1
00:00:09,145 --> 00:00:15,174
أتواجد بينكم اليوم كبطلة أولمبية
وفتاة متبناة.

2
00:00:15,768 --> 00:00:21,319
جئت اليوم كشخص ترك انطباعاً جميلاً
عن رياضته المفضلة، التزلج على الجليد.

3
00:00:22,319 --> 00:00:26,239
بل ترك بصمة في الرياضة بشكل عام.

4
00:00:27,222 --> 00:00:31,800
يوم مولدي، كانت حياتي مختلفة،

5
00:00:32,780 --> 00:00:34,192
فلم تكن حياة مثالية.

6
00:00:34,192 --> 00:00:37,686
بعد بضعة أيام من ولادتي،

7
00:00:37,696 --> 00:00:41,985
قررت والدتي الحقيقية التخلي عني 
وعرضي للتبني

8
00:00:42,235 --> 00:00:44,562
في مستشفى بجنوب فرنسا.

9
00:00:45,363 --> 00:00:51,143
ظللت هناك وحيدة لبضعة أشهر،

10
00:00:51,633 --> 00:00:57,675
وفجأة، قرر زوجان فرنسيان أبيضان
أن يتوليا تربيتي بالتبني

11
00:00:57,835 --> 00:00:59,830
وأن يغيّرا حياتي للأبد

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,739
ويأخذاني إلى منزلهما.

13
00:01:01,739 --> 00:01:06,268
تغيرت حياتي وأصبحت جميلة منذ ذلك الحين.

14
00:01:06,905 --> 00:01:12,277
كان والداي مجرد شخصين عاديين

15
00:01:12,617 --> 00:01:14,360
منحاني كل شيء،

16
00:01:14,480 --> 00:01:20,450
كانا حريصين على أن أكون طفلة سعيدة
وبصحة جيدة،

17
00:01:20,608 --> 00:01:24,664
وأحاطوني بالكثير من الحب.

18
00:01:24,664 --> 00:01:28,629
أستطيع القول بأنني كنت محظوظة جداً
لكوني متبناة.

19
00:01:30,106 --> 00:01:35,141
شعرتُ وكأنني فزت بقرعة اليانصيب.

20
00:01:35,141 --> 00:01:39,877
شاركت في ثلاث دورات أولمبية شتوية.

21
00:01:40,604 --> 00:01:46,063
كانت مشاركتي الأولى في عام 1992
في ألبرتفيل، في مسقط رأسي

22
00:01:47,364 --> 00:01:52,897
طلبت مني اللجنة المنظمة الإعلان
عن انطلاق الألعاب الأولمبية

23
00:01:53,022 --> 00:01:55,735
نيابة عن الرياضيين المشاركين.

24
00:01:56,055 --> 00:02:01,024
كانت مشاركتي الثانية في عام 1994
بمدينة ليلهامر بالنرويج.

25
00:02:01,934 --> 00:02:08,066
وكانت مشاركتي الثالثة والأخيرة
في عام 1998 في ناغانو، باليابان.

26
00:02:09,716 --> 00:02:14,400
كانت تلك آخر منافساتي كهاوية.

27
00:02:14,400 --> 00:02:20,475
وبطريقة أو بأخرى،
قررت أن أقدّم أفضل ما لدي -

28
00:02:21,893 --> 00:02:25,086
الشقلبة الخلفية في الهواء،
وإنهاء الحركة على قدم واحدة.

29
00:02:25,120 --> 00:02:28,683
لم يسبق لأحد قط تنفيذ هذه الحركة،
خلال مسابقة رياضية.

30
00:02:29,580 --> 00:02:32,436
نعم، كان ذلك تصرفاً طائشاً

31
00:02:32,941 --> 00:02:36,591
وبما أنني كنت رائدة في المجال الرياضي،

32
00:02:36,591 --> 00:02:40,931
أردت أن أكون أول متزلجة على الإطلاق

33
00:02:41,711 --> 00:02:44,868
تقوم بالشقلبة الخلفية على الجليد الأولمبي.

34
00:02:45,580 --> 00:02:49,194
لقد أتيحت لي الفرصة والوقت المناسب

35
00:02:50,274 --> 00:02:55,434
لتحقيق نجاح مذهل.

36
00:02:55,504 --> 00:03:00,847
أتيحت لي الفرصة لممارسة الكثير	
من الألعاب الرياضية عندما كنت صغيرة،

37
00:03:02,352 --> 00:03:06,460
بتشجيع من والدتي المدربة الرياضية.

38
00:03:06,460 --> 00:03:09,529
وكم كنت بارعة في كل محاولاتي

39
00:03:10,014 --> 00:03:15,934
مارست الغوص، المبارزة، ركوب الخيل،

40
00:03:15,934 --> 00:03:19,560
والعديد من الألعاب الرياضية باستثناء
التقاط الكرة - لا أجيد ذلك على الإطلاق.

41
00:03:19,600 --> 00:03:23,529
أقلتني أمي، ذات يوم، 
إلى مركز جمباز يبعث على الخوف.

42
00:03:24,234 --> 00:03:29,541
وبطريقة أو بأخرى، كان حجمي
الضئيل آنذاك يعد ميزة لي في الواقع

43
00:03:30,471 --> 00:03:33,780
وكنت فخورة بذلك.

44
00:03:33,961 --> 00:03:38,155
حتى أصبحت بطل العالم
في ألعاب الجمباز في سن الثانية عشر.

45
00:03:39,814 --> 00:03:46,178
لقد منحتني ألعاب الجمباز مهارات
استفدت منها لاحقًا في مسيرتي الرياضية

46
00:03:46,178 --> 00:03:51,565
كالقيام بحركات رياضية بارعة
مثل الشقلبة الخلفية أو القفزات الرباعية.

47
00:03:51,998 --> 00:03:57,564
كنت في الواقع أول متنافسة على الإطلاق
تؤدي حركة القفز الرباعي في التزلج

48
00:03:57,824 --> 00:03:58,909
في العالم بأسره.

49
00:03:59,583 --> 00:04:02,205
أتذكر عندما كنت في التاسعة من عمري،

50
00:04:02,205 --> 00:04:07,871
قال لي أحد مدربي التزلج
أنني لا أستطع القيام بقفزة مزدوجة.

51
00:04:08,042 --> 00:04:10,919
بل أنه لم يمنحني الفرصة للقيام بذلك.

52
00:04:10,929 --> 00:04:15,775
لذا، قررت أنا وأمي
اختيار حلبة تزلج أخرى

53
00:04:15,914 --> 00:04:19,294
والتدرب على تلك القفزة المحظورة 
مراراً وتكراراً

54
00:04:19,944 --> 00:04:21,456
وخمنوا ماذا؟

55
00:04:21,456 --> 00:04:22,625
تعلمتها أخيرا.

56
00:04:23,139 --> 00:04:26,083
وكان ذلك نجاحاً باهراً،
بالنسبة لي ولأمي.

57
00:04:26,443 --> 00:04:30,564
في ذلك اليوم، غمرتني السعادة والبهجة.

58
00:04:30,734 --> 00:04:33,894
ولكن في اليوم التالي،
لاحظ مدربي تلك القفزة.

59
00:04:33,954 --> 00:04:36,652
ولسوء الحظ، غضب مني

60
00:04:36,692 --> 00:04:40,997
لأنني عصيت أوامره.

61
00:04:41,677 --> 00:04:44,751
وكنت صغيرة جدا،
لكنني أتحسّن بسرعة كبيرة.

62
00:04:44,809 --> 00:04:51,455
وهكذا، كان هدفي إحداث شيء من التنويع
والتغيير في عالم التزلج في ذلك الوقت.

63
00:04:53,252 --> 00:04:59,305
وفي تلك الفترة،
أبدت أمي اهتماماً بالغاً بما أقوم به،

64
00:04:59,305 --> 00:05:03,216
كانت تقضي بعضاً من وقتها
وهي تراقبني أثناء التدريبات.

65
00:05:03,626 --> 00:05:10,019
على الرغم من أنها كانت تحاول الاختفاء
خلف أواني الزهور أو الأشجار،

66
00:05:10,547 --> 00:05:14,653
لكنها كانت دائما متواجدة
لمشاهدتي أثناء التدريبات.

67
00:05:15,094 --> 00:05:19,766
وفي النهاية، أصبحت أمي
مدربتي الخاصة في التزلج

68
00:05:20,566 --> 00:05:25,895
على الرغم من أنه كان لدي مدربين اثنين 
رائعين ويتمتعان بشهرة عالمية.

69
00:05:26,056 --> 00:05:30,684
كانت حياتي مختلفة بالتأكيد،

70
00:05:30,744 --> 00:05:34,334
ولكني خضتُ تجربة رائعة.

71
00:05:34,467 --> 00:05:39,354
لقد كنت متحمسة جدا
للمشاركة في الأولمبياد

72
00:05:39,454 --> 00:05:42,934
ومبتهجة لتمكني من خوض هذه التجربة

73
00:05:43,184 --> 00:05:46,969
وزيارة الدول المستضيفة لذلك الحدث.

74
00:05:47,234 --> 00:05:49,841
من حُسن حظنا أننا أبطال،

75
00:05:49,871 --> 00:05:56,054
ونشارك في الألعاب الأولمبية -

76
00:05:56,814 --> 00:06:03,133
ولعلمنا بأننا سنلتقي بمشاركين 
من أكثر من 200 دولة -

77
00:06:03,133 --> 00:06:07,059
وسنقضّي معاً فترة إقامة الألعاب الأولمبية
التي تمتد لأسبوعين

78
00:06:07,133 --> 00:06:11,977
نعيش تحت سقف واحد
وتحكمنا قواعد تنظيمية معينة:

79
00:06:12,076 --> 00:06:14,486
الاحترام، الروح الرياضية،

80
00:06:15,246 --> 00:06:17,833
التنافس، والسلام.

81
00:06:18,864 --> 00:06:22,662

وهذه القواعد مهمة للغاية.

82
00:06:22,722 --> 00:06:23,791
أعتقد أنني ...

83
00:06:27,101 --> 00:06:30,627
اكتسبت خبرة جيدة من خلال مشاركاتي
في منافسات كثيرة حول العالم.

84
00:06:30,627 --> 00:06:33,717
سنحت لي الفرصة للسفر حول العالم،

85
00:06:34,297 --> 00:06:36,511
من أجل التنافس، والأداء الرياضي.

86
00:06:36,696 --> 00:06:40,190
حتى أنني خضت تجربة السفر

87
00:06:40,712 --> 00:06:45,552
إلى كوريا الشمالية ثلاث مرات.

88
00:06:45,552 --> 00:06:50,735
نعم، كما تعتقدون،
تبدو كوريا الشمالية غريبة أحيانًا،

89
00:06:50,735 --> 00:06:53,155
لكنني تمكنت من تقديم عرض رياضي هناك.

90
00:06:53,370 --> 00:06:58,595
وقد حظيت بكل احترام أثناء تأديتي للعروض

91
00:06:58,595 --> 00:07:01,531
كما أنني لو كنت أؤدي 
تلك العروض في أي مكان آخر.

92
00:07:01,537 --> 00:07:04,603
الشعب الكوري الشمالي متحفظ إلى حد ما،

93
00:07:05,134 --> 00:07:09,959
ولكنه بطريقة أو بأخرى،
أبدى احتراما كبيرا لي،

94
00:07:10,731 --> 00:07:12,537
ولزملائي.

95
00:07:12,627 --> 00:07:19,357
حتى وإن كنت سوداء، فإنني حضرت بصفتي
أحمل للجنسية الفرنسية ولدي عنوان أمريكي،

96
00:07:19,447 --> 00:07:22,159
وبطريقة أو بأخرى، أحبوني

97
00:07:22,313 --> 00:07:27,725
واحترموني كسائر نظرائي الآخرين.

98
00:07:28,431 --> 00:07:32,670
أعتقد أن الرياضة لديها القدرة
على كسر الحواجز.

99
00:07:32,730 --> 00:07:33,865
وهذا أمر رائع.

100
00:07:34,045 --> 00:07:38,385
في كثير من الأحيان، يكون العمل الرياضي
أفضل من العمل الحكومي.

101
00:07:39,154 --> 00:07:42,814
الرياضة تجمع الناس من جميع أنحاء العالم ،

102
00:07:42,834 --> 00:07:48,923
وتحثهم على التلاحم في سعادة وحب.

103
00:07:49,088 --> 00:07:51,698
وأنا محظوظة جداً لكوني رياضية

104
00:07:51,708 --> 00:07:56,243
حيث أتيحت لي الفرصة
لتقديم العروض الرياضية أمام الجميع.

105
00:07:56,708 --> 00:08:01,995
أود أن أقول أنني حظيت
بوالدين ساعداني كثيراً،

106
00:08:02,562 --> 00:08:05,892
ووفرا لي تعليماً مميزاً.

107
00:08:06,042 --> 00:08:10,465
كانا يحثاني باستمرار 
على الحفاظ على مهاراتي،

108
00:08:10,828 --> 00:08:16,346
وأن أحاول التعبير عن رأيي بكل صراحة،
وأن أكون أفضل مما أنا عليه.

109
00:08:19,126 --> 00:08:20,556
وكونك بطلاً في الرياضة،

110
00:08:20,576 --> 00:08:25,613
من المهم أن تتمكن من تقديم الأداء
الذي يلبي طموحاتك،

111
00:08:25,793 --> 00:08:28,369
أن تُظهر للعالم الطاقة التي بداخلك.

112
00:08:29,406 --> 00:08:33,895
وأنتهز هذه الفرصة لأعبّر
عن شكري الجزيل لوالديّ

113
00:08:34,466 --> 00:08:37,186
لمنحي تلك القوة والشجاعة.

114
00:08:37,196 --> 00:08:41,821
وربما تساءلتم،
كيف وصلت إلى هذا الحد؟

115
00:08:41,831 --> 00:08:45,124
قد تعتقدون بأنه كان من السهل
أن أصل إلى ما وصلت إليه.

116
00:08:45,158 --> 00:08:45,941
كلا.

117
00:08:46,171 --> 00:08:52,290
عكفت على التدريب يوماً بعد يوم، 
وعاماً بعد عام، من 7 إلى 10 ساعات يومياً.

118
00:08:52,503 --> 00:08:57,459
ولكن القوة، والحب، والطاقة
التي تتميز بها رياضتي المفضلة

119
00:08:57,489 --> 00:09:00,232
هي العوامل التي ساهمت في تميّزي اليوم.

120
00:09:01,690 --> 00:09:07,833
وأنا ممنونة

121
00:09:07,853 --> 00:09:10,170
لوقوفي هنا أمامكم اليوم

122
00:09:11,399 --> 00:09:12,797
كسفيرة للسلام.

123
00:09:14,097 --> 00:09:15,869
وها أنا ذا،

124
00:09:17,089 --> 00:09:23,999
وآمل أن يكون كثير ممن يشاهدونني الآن
قد استفادوا من تجربتي مع رياضة التزلج

125
00:09:24,019 --> 00:09:28,529
ولعل تجربتي تلك تكون مصدر إلهام
للعديد من الرياضيين في المستقبل.

126
00:09:28,649 --> 00:09:29,399
شكرا لكم.

127
00:09:29,699 --> 00:09:32,909
(تصفيق)