:02:05.000
raczej dziwnego, jak na magika.

0:02:05.000,0:02:07.000
Zażyję pewne lekarstwo.

0:02:07.000,0:02:09.000
To jest pełna fiolka "Calms Forte".

0:02:09.000,0:02:11.000
To jest pełna fiolka "Calms Forte".

0:02:11.000,0:02:13.000
Już wyjaśniam.

0:02:13.000,0:02:15.000
Ulotkę zignorujemy.

0:02:15.000,0:02:17.000
Rząd musi je tam wsadzać,

0:02:17.000,0:02:20.000
pewnie żeby nas zmylić.

0:02:20.000,0:02:22.000
Wezmę pełną garść.

0:02:23.000,0:02:25.000
Co tam, wezmę całą fiolkę.

0:02:32.000,0:02:35.000
32 tabletki Calms Forte.

0:02:35.000,0:02:38.000
Za chwilę wszystko wyjaśnię, ale teraz muszę wam powiedzieć,

0:02:38.000,0:02:40.000
Za chwilę wszystko wyjaśnię, ale teraz muszę wam powiedzieć,

0:02:40.000,0:02:42.000
że jestem aktorem.

0:02:42.000,0:02:45.000
Aktorem szczególnym.

0:02:45.000,0:02:47.000
Gram rolę magika.

0:02:47.000,0:02:50.000
Powiedzmy, że prawdziwego czarodzieja.

0:02:50.000,0:02:53.000
Gdyby ktoś zjawił się na tej scenie

0:02:53.000,0:02:55.000
i dowodził, że jest księciem Danii imieniem Hamlet,

0:02:55.000,0:02:58.000
i dowodził, że jest księciem Danii imieniem Hamlet,

0:02:58.000,0:03:00.000
uznalibyście, że Was obraża.

0:03:00.000,0:03:02.000
I słusznie.

0:03:02.000,0:03:04.000
Kto by zakładał, że uwierzycie

0:03:04.000,0:03:06.000
w coś tak dziwacznego?

0:03:06.000,0:03:08.000
Mimo to istnieje bardzo duża grupa ludzi,

0:03:08.000,0:03:11.000
Mimo to istnieje bardzo duża grupa ludzi,

0:03:11.000,0:03:13.000
którzy twierdzą, że mają nadprzyrodzone, magiczne moce,

0:03:13.000,0:03:15.000
którzy twierdzą, że mają nadprzyrodzone, magiczne moce,

0:03:15.000,0:03:17.000
potrafią przewidywać przyszłość

0:03:17.000,0:03:19.000
i kontaktować się ze zmarłymi.

0:03:19.000,0:03:21.000
Na dodatek będą wciskać astrologię

0:03:21.000,0:03:23.000
Na dodatek będą wciskać astrologię

0:03:23.000,0:03:25.000
i inne metody przepowiadania przyszłości.

0:03:25.000,0:03:27.000
Sprzedadzą to bardzo chętnie.

0:03:27.000,0:03:29.000
Powiedzą jeszcze,

0:03:29.000,0:03:31.000
że mają na zbyciu perpetuum mobile

0:03:31.000,0:03:33.000
i systemy darmowej energii.

0:03:33.000,0:03:35.000
Podają się za wróżbiarzy,

0:03:35.000,0:03:37.000
albo "jasnowidzów", co który wymyśli.

0:03:37.000,0:03:40.000
Ostatnio z wielkim hukiem wróciła moda

0:03:40.000,0:03:42.000
Ostatnio z wielkim hukiem wróciła moda

0:03:42.000,0:03:44.000
na rozmawianie ze zmarłymi.

0:03:44.000,0:03:46.000
na proceder rozmawiania ze zmarłymi.

0:03:47.000,0:03:49.000
W swojej niewinności sądziłem

0:03:49.000,0:03:52.000
że "zmarły" oznacza

0:03:52.000,0:03:55.000
"niezdolny do rozmów".

0:03:55.000,0:03:57.000
Być może zgodzicie się ze mną.

0:03:57.000,0:04:00.000
Niemniej ci ludzie wmawiają nam,

0:04:00.000,0:04:02.000
że porozumiewają się ze zmarłymi...

0:04:02.000,0:04:04.000
Jak się masz!

0:04:04.000,0:04:06.000
Ale także ich słyszą

0:04:06.000,0:04:09.000
i mogą przekazać informacje żyjącym.

0:04:09.000,0:04:11.000
Ciekawe, czy to prawda.

0:04:11.000,0:04:13.000
Nie sądzę, ponieważ ta grupa ludzi posługuje się

0:04:13.000,0:04:15.000
Nie sądzę, ponieważ ta grupa ludzi posługuje się

0:04:15.000,0:04:18.000
identycznymi sztuczkami jak my, magicy.

0:04:18.000,0:04:20.000
Identycznymi.

0:04:20.000,0:04:23.000
Te samy metody materialne i psychologiczne.

0:04:23.000,0:04:26.000
Mimo to skutecznie i do głębi

0:04:26.000,0:04:28.000
oszukują miliony ludzi na świecie

0:04:28.000,0:04:30.000
na ich szkodę.

0:04:30.000,0:04:32.000
Oszukują ludzi.

0:04:32.000,0:04:34.000
Kosztują ich mnóstwo pieniędzy,

0:04:34.000,0:04:36.000
cierpień emocjonalnych.

0:04:36.000,0:04:38.000
Miliardy dolarów przepadają wszędzie, każdego roku,

0:04:38.000,0:04:41.000
Miliardy dolarów przepadają wszędzie, każdego roku,

0:04:41.000,0:04:43.000
na rzecz tych szarlatanów.

0:04:43.000,0:04:45.000
Zatem mam dwa pytania,

0:04:45.000,0:04:47.000
które chciałbym im postawić,

0:04:47.000,0:04:49.000
gdybym miał okazję.

0:04:49.000,0:04:52.000
Po pierwsze poprosiłbym, żeby zadzwonili,

0:04:52.000,0:04:54.000
bo przecież słyszą duchy tak, przez ucho.

0:04:54.000,0:04:56.000
bo przecież słyszą duchy tak, przez ucho.

0:04:56.000,0:04:59.000
Niech zadzwonią do ducha mojej babci,

0:04:59.000,0:05:01.000
bo przed śmiercią ukryła testament, nie wiadomo gdzie.

0:05:01.000,0:05:03.000
bo przed śmiercią ukryła testament, nie wiadomo gdzie.

0:05:03.000,0:05:06.000
Więc pytamy babcię: "Gdzie jest testament?"

0:05:06.000,0:05:09.000
A co babcia na to? "Jestem w niebie, jest cudownie.

0:05:09.000,0:05:11.000
Są ze mną zmarli przyjaciele i krewni,

0:05:11.000,0:05:13.000
Są ze mną zmarli przyjaciele i krewni,

0:05:13.000,0:05:16.000
i wszystkie szczenięta i kocięta, które miałam w dzieciństwie.

0:05:16.000,0:05:19.000
Kocham was i zawsze z wami będę.

0:05:19.000,0:05:21.000
Do widzenia".

0:05:21.000,0:05:23.000
Cholera, a moje pytanie?

0:05:23.000,0:05:25.000
Gdzie jest testament?

0:05:25.000,0:05:27.000
A przecież mogła bez trudu powiedzieć

0:05:27.000,0:05:29.000
"W bibliotece, na półce, za encyklopedią".

0:05:29.000,0:05:32.000
Ale nie powiedziała, nic z tego.

0:05:32.000,0:05:35.000
Nie powiedziała nic użytecznego.

0:05:35.000,0:05:37.000
Słono zapłaciliśmy za te informacje,

0:05:37.000,0:05:39.000
a odeszliśmy z kwitkiem.

0:05:39.000,0:05:42.000
Drugie pytanie, dość proste.

0:05:42.000,0:05:44.000
Powiedzmy na przykład,

0:05:44.000,0:05:47.000
że chcę skontaktować się z duchem teścia.

0:05:47.000,0:05:49.000
Czemu duchy z takim uporem mówią,

0:05:49.000,0:05:51.000
prosto do ich ucha:

0:05:51.000,0:05:55.000
"Moje imię zaczyna się na J albo M"?

0:05:56.000,0:05:58.000
Czy to jakaś ciuciubabka?

0:05:58.000,0:06:00.000
Szukanie po omacku?

0:06:00.000,0:06:03.000
Gra w 20 pytań? Raczej 120!

0:06:03.000,0:06:06.000
To okrutne, złośliwe,

0:06:07.000,0:06:10.000
pozbawione sumienia...

0:06:10.000,0:06:13.000
Nie bójcie się, nic mi nie będzie.

0:06:13.000,0:06:15.000
Okrutne gierki tych ludzi.

0:06:15.000,0:06:18.000
Wykorzystują niewinnych, naiwnych,

0:06:18.000,0:06:21.000
pogrążonych w żałobie i potrzebujących.

0:06:21.000,0:06:23.000
Tę metodę nazywamy "zimnym odczytem".

0:06:23.000,0:06:26.000
Tę metodę nazywamy "zimnym odczytem".

0:06:27.000,0:06:29.000
Jest pewien facet,

0:06:30.000,0:06:32.000
nazywa się James Van Praagh.

0:06:32.000,0:06:34.000
Jeden z największych praktyków.

0:06:34.000,0:06:37.000
John Edward, Sylvia Browne

0:06:37.000,0:06:40.000
i Rosemary Altea, to kolejni cwaniacy.

0:06:40.000,0:06:43.000
Są ich setki, ale tutaj

0:06:43.000,0:06:45.000
James Van Praagh ma renomę.

0:06:45.000,0:06:47.000
Co takiego robi? Ano lubi mówić,

0:06:47.000,0:06:49.000
jak się zmarłym zmarło,

0:06:49.000,0:06:52.000
tym, którzy mu szepczą do ucha.

0:06:52.000,0:06:55.000
Często więc mówi coś takiego:

0:06:55.000,0:06:58.000
"Przed śmiercią miał kłopoty z oddychaniem".

0:06:59.000,0:07:01.000
"Przed śmiercią miał kłopoty z oddychaniem".

0:07:01.000,0:07:03.000
Przecież na tym polega umieranie!

0:07:03.000,0:07:05.000
(Śmiech)

0:07:05.000,0:07:07.000
Przestajesz oddychać i nie żyjesz.

0:07:07.000,0:07:09.000
Po prostu.

0:07:09.000,0:07:12.000
I takie nowiny zmarli chcą nam przekazywać?

0:07:12.000,0:07:14.000
Wątpię.

0:07:14.000,0:07:16.000
Oni zgadują, na przykład:

0:07:16.000,0:07:18.000
"Dlaczego wyczuwam elektryczność?

0:07:18.000,0:07:21.000
Mówi mi: <>.

0:07:21.000,0:07:23.000
Był za życia elektrykiem?" Nie.

0:07:23.000,0:07:25.000
"Miał golarkę elektryczną?" Nie.

0:07:25.000,0:07:27.000
Tylko pytają na chybił trafił.

0:07:27.000,0:07:29.000
Tak właśnie działają.

0:07:29.000,0:07:31.000
Często słyszę pytanie

0:07:31.000,0:07:33.000
w mojej fundacji James Randi Educational Foundation:

0:07:33.000,0:07:36.000
"Czemu pan się tak tym przejmuje?

0:07:36.000,0:07:38.000
Przecież to tylko zabawa!"

0:07:38.000,0:07:41.000
To nie zabawa, to okrutna farsa.

0:07:41.000,0:07:44.000
Być może przynosi odrobinę pociechy,

0:07:44.000,0:07:46.000
ale ta pociecha trwa może ze 20 sekund.

0:07:46.000,0:07:48.000
ale ta pociecha trwa może ze 20 sekund.

0:07:48.000,0:07:50.000
Potem ludzie zaglądają w lustro

0:07:50.000,0:07:52.000
i mówią: "Słono zapłaciłam za seans.

0:07:52.000,0:07:55.000
I co usłyszałam? <>"

0:07:55.000,0:07:57.000
Zawsze tak mówią.

0:07:57.000,0:07:59.000
Nie dostają żadnych informacji,

0:07:59.000,0:08:01.000
żadnej wartości za wydane pieniądze.

0:08:01.000,0:08:03.000
Taka Sylvia Browne to dopiero spryciara.

0:08:03.000,0:08:05.000
Przezywamy ją "Szpony".

0:08:05.000,0:08:07.000
(Śmiech) Dziękuję.

0:08:07.000,0:08:10.000
Sylvia Browne to w tej chwili gruba ryba w tej dziedzinie.

0:08:10.000,0:08:12.000
Sylvia Browne to w tej chwili gruba ryba w tej dziedzinie.

0:08:12.000,0:08:15.000
Dla przykładu, Sylvia Browne

0:08:15.000,0:08:18.000
dostaje na rękę 700 dolarów

0:08:18.000,0:08:21.000
za 20-minutowy seans przez telefon.

0:08:21.000,0:08:23.000
Nie musi się nawet spotykać z klientem.

0:08:23.000,0:08:25.000
Terminy ma nawet dwuletnie,

0:08:25.000,0:08:27.000
tak ma zajęty grafik.

0:08:27.000,0:08:29.000
Płaci się kartą kredytową itp.,

0:08:29.000,0:08:31.000
a ona oddzwania,

0:08:31.000,0:08:33.000
kiedyś tam w ciągu 2 lat.

0:08:33.000,0:08:35.000
Można poznać po głosie.

0:08:35.000,0:08:37.000
Sylvia Browne, poznajesz od razu.

0:08:39.000,0:08:42.000
Z kolei Montel Williams to inteligentny pan.

0:08:42.000,0:08:45.000
Wszyscy wiedzą, kim jest w telewizji.

0:08:45.000,0:08:47.000
Ma wykształcenie, spryt.

0:08:47.000,0:08:49.000
Dobrze wie, co robi Sylvia Browne,

0:08:49.000,0:08:51.000
ale guzik go to obchodzi.

0:08:51.000,0:08:54.000
Po prostu ma to gdzieś,

0:08:55.000,0:08:58.000
bo sponsorzy to kochają,

0:08:58.000,0:09:00.000
więc ciągle daje jej dostęp

0:09:00.000,0:09:02.000
do telewizyjnej reklamy.

0:09:02.000,0:09:05.000
Co dostajemy od Sylvii Browne za te 700 dolarów?

0:09:05.000,0:09:08.000
Poda imiona naszych aniołów stróżów.

0:09:08.000,0:09:11.000
Bez nich nie dalibyśmy sobie w życiu rady.

0:09:11.000,0:09:14.000
Podaje imiona naszych poprzednich wcieleń.

0:09:14.000,0:09:16.000
Podaje imiona naszych poprzednich wcieleń.

0:09:16.000,0:09:18.000
Też mi coś.

0:09:18.000,0:09:20.000
Okazuje się, że wszystkie kobiety,

0:09:20.000,0:09:22.000
którym wróży,

0:09:22.000,0:09:25.000
były babilońskimi księżniczkami itp.

0:09:25.000,0:09:27.000
A mężczyźni – greckimi wojownikami

0:09:27.000,0:09:30.000
walczącymi z Agamemnonem.

0:09:30.000,0:09:32.000
Ani słowa o 14-letnim bezdomnym pucybucie,

0:09:32.000,0:09:34.000
Ani słowa o 14-letnim bezdomnym pucybucie,

0:09:34.000,0:09:36.000
co zmarł w Londynie na gruźlicę.

0:09:36.000,0:09:39.000
Najwyraźniej nie jest wart wzmianki.

0:09:39.000,0:09:42.000
I co dziwne – może zwróciliście uwagę,

0:09:42.000,0:09:45.000
oglądając ich w telewizji,

0:09:45.000,0:09:48.000
że nigdy nie kontaktują się z nikim z piekła.

0:09:49.000,0:09:52.000
Wszyscy w niebie, a w piekle nikt.

0:09:52.000,0:09:54.000
Gdyby porozumieli się z moimi kolegami... Sami rozumiecie.

0:09:54.000,0:09:56.000
Gdyby porozumieli się z moimi kolegami... Sami rozumiecie.

0:09:56.000,0:09:58.000
(Śmiech)

0:09:59.000,0:10:02.000
Sylvia Browne to wyjątek pod jednym względem.

0:10:02.000,0:10:04.000
Sylvia Browne to wyjątek pod jednym względem.

0:10:04.000,0:10:07.000
Otoż moja fundacja, James Randi Educational Foundation,

0:10:07.000,0:10:10.000
oferuje milion dolarów nagrody w obligacjach na okaziciela.

0:10:10.000,0:10:12.000
Dziecinnie proste zasady.

0:10:12.000,0:10:14.000
Trzeba tylko udowodnić jakiekolwiek

0:10:14.000,0:10:16.000
zjawisko nadprzyrodzone czy okultystyczne

0:10:16.000,0:10:18.000
pod stosowną obserwacją.

0:10:18.000,0:10:20.000
Bardzo łatwy milion dolarów.

0:10:20.000,0:10:22.000
Sylvia Browne stanowi wyjątek w tym,

0:10:22.000,0:10:25.000
że jako jedyna zawodowa wróżka na świecie

0:10:25.000,0:10:27.000
że jako jedyna zawodowa wróżka na świecie

0:10:27.000,0:10:30.000
podjęła nasze wyzwanie.

0:10:30.000,0:10:33.000
Zrobiła to podczas programu Larry King Live w CNN,

0:10:33.000,0:10:36.000
sześć i pół roku temu.

0:10:36.000,0:10:39.000
I do tej pory cisza. Dziwne.

0:10:39.000,0:10:42.000
Najpierw mówiła, że nie wie jak się ze mną skontaktować

0:10:42.000,0:10:44.000
Co za niespodzianka.

0:10:44.000,0:10:46.000
Rozmawia ze zmarłymi,

0:10:47.000,0:10:49.000
a mnie nie może znaleźć?

0:10:49.000,0:10:51.000
(Śmiech)

0:10:51.000,0:10:53.000
Jeszcze żyję, jak chyba widać.

0:10:53.000,0:10:55.000
I to całkiem nieźle.

0:10:56.000,0:10:59.000
Teraz znowu mówi, że nie chce mnie znaleźć,

0:10:59.000,0:11:02.000
bo jestem bezbożnikiem.

0:11:02.000,0:11:04.000
Tym bardziej warto by mi zabrać ten milion,

0:11:04.000,0:11:06.000
prawda, Sylvia?

0:11:06.000,0:11:09.000
A teraz na poważnie – tych ludzi trzeba powstrzymać.

0:11:09.000,0:11:11.000
Trzeba, bo to okrutna farsa.

0:11:11.000,0:11:14.000
Ciągle ktoś zgłasza się do fundacji.

0:11:14.000,0:11:17.000
Są zrujnowani finansowo i emocjonalnie,

0:11:17.000,0:11:19.000
bo dali tym ludziom pieniądze i wiarę.

0:11:19.000,0:11:21.000
bo dali tym ludziom pieniądze i wiarę.

0:11:21.000,0:11:23.000
Pamiętacie, że łyknąłem pigułki?

0:11:23.000,0:11:25.000
Winien jestem wyjaśnienie.

0:11:25.000,0:11:28.000
Homeopatia – zobaczmy, o co tu chodzi.

0:11:28.000,0:11:30.000
Słyszeliście o tym.

0:11:30.000,0:11:33.000
To alternatywna forma leczenia.

0:11:33.000,0:11:36.000
Tak naprawdę homeopatia działa tak...

0:11:36.000,0:11:39.000
To jest Calms Forte.

0:11:39.000,0:11:42.000
Pigułki nasenne – zapomniałem wam powiedzieć.

0:11:42.000,0:11:44.000
Właśnie połknąłem ponad sześciodniową dawkę.

0:11:44.000,0:11:47.000
Właśnie połknąłem ponad sześciodniową dawkę.

0:11:47.000,0:11:49.000
(Śmiech)

0:11:49.000,0:11:51.000
To musi być śmiertelna dawka.

0:11:51.000,0:11:53.000
Tak tu napisali.

0:11:53.000,0:11:55.000
"W wypadku przedawkowania

0:11:55.000,0:11:57.000
natychmiast skontaktuj się z Centrum Toksykologii".

0:11:57.000,0:11:59.000
Podają bezpłatny numer.

0:11:59.000,0:12:01.000
Spokojnie, wszystko będzie dobrze.

0:12:01.000,0:12:03.000
Bez obaw, robię tę sztuczkę

0:12:03.000,0:12:05.000
Bez obaw, robię tę sztuczkę

0:12:05.000,0:12:08.000
dla publiczności na całym świecie

0:12:08.000,0:12:10.000
od ośmiu czy dziesięciu lat,

0:12:10.000,0:12:13.000
zażywam śmiertelną dawkę homeopatycznych leków nasennych.

0:12:13.000,0:12:15.000
Czemu na mnie nie działa?

0:12:15.000,0:12:17.000
(Śmiech)

0:12:17.000,0:12:20.000
(Brawa)

0:12:20.000,0:12:22.000
Odpowiedź może was zaskoczyć.

0:12:22.000,0:12:24.000
Co to takiego homeopatia?

0:12:24.000,0:12:26.000
Bierze się skuteczne lekarstwo

0:12:26.000,0:12:28.000
i rozcieńcza poza stałą Avogadra.

0:12:28.000,0:12:30.000
i rozcieńcza poza stałą Avogadra.

0:12:30.000,0:12:32.000
Rozcieńcza do momentu,

0:12:32.000,0:12:35.000
kiedy już nic nie zostało.

0:12:35.000,0:12:37.000
To nie jest, drodzy państwo,

0:12:37.000,0:12:40.000
tylko przenośnia, ale fakt.

0:12:40.000,0:12:42.000
To tak jakbyśmy wzięli

0:12:42.000,0:12:46.000
tabletkę aspiryny o dawce 325 miligramów

0:12:46.000,0:12:49.000
i wrzucili do jeziora Tahoe,

0:12:49.000,0:12:52.000
a potem zamieszali kijem, bardzo dużym oczywiście.

0:12:52.000,0:12:54.000
Trzeba odczekać ze 2 lata,

0:12:54.000,0:12:57.000
aż wszystko się równomiernie rozpuści.

0:12:57.000,0:12:59.000
A potem przy bólu głowy

0:12:59.000,0:13:02.000
zażywamy łyk tej wody i – voilà! – po bólu.

0:13:02.000,0:13:04.000
(Śmiech)

0:13:04.000,0:13:07.000
Takie są fakty. Na tym polega homeopatia.

0:13:07.000,0:13:10.000
A tu kolejne ich roszczenie, spodoba wam się.

0:13:10.000,0:13:13.000
Im bardziej rozcieńczamy lek,

0:13:13.000,0:13:15.000
tym staje się mocniejszy.

0:13:15.000,0:13:18.000
Słyszeliśmy o tym gościu z Florydy.

0:13:18.000,0:13:20.000
Biedak brał leki homeopatyczne.

0:13:20.000,0:13:22.000
Zmarł z przedawkowania,

0:13:22.000,0:13:24.000
bo zapomniał wziąć pigułkę!

0:13:24.000,0:13:26.000
(Śmiech)

0:13:26.000,0:13:28.000
Przemyślcie to.

0:13:30.000,0:13:33.000
To kompletny idiotyzm.

0:13:33.000,0:13:35.000
Nie mam pojęcia,

0:13:35.000,0:13:38.000
czemu tak długo już wierzymy w te bzdury.

0:13:38.000,0:13:40.000
Mówię wam,

0:13:40.000,0:13:42.000
że James Randi Educational Foundation

0:13:42.000,0:13:44.000
macha tą wielką marchewką,

0:13:44.000,0:13:47.000
ale muszę przyznać, że sam fakt,

0:13:47.000,0:13:49.000
że nikt się nie zgłasza,

0:13:49.000,0:13:51.000
nie dowodzi, że te siły nie istnieją.

0:13:51.000,0:13:54.000
Może gdzieś tam istnieją.

0:13:54.000,0:13:57.000
Może tym ludziom nie potrzeba pieniędzy.

0:13:57.000,0:13:59.000
Sylvia Browne na pewno nie głoduje.

0:13:59.000,0:14:01.000
700 dolarów za 20 minutowy seans telefoniczny

0:14:01.000,0:14:03.000
700 dolarów za 20 minutowy seans telefoniczny

0:14:03.000,0:14:05.000
to więcej niż zarabia prawnik.

0:14:06.000,0:14:08.000
To bajeczna suma.

0:14:08.000,0:14:11.000
Być może nie potrzebują mojego miliona,

0:14:11.000,0:14:13.000
ale wydaje się, że powinni chcieć,

0:14:13.000,0:14:15.000
choćby po to, żebym wyszedł na durnia,

0:14:15.000,0:14:18.000
żeby pozbyć się tego bezbożnika,

0:14:18.000,0:14:21.000
o którym ciągle mówi Sylvia Browne.

0:14:21.000,0:14:23.000
Myślę, że trzeba z tym coś zrobić.

0:14:23.000,0:14:26.000
Z przyjemnością przyjmiemy wszelkie wasze sugestie,

0:14:26.000,0:14:29.000
w jaki sposób wpłynąć na federalne i lokalne władze,

0:14:29.000,0:14:31.000
w jaki sposób wpłynąć na federalne i lokalne władze,

0:14:31.000,0:14:33.000
żeby coś z tym zrobiono.

0:14:33.000,0:14:36.000
Ja oczywiście rozumiem,

0:14:36.000,0:14:38.000
że słyszy się, nawet dzisiaj,

0:14:38.000,0:14:40.000
o epidemii AIDS,

0:14:40.000,0:14:42.000
głodujących dzieciach

0:14:42.000,0:14:45.000
i ludziach pozbawionych wody zdatnej do picia.

0:14:45.000,0:14:47.000
To ważne sprawy,

0:14:47.000,0:14:49.000
niezwykle dla nas ważne.

0:14:49.000,0:14:52.000
I musimy z nimi coś zrobić.

0:14:52.000,0:14:54.000
Niemniej jednak...

0:14:54.000,0:14:56.000
Arthur C. Clarke powiedział:

0:14:56.000,0:14:58.000
"Umysł ludzki gnije".

0:14:58.000,0:15:00.000
Wiara w zjawiska nadprzyrodzone, okultyzm

0:15:00.000,0:15:02.000
Wiara w zjawiska nadprzyrodzone, okultyzm

0:15:02.000,0:15:04.000
i podobne bzdury,

0:15:04.000,0:15:06.000
takie średniowieczne wierzenia...

0:15:06.000,0:15:08.000
Uważam, że trzeba z tym coś zrobić,

0:15:08.000,0:15:10.000
a wszystko zależy od edukacji.

0:15:10.000,0:15:12.000
W dużej mierze to media

0:15:12.000,0:15:14.000
należy winić za ten stan rzeczy.

0:15:14.000,0:15:16.000
Bezwstydnie promują takie bzdury,

0:15:16.000,0:15:18.000
Bezwstydnie promują takie bzdury,

0:15:18.000,0:15:21.000
bo podobają się sponsorom.

0:15:22.000,0:15:24.000
Chodzi o zyski, dolary.

0:15:24.000,0:15:26.000
Tylko tego szukają.

0:15:26.000,0:15:28.000
Naprawdę musimy coś zaradzić.

0:15:28.000,0:15:30.000
Chętnie posłucham waszych sugestii

0:15:30.000,0:15:32.000
i z chęcią zapraszam was na naszą stronę internetową:

0:15:32.000,0:15:35.000
i z chęcią zapraszam was na naszą stronę internetową:

0:15:35.000,0:15:38.000
www.randi.org.

0:15:38.000,0:15:40.000
Poszperajcie w archiwach,

0:15:40.000,0:15:42.000
a zrozumiecie dużo lepiej

0:15:42.000,0:15:44.000
to, o czym dziś mówiłem.

0:15:44.000,0:15:46.000
Zobaczycie dane.

0:15:46.000,0:15:48.000
Nie ma to jak siedzieć w bibliotece

0:15:48.000,0:15:50.000
i znaleźć rodzinę,

0:15:50.000,0:15:53.000
której mama strwoniła rodzinną fortunę,

0:15:53.000,0:15:55.000
spieniężyła lokaty,

0:15:55.000,0:15:58.000
oddała akcje z certyfikatami.

0:15:58.000,0:16:00.000
Aż przykro słuchać,

0:16:00.000,0:16:03.000
a nie pomogło ani na jotę,

0:16:03.000,0:16:05.000
niczego nie rozwiązało.

0:16:05.000,0:16:07.000
Umysły Amerykanów chyba zgniją,

0:16:07.000,0:16:10.000
podobnie jak umysły na całym świecie

0:16:10.000,0:16:13.000
jeśli nie podejdziemy do tego racjonalnie.

0:16:14.000,0:16:16.000
Zaoferowaliśmy marchewkę,

0:16:16.000,0:16:18.000
machamy im nią przed nosem.

0:16:18.000,0:16:20.000
Czekamy, aż wróżbici przyjdą ją chapnąć.

0:16:20.000,0:16:22.000
Oczywiście, jest ich wielu.

0:16:22.000,0:16:24.000
Co roku przychodzą setki.

0:16:24.000,0:16:26.000
Przychodzą różdżkarze i tacy,

0:16:26.000,0:16:28.000
którym zdaje się, że rozmawiają ze zmarłymi,

0:16:28.000,0:16:30.000
ale to amatorzy, nie potrafią ocenić

0:16:30.000,0:16:33.000
swoich tak zwanych "mocy".

0:16:33.000,0:16:35.000
Zawodowcy nie przychodzą nigdy,

0:16:35.000,0:16:37.000
poza przypadkiem Sylvii Browne,

0:16:37.000,0:16:39.000
o którym wspomniałem.

0:16:40.000,0:16:43.000
Przyjęła wyzwanie, a potem się wycofała.

0:16:43.000,0:16:46.000
Szanowni państwo,

0:16:46.000,0:16:49.000
nazywam się James Randi

0:16:49.000,0:16:52.000
i czekam.

0:16:52.000,0:16:54.000
Dziękuję.

0:16:54.000,0:16:57.000
(Brawa)