1
00:00:00,000 --> 00:00:02,662
.

2
00:00:05,022 --> 00:00:10,045
Koko y Robin WIliams

3
00:00:10,045 --> 00:00:12,796
Robin Williams fue invitado a conocer a Koko la gorila

4
00:00:12,796 --> 00:00:15,328
qué entiende el Lenguaje Americano de Señas.

5
00:00:15,328 --> 00:00:20,619
Resultó ser que tenían mucho de lo que hablar...

6
00:00:20,619 --> 00:00:26,244
Koko Hace un Nuevo Amigo

7
00:00:26,244 --> 00:00:30,178
(Robin WIlliams)
Hola, soy Robin WIlliams.

8
00:00:30,178 --> 00:00:32,618
Recientemente tuve una experiencia 
qué cambió mi vida

9
00:00:32,618 --> 00:00:35,057
comunicándome con un gorila.

10
00:00:35,057 --> 00:00:37,039
Su nombre es Koko.

11
00:00:37,039 --> 00:00:41,858
Compartímos algo extraordinario: Risas.

12
00:00:41,858 --> 00:00:45,136
Koko entiende el inglés hablado
y emplea más de 1000 señas

13
00:00:45,136 --> 00:00:48,369
para compartir sus pensamientos y sentimientos sobre eventos cotidianos,

14
00:00:48,369 --> 00:00:52,694
la vida, el amor, incluso la muerte.

15
00:00:52,694 --> 00:00:55,665
Fue algo sorprendente e inolvidable.

16
00:00:55,665 --> 00:00:57,648
(Mujer) Ella va a adoptarte.

17
00:00:57,648 --> 00:00:58,928
(Risas)

18
00:01:18,373 --> 00:01:20,986
Se puso mis lentes de sol y se dio vuelta.

19
00:01:20,986 --> 00:01:22,872
Y entonces miró a través de la ventana, se veía genial.

20
00:01:22,872 --> 00:01:24,268
De hecho se le veían geniales.

21
00:01:26,868 --> 00:01:28,724
Miró a través de la ventana 
y ella estaba como...

22
00:01:35,893 --> 00:01:38,155
Koko hace señas: "Tú... perseguir"

23
00:01:38,155 --> 00:01:41,026
(Mujer) Está bien, ¿A dónde deberían ir ustedes?

24
00:01:41,026 --> 00:01:43,869
A la cocina o hacia...

25
00:01:43,869 --> 00:01:46,265
Koko: "Cosquillas... cosquillas"

26
00:01:46,265 --> 00:01:47,936
Quiere que le hagas cosquillas.

27
00:01:47,936 --> 00:01:50,101
Sí. Eso estaría bien, o en los muslos.

28
00:01:50,101 --> 00:01:53,274
Mmm. Le gusta eso.

29
00:01:53,274 --> 00:01:57,152
Cosquillas. Oh sí.

30
00:02:00,951 --> 00:02:03,450
Koko: "Tú... cosquillas"

31
00:02:03,450 --> 00:02:05,444
Tú cosquillas.

32
00:02:33,826 --> 00:02:36,574
No, no me pellizques.

33
00:02:36,574 --> 00:02:37,784
Oh cariño.

34
00:02:39,154 --> 00:02:42,335
(Risas)

35
00:02:45,843 --> 00:02:48,940
Busca en los bolsillos.

36
00:02:48,940 --> 00:02:51,887
Está urgando en tu bolsillo.

37
00:02:54,117 --> 00:02:56,100
Cariño...

38
00:02:58,361 --> 00:03:00,654
Sólo quiere asegurarse de que sea
el verdadero Robin WIlliams.

39
00:03:00,654 --> 00:03:03,153
(Risas)

40
00:03:03,153 --> 00:03:05,871
- ...Koko revisa su identificación.
- (mujer) Tiene un puñado de tarjetas de negocio.

41
00:03:05,871 --> 00:03:08,516
Koko: "Cosquillas."

42
00:03:09,885 --> 00:03:12,319
Koko: "Cosquillas, cosquillas"

43
00:03:12,319 --> 00:03:13,735
Ella acaba de ver tu película.

44
00:03:13,735 --> 00:03:16,522
Tal vez ya conoce tu cara.

45
00:03:16,522 --> 00:03:18,862
Y esta es. ¿Recuerdas esta?

46
00:03:22,200 --> 00:03:23,864
(Risas)

47
00:03:23,864 --> 00:03:26,144
Sí. Huele al mismo Robin WIlliams

48
00:03:28,559 --> 00:03:29,996
Es él.

49
00:03:31,319 --> 00:03:33,401
Mmmm correcto.

50
00:03:35,677 --> 00:03:38,603
Y creo que te recuerda por el video.

51
00:03:38,603 --> 00:03:39,902
(Robin) Sï, puede ser, porqué ella lo vio.

52
00:03:39,902 --> 00:03:41,109
Sí, ella lo vio.

53
00:03:41,109 --> 00:03:43,618
Fue divertido. Ella estaba pasándola bien.

54
00:03:46,494 --> 00:03:48,477
(Mujer) Oh, quiere una bebida. 
¿Quieres una bebida ahora?

55
00:03:48,477 --> 00:03:53,204
Koko: "Buena... bebida."

56
00:03:57,619 --> 00:04:00,421
Koko: "Bien."

57
00:04:03,374 --> 00:04:05,324
Koko: "Bien."

58
00:04:08,385 --> 00:04:10,573
(Robin) Ella fue divertida. 
Fue fabuloso.

59
00:04:15,033 --> 00:04:16,539
Koko Amor.

60
00:04:18,193 --> 00:04:21,450
,