[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.14,0:00:15.17,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, je suis venue en tant\Nqu'athlète olympique et enfant adoptée.
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:21.61,Default,,0000,0000,0000,,J'ai laissé ma marque dans mon sport,\Nle patinage artistique,
Dialogue: 0,0:00:22.32,0:00:25.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai influencé le sport.
Dialogue: 0,0:00:27.22,0:00:32.43,Default,,0000,0000,0000,,Le jour où je suis née,\Nma vie était différente,
Dialogue: 0,0:00:32.78,0:00:34.11,Default,,0000,0000,0000,,atypique.
Dialogue: 0,0:00:34.19,0:00:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Quelques jours après ma naissance,
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,ma mère biologique a pris la décision\Nde me faire adopter
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:44.84,Default,,0000,0000,0000,,dans le sud de la France, \Npendant son hospitalisation.
Dialogue: 0,0:00:45.36,0:00:51.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai passé plusieurs mois seule.
Dialogue: 0,0:00:51.63,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Quand soudain, un couple\Nde Français blancs décida de m'adopter
Dialogue: 0,0:00:57.84,0:01:00.56,Default,,0000,0000,0000,,et a changea ma vie pour toujours
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:01.85,Default,,0000,0000,0000,,en m'accueillant chez eux.
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie a changé ce jour-là, \Nelle est devenue belle.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,Mes parents étaient juste\Ndes personnes normales
Dialogue: 0,0:01:12.62,0:01:14.48,Default,,0000,0000,0000,,qui m'ont tout donné,
Dialogue: 0,0:01:14.48,0:01:20.32,Default,,0000,0000,0000,,m'ont donné la chance d'être\Nune enfant heureuse, épanouie
Dialogue: 0,0:01:20.61,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,et entourée d'amour.
Dialogue: 0,0:01:24.66,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire que j'ai eu \Nbeaucoup de chance d'avoir été adoptée.
Dialogue: 0,0:01:30.11,0:01:33.93,Default,,0000,0000,0000,,C'était comme si\Nj'avais gagné à la loterie.
Dialogue: 0,0:01:35.14,0:01:40.38,Default,,0000,0000,0000,,J'ai participé à trois \NJeux Olympiques d'hiver.
Dialogue: 0,0:01:40.60,0:01:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Le premier était en 1992 à Albertville,\Ndans mon pays natal.
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Le Comité olympique m'a demandé\Nde prêter le serment olympique
Dialogue: 0,0:01:53.02,0:01:54.82,Default,,0000,0000,0000,,au nom de tous les athlètes.
Dialogue: 0,0:01:56.06,0:02:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Les seconds J.O étaient\Nen 1994 à Lillehammer.
Dialogue: 0,0:02:01.92,0:02:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Et mes troisièmes et derniers J.O, \Nétaient en 1998 à Nagano, au Japon.
Dialogue: 0,0:02:09.72,0:02:14.40,Default,,0000,0000,0000,,Cela a été ma dernière compétition \Nen tant qu'athlète amateur.
Dialogue: 0,0:02:14.40,0:02:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Et, j'ai décidé à ce moment-là\Nd'inclure ma meilleure figure.
Dialogue: 0,0:02:21.89,0:02:24.94,Default,,0000,0000,0000,,C'était en fait un salto arrière, \Nréceptionné sur un seul pied
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Cette figure n'avait jamais\Nété réalisée en compétition.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Oui, c'était fou.
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,En tant que pionnière dans mon sport,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais être la toute première \Npatineuse artistique
Dialogue: 0,0:02:41.70,0:02:44.56,Default,,0000,0000,0000,,à réaliser un salto arrière \Nsur une patinoire olympique.
Dialogue: 0,0:02:45.57,0:02:49.88,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance et l'opportunité
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,d'avoir une carrière incroyable.
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:03:01.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de pratiquer\Nbeaucoup de sports pendant ma jeunesse,
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.88,Default,,0000,0000,0000,,encouragée par ma mère\Nqui était coach sportive.
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:09.61,Default,,0000,0000,0000,,J'étais assez forte\Nà tout ce que j'essayais.
Dialogue: 0,0:03:10.01,0:03:14.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pratiqué la plongée,\Nl'escrime, l'équitation,
Dialogue: 0,0:03:15.93,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,beaucoup de sports sauf les sports de\Nballon, à ça je n'étais pas bonne du tout.
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Ma mère, un jour, m'a conduite\Nà un gymnase impressionnant.
Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Et ma petite taille\Nm'a vraiment donné un avantage.
Dialogue: 0,0:03:30.47,0:03:33.78,Default,,0000,0000,0000,,Cela à été un de mes meilleurs choix.
Dialogue: 0,0:03:33.96,0:03:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Je suis même devenue championne du monde\Nen gymnastique au sol à 12 ans.
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:45.78,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu aussi développer les compétences \Nnécessaires dans ma future carrière
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter des figures incroyables\Ncomme les salto et quadruple sauts.
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:57.82,Default,,0000,0000,0000,,J'étais d'ailleurs la première femme\Nà avoir tenté le quadruple saut
Dialogue: 0,0:03:57.82,0:03:59.27,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde entier.
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Je me souviens quand j'avais 9 ans,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,un de mes entraîneurs m'a dit que\Nje n'arriverais pas à faire un double saut
Dialogue: 0,0:04:08.04,0:04:10.92,Default,,0000,0000,0000,,et il me m'a même pas laissée essayer.
Dialogue: 0,0:04:10.92,0:04:15.91,Default,,0000,0000,0000,,Donc ma mère et moi avons décidé\Nde nous rendre à une autre patinoire
Dialogue: 0,0:04:15.91,0:04:19.58,Default,,0000,0000,0000,,et de m'entraîner pour réaliser\Ncette figure qu'on m'avait interdite.
Dialogue: 0,0:04:19.94,0:04:21.46,Default,,0000,0000,0000,,Et devinez quoi ?
Dialogue: 0,0:04:21.46,0:04:22.88,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai finalement apprise.
Dialogue: 0,0:04:23.14,0:04:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Pour ma mère et moi, \Ncela a été une vraie victoire.
Dialogue: 0,0:04:26.44,0:04:30.34,Default,,0000,0000,0000,,Ce jour-là, j'étais tellement\Nheureuse et pleine de joie.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Mais le lendemain,\Nmon entraîneur a vu ce saut.
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Malheureusement, il était en colère
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:41.44,Default,,0000,0000,0000,,parce que je lui désobéissais.
Dialogue: 0,0:04:41.68,0:04:44.81,Default,,0000,0000,0000,,J'étais trop jeune et \Nje m'améliorais trop rapidement.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:51.71,Default,,0000,0000,0000,,Donc je remuais déjà les choses \Ndans le monde du patinage de l'époque.
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:59.08,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment là, ma mère \Nest devenue plus attentive
Dialogue: 0,0:04:59.31,0:05:02.96,Default,,0000,0000,0000,,et a essayé de passer plus de temps\Nà me regarder m'entraîner.
Dialogue: 0,0:05:03.63,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Même si elle devait se cacher\Nderrière les pots de fleurs et arbustes,
Dialogue: 0,0:05:10.55,0:05:14.73,Default,,0000,0000,0000,,elle était toujours là pour\Nme voir m'entraîner.
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Finalement, elle est devenue \Nmon entraîneuse à temps plein
Dialogue: 0,0:05:20.57,0:05:25.75,Default,,0000,0000,0000,,même si j'avais des entraîneurs excellents\Net de renommée internationale.
Dialogue: 0,0:05:26.06,0:05:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma vie était bien sûr différente
Dialogue: 0,0:05:30.74,0:05:33.98,Default,,0000,0000,0000,,mais j'ai vécu une expérience formidable.
Dialogue: 0,0:05:34.47,0:05:39.45,Default,,0000,0000,0000,,J'étais tellement excitée à l'idée\Nde participer aux Jeux Olympiques,
Dialogue: 0,0:05:39.45,0:05:43.18,Default,,0000,0000,0000,,de pouvoir vivre cette aventure
Dialogue: 0,0:05:43.18,0:05:47.23,Default,,0000,0000,0000,,et d'être au cœur de ces pays.
Dialogue: 0,0:05:47.23,0:05:49.87,Default,,0000,0000,0000,,En tant que champions,
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,nous avons tellement de chance \Nde participer aux Jeux Olympiques -
Dialogue: 0,0:05:56.81,0:06:02.88,Default,,0000,0000,0000,,sachant qu'il y a plus de 200 nations\Nqui se rencontrent -
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:07.13,Default,,0000,0000,0000,,et de passer ces deux semaines\Nde J.O. ensemble,
Dialogue: 0,0:06:07.13,0:06:12.08,Default,,0000,0000,0000,,de vivre sous le même toit\Net de suivre ce règlement :
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.25,Default,,0000,0000,0000,,respect, esprit sportif,
Dialogue: 0,0:06:15.25,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,compétition et paix.
Dialogue: 0,0:06:18.86,0:06:22.12,Default,,0000,0000,0000,,Ces règles sont vraiment importantes.
Dialogue: 0,0:06:22.72,0:06:24.82,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ...
Dialogue: 0,0:06:27.10,0:06:30.63,Default,,0000,0000,0000,,j'ai vécu tellement de choses \Npendant ces compétitions internationales.
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:34.30,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de voyager\Npartout dans le monde
Dialogue: 0,0:06:34.30,0:06:36.70,Default,,0000,0000,0000,,en participant à des compétitions\Net à des galas.
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:40.27,Default,,0000,0000,0000,,J'ai même eu l'occasion et la chance
Dialogue: 0,0:06:40.71,0:06:45.16,Default,,0000,0000,0000,,de me rendre en Corée du Nord\Nà trois reprises.
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous en doutez, la Corée du Nord \Npeut parfois paraître étrange
Dialogue: 0,0:06:50.74,0:06:53.03,Default,,0000,0000,0000,,mais j'y ai fait des représentations.
Dialogue: 0,0:06:53.37,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pu faire mes preuves\Net on m'a respectée
Dialogue: 0,0:06:58.60,0:07:01.66,Default,,0000,0000,0000,,comme dans tous les autres pays\Noù j'ai fait des représentations.
Dialogue: 0,0:07:01.66,0:07:05.13,Default,,0000,0000,0000,,Les Nord-Coréens étaient \Nun peu réservés.
Dialogue: 0,0:07:05.13,0:07:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, ils étaient vraiment respectueux\Nenvers nous
Dialogue: 0,0:07:10.73,0:07:12.19,Default,,0000,0000,0000,,et envers mes coéquipiers.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Même si j'étais noire et française\Navec une adresse américaine
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:22.31,Default,,0000,0000,0000,,ils m'ont quand même appréciée.
Dialogue: 0,0:07:22.31,0:07:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont respectée tout comme mon équipe.
Dialogue: 0,0:07:28.43,0:07:32.73,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que le sport à la capacité\Nd'abattre les barrières
Dialogue: 0,0:07:32.73,0:07:34.05,Default,,0000,0000,0000,,et ça c'est magnifique.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Souvent, le sport fonctionne mieux\Nque les gouvernements.
Dialogue: 0,0:07:39.15,0:07:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Le sport peut rassembler les peuples
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:48.72,Default,,0000,0000,0000,,et les unir avec de la joie et de l'amour\Nà travers le monde.
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:51.59,Default,,0000,0000,0000,,J'ai tellement de chance \Nd'être une athlète
Dialogue: 0,0:07:51.71,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,qui a pu dévoiler ses talents\Naux yeux de tous.
Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Je dirais que d'avoir des parents \Nqui m'ont épaulé à été une aubaine ;
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,des parents qui m'ont donné\Nune bonne éducation.
Dialogue: 0,0:08:06.04,0:08:10.83,Default,,0000,0000,0000,,Ils m'ont encouragé sans cesse\Nà cultiver mes talents,
Dialogue: 0,0:08:10.83,0:08:16.37,Default,,0000,0000,0000,,à oser m'exprimer et à m'améliorer\Nen tant que personne.
Dialogue: 0,0:08:19.13,0:08:20.58,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'athlète,
Dialogue: 0,0:08:20.58,0:08:25.79,Default,,0000,0000,0000,,c'est important de pouvoir montrer\Nce que l'on veut faire,
Dialogue: 0,0:08:25.79,0:08:29.14,Default,,0000,0000,0000,,de montrer au monde entier\Nque l'on a du pouvoir.
Dialogue: 0,0:08:29.41,0:08:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment reconnaissante\Nenvers mes parents
Dialogue: 0,0:08:34.47,0:08:37.20,Default,,0000,0000,0000,,de m'avoir donné \Ncette force et ce courage.
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Vous vous demandez sûrement\Ncomment j'ai fait pour en arriver là.
Dialogue: 0,0:08:41.83,0:08:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Vous pensez peut-être que ça à été facile.
Dialogue: 0,0:08:45.16,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:08:46.17,0:08:52.49,Default,,0000,0000,0000,,Tous les jours, année après année,\Nje m'entraînais 7 à 10 heures par jour.
Dialogue: 0,0:08:52.50,0:08:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, la force, l'amour \Net le pouvoir de mon sport
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,m'ont permis de devenir la personne\Nque je suis aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:09:01.69,0:09:07.84,Default,,0000,0000,0000,,Je suis vraiment privilégiée
Dialogue: 0,0:09:07.84,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,d'être ici devant vous aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:11.40,0:09:13.77,Default,,0000,0000,0000,,comme ambassadrice pour la paix.
Dialogue: 0,0:09:14.10,0:09:15.64,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:09:17.09,0:09:23.76,Default,,0000,0000,0000,,et j'espère que ma carrière a eu un impact\Nsur les spectateurs qui m'ont suivie
Dialogue: 0,0:09:24.02,0:09:28.65,Default,,0000,0000,0000,,et deviendra une source d'inspiration \Npour beaucoup de personnes dans le futur.
Dialogue: 0,0:09:28.65,0:09:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:09:29.70,0:09:31.22,Default,,0000,0000,0000,,[Applaudissements]