1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Labas rytas.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Smagu matyti tiek daug nuostabių žmonių

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
ir tiek daug besišypsančių veidų.

4
00:00:08,660 --> 00:00:11,000
Mano gyvenimo aplinkybės,

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
pasaulėžiūra bei tikrovės suvokimas

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
yra itin ypatingi

7
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
nes esu fokusininkas.

8
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
Taigi, aš pasirenku būti fokusininku, 
ne magu,

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
nes jeigu būčiau magas reikštų

10
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
jog naudoju burtažodžius, užkeikimus

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
ir keistus judesius

12
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
tam, kad atlikčiau neįtikėtinus dalykus.

13
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ne, to nedarau. Esu fokusininkas,

14
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
kuris apsimeta, kad yra

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
tikras burtininkas. (Juokas)

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,310
Dabar, kaip tai paaiškinti?

17
00:00:40,310 --> 00:00:43,000
Žmonės, tokie kaip aš, 
pasikliaujame faktu,

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
kad žiūrovai, tokie kaip jūs,

19
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
daro prielaidas.

20
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Pavyzdžiui, kai atėjau čia,

21
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
paėmiau mikrofoną nuo stalo

22
00:00:51,000 --> 00:00:52,180
bei jį įjungiau,

23
00:00:52,180 --> 00:00:55,180
jūs pagalvojote, kad tai -- mikrofonas,
bet nieko panašaus.

24
00:00:55,180 --> 00:00:57,000
(Juokas)

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Iš tikro tai yra kažkas tokio,

26
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
apie ką pusė jūsų, daugiau nei pusė,
nieko nežinote.

27
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Tai barzdaskutė, matote?

28
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
Ir tai yra labai prastas mikrofonas;

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Bandžiau daugybę kartų. (Juokas)

30
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Yra dar kita prielaida, kurią padarėte --

31
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
ir ši pamokėlė skirta jums parodyti,

32
00:01:13,000 --> 00:01:14,346
kad jūs darysite prielaidas.

33
00:01:14,346 --> 00:01:17,820
Jūs netik jas galite daryti, bet, kai 
jos bus atitinkamai pateiktos,

34
00:01:17,820 --> 00:01:19,000
jūs tikrai jas darysite.

35
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Jūs galvojate, kad aš į jus žiūriu.

36
00:01:21,000 --> 00:01:23,410
Netiesa. Aš į jus nežiūriu. 
Aš jūsų nematau.

37
00:01:23,410 --> 00:01:27,000
Žinau, kad ten esate; taip man sakė
užkulisiuose -- salė yra pilna.

38
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
Žinau, kad ten esate, nes jus girdžiu,

39
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
bet negaliu jūsų matyti, 
nes paprastai man reikia akinių.

40
00:01:32,000 --> 00:01:34,690
Šitie gi -- ne akiniai, 
tik tušti rėmeliai. (Juokas)

41
00:01:34,690 --> 00:01:36,000
Visiškai tušti rėmeliai.

42
00:01:36,000 --> 00:01:39,000
Dabar, kodėl gi suaugęs 
žmogus pasirodo prieš jus

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
tuščiais rėmeliais ant nosies?

44
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Kad jus apgaučiau, ponios ir ponai,

45
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
apmulkinčiau jus ir parodyčiau,

46
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
kad darote prielaidas.

47
00:01:48,000 --> 00:01:49,660
Niekada to nepamirškite.

48
00:01:49,660 --> 00:01:52,000
Dabar pirmiausiai turiu 
užsidėti tikrus akinius,

49
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
kad galėčiau jus matyti,

50
00:01:54,000 --> 00:01:56,730
taip tikriausiai bus patogiau. Nežinau.

51
00:01:56,730 --> 00:02:00,130
Neteko dar kaip reikalas žvilgtelti. 
Visgi, tai ne didžiausias patogumas.

52
00:02:00,130 --> 00:02:01,000
(Juokas)

53
00:02:01,000 --> 00:02:03,710
Dabar turiu kai ką padaryti, 
kas gali atrodyti,

54
00:02:03,710 --> 00:02:05,000
kaip magui, keista.

55
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
Išgersiu vaistus.

56
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Štai čia yra buteliukas pilnas

57
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
"Calms Forte" tablečių.

58
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Tuojau paaiškinsiu.

59
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
Nekreipkime dėmesio į nurodymus,

60
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
kuriuos valdžia yra parėdyta pateikti,

61
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
kad jums galvą apsuktų, esu tikras.

62
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Išgersiu daugiau. Mmm.

63
00:02:25,310 --> 00:02:27,310
Be kita ko, visą buteliuką.

64
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Trisdešimt dvi "Calms Forte" tabletes.

65
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Tai padarius -- 
kaipmat jums paaiškinsiu --

66
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
turiu pasakyti,

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
kad esu aktorius.

68
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
Esu aktorius, vaidinantis tam tikrą rolę.

69
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
Mano rolė yra vaidinti magą,

70
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
burtininką, jums leidus, tikrą burtininką.

71
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
Jeigu kas nors dabar 
priešais mane atsidurtų

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
ir pasiskelbtų esąs

73
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
senovės Danijos princas Hamletas,

74
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
įsižeistumėte,

75
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
ir teisėtai.

76
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Kas galėtų pagalvoti, kad jūs patikėsite

77
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
tokia keistenybe?

78
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
Bet egzistuoja

79
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
didelė dalis žmonių,

80
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
kurie jums pasakys, kad

81
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
jie turi aiškiaregystės ar magiškų galių,

82
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
kad gali numatyti ateitį,

83
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
kad gali kalbėtis su mirusiais.

84
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
O, jie taip pat sako

85
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
parduosią jums astrologiją

86
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
ar kitus ateities nuspėjimo būdus.

87
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
O, jie su malonumu jums juos parduos.

88
00:03:27,000 --> 00:03:29,000
Ir jie taipogi sako

89
00:03:29,000 --> 00:03:31,370
galintys jums duoti 
amžinojo judėjimo mašinas

90
00:03:31,370 --> 00:03:33,000
ir laisvos energijos sistemas.

91
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Jie tvirtina esantys aiškiaregiai,

92
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
ar sensityvai, ar dar kas.

93
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Bet vienas dalykas pastaruoju metu

94
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
vėl išplito

95
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
ir tai yra bendravimo

96
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
su mirusiais verslas.

97
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Mano nekaltu supratimu,

98
00:03:49,000 --> 00:03:52,000
miręs reiškia

99
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
negalintis bendrauti. (Juokas)

100
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Tikriausiai su manim sutinkate.

101
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Bet šie žmonės paprastai linkę sakyti,

102
00:03:59,440 --> 00:04:02,000
kad jie ne tik, kad gali bendrauti
su mirusiais --

103
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
"Labas" --

104
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
bet, kad jie geba girdėti mirusiuosius

105
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
ir gali perduoti tą 
informaciją gyviesiems.

106
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Įdomu, ar tai tiesa.

107
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Nemanau, nes

108
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
ši žmonių subkultūra

109
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
naudoja lygiai tas pačias 
gudrybes kaip ir mes, magai,

110
00:04:18,000 --> 00:04:19,610
lygiai tas pačias,

111
00:04:19,610 --> 00:04:23,000
tuos pačius fizinius metodus, 
tuos pačius psichologinius metodus --

112
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
ir jie veiksmingai bei didžiai

113
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
apgauna milijonus žmonių visame pasaulyje

114
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
juos žalodami.

115
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Jie apgauna šiuos žmones,

116
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
paima iš jų pinigus,

117
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
sukelia daug emocinio skausmo.

118
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Šių šarlatanų paslaugoms

119
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
kiekvienais metais yra išleidžiami
milijardai dolerių

120
00:04:41,000 --> 00:04:43,000
visame pasaulyje.

121
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Taigi turiu du klausimus,

122
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
kuriuos norėčiau, progai atsiradus

123
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
tiems žmonėms užduoti,

124
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Pirmas klausimas: 
jeigu paprašysiu jų iškviesti --

125
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
jie girdi juos ausimis.

126
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Jie klauso dvasių štai taip.

127
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Norėčiau paprašyti
iškviesti mano močiutės dvasią,

128
00:04:59,000 --> 00:05:00,890
nes kai ji mirė, ji paliko palikimą,

129
00:05:00,890 --> 00:05:03,000
bet jį kažkur paslėpė. 
Nežinom, kur jis yra,

130
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
todėl močiutės paklaustume 
"Kur yra palikimas, močiute?"

131
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Ką ji atsako? Ji sako
"Aš danguje, čia nuostabu.

132
00:05:09,000 --> 00:05:11,830
Esu čia su senais draugais, 
savo mirusiais draugais,

133
00:05:11,830 --> 00:05:13,000
ir su savo šeima

134
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
ir visais šuniukais ir kačiukais, 
kuriuos turėjau vaikystėje.

135
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Aš jus myliu ir visada būsiu su jumis.

136
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Sudie."

137
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Ir ji neatsako to prakeikto klausimo!

138
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Kur yra palikimas?

139
00:05:25,000 --> 00:05:26,650
Ji būtų galėjus atsakyti

140
00:05:26,650 --> 00:05:29,000
"Aa, jis yra knygų lentynos 
antroje eilėje už enciklopedijos"

141
00:05:29,000 --> 00:05:31,740
bet ji to nesako. Ne.

142
00:05:31,740 --> 00:05:34,770
Ji nesuteikia jokios 
naudingos informacijos.

143
00:05:34,770 --> 00:05:37,240
Mes sumokėjome 
daugybę pinigų už tą informaciją,

144
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
bet jos negavome.

145
00:05:39,000 --> 00:05:41,830
Antrasis klausimas, ko norėčiau 
paklausti, jis paprastas:

146
00:05:41,830 --> 00:05:44,000
Įsivaizduokime, 
kad paprašau jų susisiekti su

147
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
mano uošvio dvasia.

148
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Kodėl jie visada sako --

149
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
prisiminkite, kad jie kalba į šią ausį --

150
00:05:51,000 --> 00:05:55,000
kodėl jie sako
"Mano vardas prasideda iš J ar M?"

151
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Ar tai medžioklės žaidimas?

152
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Medžioklės ir žvejybos? Kas tai?

153
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ar tai 20 klausimų? 
Ne, tai lyg 120 klausimų.

154
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
Bet tai žiaurus ir baisus,

155
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
visiškai nesąžiningas --

156
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
man viskas gerai, sėdėkite (Juokas) --

157
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
žaidimas, kurį tie žmonės žaidžia.

158
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Jie naudojasi nekaltais, naiviais,

159
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
gedinčiais, vargingais žmonėmis.

160
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Tai procesas,

161
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
vadinamas šaltuoju skaitymu.

162
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
Yra toks vyrukas,

163
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
vardu Van Praagh, James Van Praagh.

164
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
Jis yra didis to praktikuotojas.

165
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
John Edward, Sylvia Browne

166
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
ir Rosemary Altea, tai kiti verteivos.

167
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Jų yra šimtai visame pasaulyje, 
bet šioje šalyje

168
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
James Van Praagh yra labai populiarus.

169
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
Ką jis daro? Jis mėgsta pasakoti,

170
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
kaip mirusieji mirė,

171
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
žmonės, 
su kuriais jis kalbasi per savo ausį.

172
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
Ką jis dažniausiai sako yra 
kažkas panašaus į tai:

173
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
"Jis man sako, sako, kad prieš mirdamas

174
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
sunkiai begalėjo kvėpuoti."

175
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
Žmonės, juk mirštant tai yra normalu!

176
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
(Juokas)

177
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
Nustoji kvėpuoti ir tuomet esi miręs.

178
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Paprasta.

179
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Tai tokią informaciją jie tau suteikia?

180
00:07:12,000 --> 00:07:13,180
Nereikia.

181
00:07:13,180 --> 00:07:16,000
Tokie žmonės spėlios, jie
tau sakys kažką tokio:

182
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
"Kodėl gaunu elektrą?

183
00:07:18,000 --> 00:07:20,810
Jis man sako "elektra".

184
00:07:20,810 --> 00:07:22,540
Ar jis buvo elektrikas?" "Ne."

185
00:07:22,540 --> 00:07:25,000
"Ar jis kada nors turėjo
elektrinę skutyklę?" "Ne."

186
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Jie žaidžia tokią klausiminę medžioklę.

187
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Taip jie dirba.

188
00:07:29,000 --> 00:07:30,760
Žmonės dažnai mūsų klausia

189
00:07:30,760 --> 00:07:33,000
paskambinę į James Randi 
edukacinį fondą,

190
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
"Kodėl jums tai taip rūpi, ponas Randi?

191
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Argi tai ne smagu?"

192
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
Ne, visai nesmagu. 
Tai žiaurus pasityčiojimas.

193
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Tai gali jums atnešti 
šiokį tokį palengvėjimą,

194
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
bet tas palengvėjimas tęsiasi

195
00:07:46,000 --> 00:07:47,590
apie 20 minučių.

196
00:07:47,590 --> 00:07:50,000
Tuomet žmonės pasižiūri
į veidrodį ir sako,

197
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
"Aš sumokėjau pinigus už tai.

198
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
O ką ji man pasakė? "Aš tave myliu!"

199
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Jie visada tą sako.

200
00:07:57,000 --> 00:07:58,640
Jie negauna jokios informacijos,

201
00:07:58,640 --> 00:08:01,220
jie negauna nieko vertingo 
už savo išleistus pinigus.

202
00:08:01,220 --> 00:08:03,000
Sylvia Browne yra didi manipuliatorė.

203
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mes ją vadiname "Nagai."

204
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Sylvia Browne - ačiū -

205
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Sylvia Browne šiuo metu yra didi

206
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
šios srities verteiva.

207
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Sylvia Browne - kad geriau suprastumėte -

208
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
ji gauna 700 dolerių

209
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
už 20 minučių skaitymą telefonu.

210
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Ji netgi nesusitinka su žmogum,

211
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
ir turi jos laukti iki 2 metų,

212
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
nes jos skaitymai yra užsakyti iš anksto.

213
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
Sumoki jai kreditine kortele,

214
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
ir tada ji tau paskambina

215
00:08:31,000 --> 00:08:32,510
per artimiausius du metus.

216
00:08:32,510 --> 00:08:35,000
Iš karto ją atpažinsi. 
"Sveiki, čia Sylvia Browne."

217
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Čia ji, iškart atpažinsi.

218
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Pereikime prie Montel Williams, 
protingas vyras.

219
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
Mes visi jį žinome iš televizijos.

220
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Jis yra išsilavinęs ir protingas,

221
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
jis žino, kas Sylvia Browne iš tikro yra,

222
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
bet jam tai visai nerūpi.

223
00:08:51,000 --> 00:08:54,000
Jam tiesiog nerūpi.

224
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Nes, kas svarbiausia, 
rėmėjams tai patinka,

225
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
todėl jis visada rodys ją

226
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
televizijoje.

227
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Ir ką Sylvia Browne
suteikia už tuos 700 dolerių?

228
00:09:05,000 --> 00:09:08,000
Pirmiausia, ji tau pasako 
tavo angelų sargų vardus.

229
00:09:08,000 --> 00:09:11,000
Kaipgi galėtume be to gyventi? (Juokas)

230
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Ji tau pasako, kuo buvai 
praeituose gyvenimuose,

231
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
tavo profesijas.

232
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Vat.

233
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Pasirodo, visos moterys,

234
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
kurioms ji skaito,

235
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
buvo Babilono princesės 
ar kažkas panašaus,

236
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
o visi vyrai buvo graikų kariai,

237
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
kariaujantys prieš Agamemnon.

238
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
Niekas nemini

239
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
14-mečio batų valytojo Londono gatvėse,

240
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
kuris mirė nuo džiovos.

241
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Jis nevertas minėti, žinoma.

242
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Kas keisčiausia, 
galbūt jūs jau tai pastebėjote,

243
00:09:42,000 --> 00:09:44,740
šie žmonės iš televizijos -

244
00:09:44,740 --> 00:09:48,000
jie niekada neiškviečia 
nieko iš pragaro. (Juokas)

245
00:09:48,510 --> 00:09:51,490
Visi atvyksta iš dangaus, 
bet niekada iš pragaro.

246
00:09:51,490 --> 00:09:54,000
Jeigu jie iškviestų ką nors 
iš mano draugų,

247
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
jie tikrai ne... Bet juk jūs jau žinote.

248
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
(Juokas)

249
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Bet Sylvia Browne yra išimtis

250
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
dėl vienos priežasties.

251
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
James Randi edukacinis fondas,
mano organizacija,

252
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
siūlo milijoną dolerių
už paprastą užduotį.

253
00:10:10,000 --> 00:10:11,560
Labai lengva laimėti.

254
00:10:11,560 --> 00:10:14,000
Viskas, ką turi padaryti,
tai įrodyti, kad turi

255
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
paranormalių, antgamtiškų ar magiškų galių

256
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
prie tam tikrų sąlygų.

257
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Labai lengva, laimėk milijoną dolerių.

258
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
Sylvia Browne yra išimtis, nes

259
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
ji yra vienintelė profesionali būrėja

260
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
visama pasaulyje,

261
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
kuri priėmė mūsų iššūkį.

262
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Ji priėmė jį "Larry King Live"
pokalbių laidoje, CNN

263
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
prieš 6,5 metų.

264
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Ir nuo to laiko nieko iš jos
nebegirdėjome. Keista.

265
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
Ji man pasakė, kad nežinojo, 
kaip su manim susisiekti.

266
00:10:42,000 --> 00:10:43,580
Vat.

267
00:10:43,580 --> 00:10:46,650
Profesionali būrėja, 
kalbanti su mirusiaisiais

268
00:10:46,650 --> 00:10:49,000
negali su manim susisiekti?

269
00:10:49,000 --> 00:10:50,410
(Juokas)

270
00:10:50,410 --> 00:10:53,026
Aš gyvas, jei dar nepastebėjote.

271
00:10:53,026 --> 00:10:54,950
Pakankamai geros būklės.

272
00:10:54,950 --> 00:10:59,000
Ji negalėjo su manim susisiekti.
Dabar ji sako, kad nebenori susisiekti,

273
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
nes aš esu bedievis.

274
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Argi tai ne geresnė
priežastis pasiimti milijoną,

275
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
Sylvia?

276
00:11:06,000 --> 00:11:08,640
Mes privalome šiuos
žmones sustabdyti, rimtai.

277
00:11:08,640 --> 00:11:12,180
Jie privalo būti sustabdyti, 
nes tai žiaurus pasityčiojimas.

278
00:11:12,180 --> 00:11:14,000
Pas mus ateina daugybė žmonių,

279
00:11:14,000 --> 00:11:16,510
sužlugdytų finansiškai ir emociškai,

280
00:11:16,510 --> 00:11:19,000
nes jie atidavė savo
pinigus ir savo tikėjimą

281
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
į šių žmonių rankas.

282
00:11:20,640 --> 00:11:23,000
Prieš kelias minutes 
išgėriau buteliuką tablečių,

283
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
dabar jums tai paaiškinsiu.

284
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Homeopatija, pakalbėkime apie tai.

285
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Mmm. Jūs apie tai girdėjote.

286
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
Tai alternatyvi gydymo forma, tiesa?

287
00:11:33,000 --> 00:11:36,000
Čia yra homeopatiniai vaistai.

288
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
Tai Calms Forte,

289
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
32 migdomosios kapsulės! 
Pamiršau jums pasakyti.

290
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
Išgėriau

291
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
6,5 dienų vertės migdomąsias tabletes.

292
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
(Juokas)

293
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
6,5 dienos, tai iš tikro mirtina dozė.

294
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
Etiketėje rašoma:

295
00:11:53,000 --> 00:11:53,930
Perdozavus"

296
00:11:53,930 --> 00:11:57,000
tuoj pat susisiekite 
su apsinuodijimų centru."

297
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
ir duotas nemokamas numeris.

298
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Sėdėkite -- viskas bus gerai.

299
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Man nereikia pagalbos,

300
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
nes dariau šitą triuką

301
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
prieš auditoriją visame pasaulyje

302
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
pastaruosius 10 metų.

303
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Gėriau mirtinas dozes 
homeopatinių migdomųjų.

304
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Kodėl jie manęs neveikia?

305
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
(Juokas)

306
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
(Plojimai)

307
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Atsakymas jus nustebins.

308
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Kas yra homeopatija?

309
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Tai veikiantys medicininiai vaistai

310
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
perskiesti

311
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
peržengiant Avogadro limitą.

312
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
Atskiesti iki tokio lygio,

313
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
kai nieko iš jų nebelieka. (Juokas)

314
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
Žmonės, tai ne

315
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
tik mano pasakyta metafora, bet tiesa.

316
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Tai tas pats, kas paimti

317
00:12:42,000 --> 00:12:46,000
325 miligramų aspirino tabletę,

318
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
įmesti ją į Tahoe ežerą,

319
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
išmaišyti didele lazda,

320
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
o tada laukti pora metų,

321
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
kol tirpalas pasidarys vientisas.

322
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Tuomet, kai skauda galvą,

323
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
išgeri to vandens ir 
- štai - skausmo nebėra.

324
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Juokas)

325
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
Tai tiesa. Štai kas yra homeopatija.

326
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Dar ką jie teigia - jums šitas patiks -

327
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
kuo labiau atskiestas
vaistas yra, jie sako,

328
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
tuo geriau jis veikia.

329
00:13:15,000 --> 00:13:17,460
Klausykit, girdėjome apie įvykį Floridoje,

330
00:13:17,460 --> 00:13:20,000
kur vargšas vyrukas naudojo
homeopatinius vaistus.

331
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
Jis mirė nuo perdozavimo.

332
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Jis pamiršo išgerti tabletę.

333
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
(Juokas)

334
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Pamąstykit. Mąstykit.

335
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Absurdas. Visiškas absurdas.

336
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Nesuprantu, kodėl

337
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
mes tikime tokiomis
nesąmonėmis metų metus.

338
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Aš jums kai ką pasakysiu.

339
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
James Randi edukacijos fondas

340
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
siūlo didelę morką,

341
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
ir faktas, kad niekas

342
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
neima to pasiūlymo

343
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
nereiškia, kad galios neegzistuoja.

344
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
Galbūt egzistuoja ten kažkur.

345
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Galbūt tie žmonės tiesiog labai turtingi.

346
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
Bent jau Sylvia Browne tai tikrai.

347
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
700 dolerių už 20 minučių skaitymą

348
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
telefonu -

349
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
tai daugiau nei uždirba advokatai!

350
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Tai didžiulė pinigų suma.

351
00:14:08,000 --> 00:14:11,000
Šiems žmonėms nereikia milijono dolerių,

352
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
bet argi negalėtų paimti tik tam,

353
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
kad iš manęs padarytų kvailį?

354
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Tam, kad atsikratytų šio bedievio asmens,

355
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
apie kurį Sylvia Browne taip dažnai kalba?

356
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Manau, kad reikia kažką daryti.

357
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
Mes mielai išklausytume jūsų nuomones,

358
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
kaip susisiekti su tam 
tikrom organizacijom,

359
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
valstybinemis ir vietinėm įstaigom,

360
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
kad jos ką nors darytų.

361
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Jeigu žinote... - aš suprantu.

362
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Šiandieną girdėjome žmones kalbant apie

363
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
AIDS epidemiją,

364
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
pasaulio badaujančius vaikus,

365
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
užterštą vandenį, nuo kurio žmonės kenčia.

366
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Tai labai svarbu,

367
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
labai svarbu.

368
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Mes privalome kažką
daryti dėl tų problemų.

369
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Bet tuo pačiu metu,

370
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
kaip Arthur C. Clarke yra pasakęs,

371
00:14:56,000 --> 00:14:57,490
Pūvantis žmogaus protas,

372
00:14:57,490 --> 00:15:00,530
visas šitas tikėjimas paranormaliais
reiškiniais, magija,

373
00:15:00,530 --> 00:15:02,000
ir antgamtiniais reiškiniais -

374
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
visos šitos nesąmonės,

375
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
tas viduramžiškas mąstymas -

376
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
manau, kad reikia kažką dėl to daryti,

377
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
labiausiai gali padėti švietimas.

378
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Daugiausiai dėl viso to

379
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
yra kalta žiniasklaida.

380
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
Jie begėdiškai reklamuoja

381
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
visas tas nesąmones,

382
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
nes tai patinka rėmėjams.

383
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Tai jiems svarbiausia - doleriai.

384
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Štai, ko jie siekia.

385
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Mums tikrai reikia kažką daryti.

386
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
Esu pasirengęs išklausyti jūsų pasiūlymus,

387
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
ir laukiu jūsų mano

388
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
tinklalapyje,

389
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
www.randi.org

390
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Nueikite ir peržvelkite archyvus,

391
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
tuomet labiau suprasite apie ką

392
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
šiandien kalbėjau.

393
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
Pamatysite visus mano įrašus.

394
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Nėra nieko geriau nei skaityti

395
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
apie šeimą,

396
00:15:50,000 --> 00:15:53,000
kur mama atidavė visą šeimos turtą.

397
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Ji pardavė visus CD,

398
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
atidavė visas akcijas ir pažymėjimus.

399
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
Labai liūdna tai skaityti,

400
00:16:00,000 --> 00:16:03,000
nes nieko iš to neišėjo,

401
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
jų problemos nebuvo išspręstos.

402
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Taip, amerikiečių protas gali pūti,

403
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
taip pat kaip ir viso pasaulio protas,

404
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
jeigu nepradėsime mąstyti
apie šiuos dalykus.

405
00:16:14,000 --> 00:16:15,600
Mes siūlome šią morką,

406
00:16:15,600 --> 00:16:17,590
kaip aš sakau, mes mojuojame morka.

407
00:16:17,590 --> 00:16:20,000
Laukiame, kol aiškeriagiai
ateis ir ją pagriebs.

408
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Daug tokių pasirodo,

409
00:16:22,000 --> 00:16:23,410
šimtai kasmet.

410
00:16:23,410 --> 00:16:25,280
Požeminio vandens ieškotojai ir

411
00:16:25,280 --> 00:16:28,000
žmonės, kurie mano galintys
susikalbėti su mirusiais,

412
00:16:28,000 --> 00:16:30,340
bet jie yra diletantai; 
jie nemoka įvertinti

413
00:16:30,340 --> 00:16:33,000
savo pačių taip vadinamų galių.

414
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Profesionalai pas mus neateina,

415
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
išskyrus Sylvia Browne atvejį,

416
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
apie kurį jums kalbėjau.

417
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
Ji sutiko ir tuoj pat atsitraukė.

418
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Ponios ir ponai,

419
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
esu James Randi

420
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
ir aš jūsų laukiu.

421
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Ačiū.

422
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Plojimai)